Ziua 351

.

Actualizat:

► Categorisirea cuvintelor finlandeze după litera finală

.

Adăugat la:

► Raja vs rajoitus vs rajoite vs rajoitin – adăugat text

► Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză – mici corectări, adăugat text, linkuri, rearanjat tabele

► Băuturi, băutură – Juomia, juomisesta – adăugat capitolul „Istoria șampaniei”

.

Pagină nouă:

► Rokote, rokotus – Vaccin, vaccinare

.

Zicala zilei:

älä tee toiselle mitään, mitä et haluaisi itsellesi tehtävän ● ce ție nu-ți place, altuia nu-i face ■ gör inte mot andra som du själv inte vill bli behandlad || latina: Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.

.

Caricatura: Koronakoira

 

– Koronakoira on merkinnyt, että teillä ei ole virustartuntaa. – Câinele antrenat pentru depistarea infectaților cu corona v-a marcat „verificat” că nu sunteți infectat.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 350

.

Actualizat:

► Toinen & Co. – refăcut pagina

.

Adăugat la:

► Imprecațiile Finlandezilor – adăugat text

► Alternanțe fonetice – Äännevaihtelut – mici corectări, adăugat text, linkuri

► Puoli – semi-, jumătate – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

► Particule clitice – kliittiset morfeemit – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

► Finlandism, fennicism – adăugat text

.

Pagină nouă:

► Kaksi, kahta – Doi

.

Expresia zilei: tyhjän panttina

olla tyhjän panttina; seisoskella tyhjän panttina ● a fi inutil, a nu fi de nici un folos; a sta și a pierde timpul; (despre lucruri) a sta fără folos; (teatru) a face figurație ■ vara till ingen nytta; (tavaroista myös) ligga och skräpa; (teatt) (olla statistina) statera

olin siellä tyhjän panttina ● m-am simțit de prisos acolo că nu aveam nimic de făcut ■ jag hade inget där att göra; jag kände mig överflödig där; jag hade gått dit i onödan

älä istu siellä tyhjän panttina! ● nu sta acolo, cu mâinile-n sân, fără să faci nimic! ■ sitt inte där och gör ingenting! sitt inte där som ett tomt löfte! (seistä tumput suorina)! (laiskana) sitta och rulla tummarna; stå med armarna i kors; (neuvottomana) stå handfallen; (avuttomana) stå som ett fån

.

Caricatura: Virkatut – virkatuet

• – Fingerporin emäntäyhdistys tahtoo lahjoittaa teille tämän. – Asociația Gospodinelor din Fingerpori vă oferă asta cadou.
• – Kiitos, pidän suuresti pipoista, ja eritoten virkatuista. – Mulțumesc, îmi plac căciulițele și mai ales cele tricotate, croșetate.

Ilta-Extra (ziarul de seară, de scandal): Kaupunginjohtajan salaperäiset virkatuet puhuttavat – Se vorbește despre misterioasele subvenții ale primarului.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

pidän … virkatuista [virkata – a tricota; virkattu (participiu trecut); virkatuista  (elativ plural) ] îmi plac (cele) tricotate, croșetate.

pidän … virkatuista (virka•tuista) virka – funcție + tuki – subvenție, sprijin – tuista la elativ plural. [îmi plac subvențiile]

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 349

.

Adăugat la:

► Laki, lakki, laaki – refăcut linkuri

► Kapulakieli – adăugat text și linkuri

► Cuvinte aproape românești? – adăugat imagini

► Combinațiile de vocale – mici corectări, adăugat puțin text și linkuri

► Derivarea verbelor – Verbijohtimista – adăugat puțin text și linkuri

.

Pagină nouă:

► Kapina, kansannousu, vallankumous, valta, vallankaappaus

–

Zicala zilei:

lyödän vetoa viisi yhtä vastaan ● pariez cinci la unu ■ jag slår vad om fem till en

lyön siitä vetoa kymmenen yhtä vastaan ● pun pariu pe asta zece la unu ■ jag håller tio mot ett på det

–

Caricatura: Hiiva – Haaleaa vettä

• – Mitä? Toit kaupasta haaleaa vettä, kuin piti tuoda hiiva? – Ce? Mi-ai adus de la băcănie apă călduță când trebuia să aduci drojdie.
• – Sekoitan aina hiivan kädenlämpöiseen veteen. – Amestec întotdeauna drojdia în apă călduță. [confund întotdeauna drojdia cu apa călduță]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

sekoittaa – a amesteca (lichide; părți solide existente sau adăugând altele peste primele); a mesteca (cu un obiect o masă moale, de ex. mămăliga); a confunda; a încurca, a dezorienta; a răvăși (a face dezordine); a face cărțile (de joc)

. 

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 348

.

Actualizat:

► Ce Nu Se Spune Studenților La Cursul De Finlandeză

.

