Ziua 357

.

Adăugat la:

► Näkijä, kokija, tekijä – adăugat la capitolul ärsyke

► Verbi – 12. Olla – A fi; A avea (Românizat) – adăugat text, linkuri, făcut mici corectări

► Abrevierile – Kielitoimiston sanakirjan lyhenteet – adăugat puțin text, făcut mici corectări

► Kulttuurišokki – Șocul cultural – adăugat text și imagine

.

Pagină nouă:

► Tarkastaa, tarkistaa, tarkkailla, tarkastella

.

Zicala zilei:

kulkea kaitaa polkua, kulkea kaitaa tietä ● a alege calea cea dreaptă, a merge pe calea cea bună ■ vandra på den smala vägen

.

Caricatura: Suomenoja

Suomenoja^† nyt Finnoo on alue Espoossa Kaitaan ja Nöykkiön kaupunginosissa, Länsiväylän varrella. (Suomen+oja – Șanțul Finlandei)

suomenoja – suo+menoja (suo – mlaștină+meno – petrecere, eveniment pe mlaștină) menoja (partitiv plural) – petreceri, evenimente

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 356

.

Adăugat la:

► Poreclele lucrurilor – Despre băutură – adăugat imagine

► Cuvinte aproape românești? – adăugat imagini

► Arată actele! – adăugat capitol nou și termeni noi la vocabular

► Sauna – făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

► Vaania, vaanija, vaaninta Arrmă „stealth” care pândește

.

Zicala zilei:

kinata, mutta ei riidellä ● a disputa, dar a nu se certa ■ disputera, men inte gräla

.

Caricatura: Lujuusoppi

• – Tarvitsen sinun läppärisi – Împrumută-mi laptopul tău
• – Se ei lähde mihinkään! Hanki oma! – Ăsta nu se mișcă de-aici! Ia-ți unul! [dacă-ți trebuie]

Lujuusoppi – Rezistența materialelor [învățătură despre cum să fii dur]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 355

.

Adăugat la:

► Fraze uzuale în câteva limbi – adăugat expresie arabă

► Hyvä, hyve & Co – refăcut capitolul „hyve”

► Paha, pahe & Co. – refăcut capitolul „pahe”

► Cuvinte care se termină în -UUs – adăugat capitolul de teorie

► B. Ortografia – Oikeinkirjoitus – adăugat text, linkuri, mici corectări

.

Pagină nouă:

Vähä,  vähempi, vähin – Puțin, mai puțin, cel mai puțin

.

Expresia zilei:

enköhän; eiköhän? ● cred că da! nu-a așa? ■ jag tror det! eller hur? (suomr) inte sant?

eiköhän ole parasta, että –  ● nu-i mai bine să … ■ är det inte bäst att – ; det är väl bäst att –

.

Caricatura: Poliisi kaipaa silminnäkijaa

Poliisi kaipaa silminnäkijaa – Poliția are nevoie de un martor ocular [polițistul dorește un martor ocular]

• – Minähän näin tuon kolarin! – Eu am văzut accidentul ăsta!
• – Olen kaivannut sinua niin – Ce dor mi-a fost de tine.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

poliisi – poliție

poliisi – polițist

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 354

.

Actualizat:

► Lista unor forme pronominale la diferite cazuri de declinare – refăcut pagina

.

Adăugat la:

► K-ul diabolic – mici corectări, adăugat puțin text

► Când nu știi ce să alegi – adăugat text și linkuri; schimbat imaginea

► Epä- – mici corectări, adăugat linkuri

► Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN – adăugat puțin text

.

Pagină nouă:

► Substantiv colectiv – kollektiivisana, ryhmäsana

.

Zicalele zilei:

sydämen kyllyydestä ● din toată inima; după pofta inimii ■ av hela sitt hjärta; av hjärtans lust

tehdä jtak sydämensä kyllyydestä ● a face ceva din toată inima; după pofta inimii ■ göra ngt av hjärtans lust; göra ngt så det står härliga till

sydämen kyllyydestä suu puhuu (raam) ● gura spune ceea ce simte inima ■ vad hjärtat är fullt av, därom talar munnen

.

Caricatura: Palvelemme 24 h vuorokaudessa

Huolto. Palvelemme 24 h vuorokaudessa – (aprox.) Reparații. Funcționăm zi și noapte, 24 de ore [servim 24 de persoane pe zi și noapte]

• – Valitan, 24 henkeä tuli juuri täyteen – regret, 24 de persoane au intrat deja

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Potrivit abrevierilor oficiale litera „h” așezată după o cifră înseamnă oră sau ore. Neoficial, tot în aceeași poziție. „h” înseamnă henkilö – persoană.

 

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 353

.

Adăugat la:

► Exemplul – avantaje și dezavantaje – adăugat text

► Abrevierile – Kielitoimiston sanakirjan lyhenteet – adăugat tabele cu abrevieri și simboluri de limbi

► Dicționar vizual tematic român-finlandez-suedez – adăugat tabel index

► Dicționar vizual – adăugat linkuri în tabelul index

► Ce spunem în diverse ocazii – adăugat mult text și linkuri

► Finlanda și România, Kalevala în românește – adăugat video, corectat font, adăugat linkuri

.

Pagină nouă:

Makuuasento – orizontal, culcat; seisten – vertical, în picioare

.

Expresia zilei:

tai niillä main ● sau cam pe-acolo ■ eller däromkring

.

La ordinea zilei:

”Joka toisia haukkuu, on itse se.” ”Se joka sanoo, on ite.” ● „Cine zice ăla e!” ■ ”Den som säger är det. ” ”Den som kallar namn är vad som kallas”                                                ► „Кто как обзывается, тот сам так и называется” (Putin)

.

Caricatura: Aitoja intialaisia mattoja

Aitoja intialaisia mattoja – Covoare indiene originale

Aitoja intialaisia mattoja – Garduri [și] covoare indiene. Garduri, covoare indiene.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

aito – original, veritabil, genuin; curat, pur; natural (aitoja mattoja – partitiv plural – covoare originale)

aitta – gard, îngrăditură (aitoja – partitiv plural – garduri)

.

Ilustrație perfectă pentru expresia românească „A-și scuipa plămânii”

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Ai exagerat puțin când ai spus că n-ai fost niciodată mai în formă ca acum.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 352

.

Adăugat la:

► Galeria pozelor disparate – adăugat link la Cuvinte aproape românești?

► Puoli – semi-, jumătate – adăugat text, linkuri, făcut mici corectări

► KOTUS, Kotimaisten kielten keskus – adăugat linkuri-index către KOTUS^

► Ce limbă trebuie să învețe străinul în Finlanda? – adăugat linkuri, puțin text, făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

► Loma, lomake

.

Zicala zilei:

olisin halunnut vajota maan alle ● îmi venea să intru în pământ ■ jag hade velat sjunka genom jorden

.

Caricatura: Pidättekö Kivestä?

[Un bărbat depune o coroană la monumentul scriitorului Aleksis Kivi]

• – Pidättekö Kivestä? – Vă place Kivi? [Vă țineți de testicul?]
• – Muuten vain pidän käsiä taskussa. – [Nu!] Doar țin mâinile în buzunare.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

kivi – piatră; kivestä – despre piatră; Kivi – patronim; Kivestä – despre (scriitorul) Kivi.

kives – testicul; kivestä (partitiv sing.) – de testicul

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 351

.

Actualizat:

► Categorisirea cuvintelor finlandeze după litera finală

.

Adăugat la:

► Raja vs rajoitus vs rajoite vs rajoitin – adăugat text

► Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză – mici corectări, adăugat text, linkuri, rearanjat tabele

► Băuturi, băutură – Juomia, juomisesta – adăugat capitolele „Istoria șampaniei” și „Aqua vitæ”

.

Pagină nouă:

► Rokote, rokotus – Vaccin, vaccinare

.

Zicala zilei:

älä tee toiselle mitään, mitä et haluaisi itsellesi tehtävän ● ce ție nu-ți place, altuia nu-i face ■ gör inte mot andra som du själv inte vill bli behandlad || latina: Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.

.

Caricatura: Koronakoira

– Koronakoira on merkinnyt, että teillä ei ole virustartuntaa. – Câinele antrenat pentru depistarea infectaților cu corona v-a marcat „verificat” că nu sunteți infectat.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 350

.

Actualizat:

► Toinen & Co. – refăcut pagina

.

Adăugat la:

► Imprecațiile Finlandezilor – adăugat text

► Alternanțe fonetice – Äännevaihtelut – mici corectări, adăugat text, linkuri

► Puoli – semi-, jumătate – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

► Particule clitice – kliittiset morfeemit – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

► Finlandism, fennicism – adăugat text

.

Pagină nouă:

► Kaksi, kahta – Doi

.

Expresia zilei: tyhjän panttina

olla tyhjän panttina; seisoskella tyhjän panttina ● a fi inutil, a nu fi de nici un folos; a sta și a pierde timpul; (despre lucruri) a sta fără folos; (teatru) a face figurație ■ vara till ingen nytta; (tavaroista myös) ligga och skräpa; (teatt) (olla statistina) statera

olin siellä tyhjän panttina ● m-am simțit de prisos acolo că nu aveam nimic de făcut ■ jag hade inget där att göra; jag kände mig överflödig där; jag hade gått dit i onödan

älä istu siellä tyhjän panttina! ● nu sta acolo, cu mâinile-n sân, fără să faci nimic! ■ sitt inte där och gör ingenting! sitt inte där som ett tomt löfte! (seistä tumput suorina)! (laiskana) sitta och rulla tummarna; stå med armarna i kors; (neuvottomana) stå handfallen; (avuttomana) stå som ett fån

.

Caricatura: Virkatut – virkatuet

• – Fingerporin emäntäyhdistys tahtoo lahjoittaa teille tämän. – Asociația Gospodinelor din Fingerpori vă oferă asta cadou.
• – Kiitos, pidän suuresti pipoista, ja eritoten virkatuista. – Mulțumesc, îmi plac căciulițele și mai ales cele tricotate, croșetate.

Ilta-Extra (ziarul de seară, de scandal): Kaupunginjohtajan salaperäiset virkatuet puhuttavat – Se vorbește despre misterioasele subvenții ale primarului.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

pidän … virkatuista [virkata – a tricota; virkattu (participiu trecut); virkatuista  (elativ plural) ] îmi plac (cele) tricotate, croșetate.

pidän … virkatuista (virka•tuista) virka – funcție + tuki – subvenție, sprijin – tuista la elativ plural. [îmi plac subvențiile]

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 349

.

Adăugat la:

► Laki, lakki, laaki – refăcut linkuri

► Kapulakieli – adăugat text și linkuri

► Cuvinte aproape românești? – adăugat imagini

► Combinațiile de vocale – mici corectări, adăugat puțin text și linkuri

► Derivarea verbelor – Verbijohtimista – adăugat puțin text și linkuri

.

Pagină nouă:

► Kapina, kansannousu, vallankumous, valta, vallankaappaus

–

Zicala zilei:

lyödän vetoa viisi yhtä vastaan ● pariez cinci la unu ■ jag slår vad om fem till en

lyön siitä vetoa kymmenen yhtä vastaan ● pun pariu pe asta zece la unu ■ jag håller tio mot ett på det

–

Caricatura: Hiiva – Haaleaa vettä

• – Mitä? Toit kaupasta haaleaa vettä, kuin piti tuoda hiiva? – Ce? Mi-ai adus de la băcănie apă călduță când trebuia să aduci drojdie.
• – Sekoitan aina hiivan kädenlämpöiseen veteen. – Amestec întotdeauna drojdia în apă călduță. [confund întotdeauna drojdia cu apa călduță]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

sekoittaa – a amesteca (lichide; părți solide existente sau adăugând altele peste primele); a mesteca (cu un obiect o masă moale, de ex. mămăliga); a confunda; a încurca, a dezorienta; a răvăși (a face dezordine); a face cărțile (de joc)

. 

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 348

.

Actualizat:

► Ce Nu Se Spune Studenților La Cursul De Finlandeză

.

Adăugat la:

► Vocabularul Crăciunului – adăugat puțin text și linkuri

► Nimeni nu-i profet în țara lui – Ce greșeli face finlandezul – adăugat text la un tabel

► Lämpi- – cald vs lempi- – drag; rakkaus – dragoste – redefinit tykästyä

► Unii termeni culinari – RO – adăugat termeni cu „à la”

► Maa- & familia sa de verbe – adăugat capitolul bogat ”maailma”

► Ziua 0 – adăugat sumar detaliat

► B. Ortografia – Oikeinkirjoitus – adăugat capitolul ”Suomen kielen normien muutoksia”

► Este finlandeza limbă recreată? – Onko suomi uudelleen luotu kieli? – adăugat text și imagine

.

Zicalele zilei:

kerjäät verta nenästäsi ● vrei să-ți dau borșul? (slg) ■ tigger du stryk, va?

älä kaiva verta nenästäsi! (slg) ● nu mă provoca, vrei bătaie? ■ tigger du stryk, va?

kaivaa verta nenästään ● a cere palme, a vrea bătaie, a-l mânca spinarea; aprox. ți-arăt eu ție ■ (ark) tigga stryk; (uhitella) sticka upp

.

Caricatura: PUUtiainen

– ”Puutiaisaivokuume leviää – varo vaaraa!” – Encefalita de căpușă este tot mai extinsă – ferește-te de pericol!

– Tsirp, tsirp – cirip, cirip (pițigoi în copac)

– Apua! Puutiainen! – Ajutor! Căpușa! [Pițigoi în copac!] [1. puutiainen – căpușă; 2. puu – copac + tiainenen – pițigoi]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.