Adăugat la:

► Vocabularul Crăciunului – adăugat puțin text și linkuri

► Nimeni nu-i profet în țara lui – Ce greșeli face finlandezul – adăugat text la un tabel

► Lämpi- – cald vs lempi- – drag; rakkaus – dragoste – redefinit tykästyä

► Unii termeni culinari – RO – adăugat termeni cu „à la”

► Maa- & familia sa de verbe – adăugat capitolul bogat ”maailma”

► Ziua 0 – adăugat sumar detaliat

► B. Ortografia – Oikeinkirjoitus – adăugat capitolul ”Suomen kielen normien muutoksia”

► Este finlandeza limbă recreată? – Onko suomi uudelleen luotu kieli? – adăugat text și imagine

.

Zicalele zilei:

kerjäät verta nenästäsi ● vrei să-ți dau borșul? (slg) ■ tigger du stryk, va?

älä kaiva verta nenästäsi! (slg) ● nu mă provoca, vrei bătaie? ■ tigger du stryk, va?

kaivaa verta nenästään ● a cere palme, a vrea bătaie, a-l mânca spinarea; aprox. ți-arăt eu ție ■ (ark) tigga stryk; (uhitella) sticka upp

.

Caricatura: PUUtiainen

– ”Puutiaisaivokuume leviää – varo vaaraa!” – Encefalita de căpușă este tot mai extinsă – ferește-te de pericol!

– Tsirp, tsirp – cirip, cirip (pițigoi în copac)

– Apua! Puutiainen! – Ajutor! Căpușa! [Pițigoi în copac!] [1. puutiainen – căpușă; 2. puu – copac + tiainenen – pițigoi]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

2021

La Mulți Ani!

Pentru anul 2021 sănătate, fericire și prosperitate! 

Onellista ja koronatonta Uutta Vuotta!

Ziua 347

 

 

 

.

.

.

.

Adăugat la:

► Să disecăm un cuvânt, o expresie – adăugat capitolul „egal cu zero”

► Verbi – 07. Kieltotaivutus – Forma negativă – mici corectări, refăcut tabele, adăugat linkuri

► Ymmärrän mutten tajua – Înțeleg, dar nu pricep – mici corectări, adăugat traducerea verbului „a se dumiri”

► Consoană geminată la limita cuvintelor – mici corectări, adăugat linkuri

► Karjalanpiirakka – piroști careliene – adăugat imagini și puțin text

.

Pagină nouă:

► Comunitate vs colectivitate

.

Zicala zilei:

ellei nyt, ei enää ikinä ● acum sau niciodată ■ nu eller aldrig; om inte nu, aldrig mer

.

Caricatura: Päärooli

Suomalaisella Erkillă päärooli Hollywoodissa! – Erkki Suomalainen în rolul prinicipal la Hollywood! [… în rol de cap …]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

 

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 346

.

Actualizat:

► Despre mi- și ku- – mici corectări

.

Adăugat la:

► Limbi ugro-finice-uralo-altaice și altele apropiate – adăugat capitolul „Finnic or Fennic languages”

► Sauna – adăugat capitolul kylpy, adăugat linkuri, făcut mici corectări

► 0. Cazurile limbii finlandeze: Tabele sinoptice – mici corectări, adăugat text, linkuri, refăcut tabele

► Este finlandeza limbă recreată? – Onko suomi uudelleen luotu kieli? – mici corectări, adăugat puțin text

.

Pagină nouă:

► Raja vs rajoitus vs rajoite vs rajoitin

.

Zicala zilei:

ottaa vahinko takaisin, korjata erehdyksensä ● a-și repara greșeala ■ ta skadan igen

.

Caricatura: Ilmaiskuja

Tapahtumasuunnittelua: – În faza de proiectare:

• – Tästä voitaisiin tehdä basaarikuja, kaikkien kaupunkilaisten käyttöön – Aici am putea face un pasaj pietonier pentru toți orășenii
• – Ilmaiset myyntipaikat! – Puncte de vânzare, locuri de vânzare gratuite

Ilta-Extra:        Homelius suunnittelee ilmaiskuja Itä-Fingerporiin!! – Homelius (primarul orașului) proiectează un pasaj pietonier în Fingerpori de Est [proiectează atacuri aeriene în Fingerpori de Est]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

ilmaiskuja – ílmaⁱs’kùja (ilmais- – gratuit + kuja – pasaj; potecă)

ilmaiskuja – ílma’ískuja (ilma – aer; aerian + isku – lovitură; atac la partitiv plural iskuja – atacuri)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 345

.

Adăugat la:

► Alfabetul sau alfabetele – adăugat text, linkuri

► Mittoja keittiössä – adăugat puțin text, refăcut tabele, adăugat imagine

► Kiitos & Co. – mici corectări, adăugat text, linkuri

.

Pagină nouă:

Finlandezii de pădure – Metsäsuomalaiset – Skogfinnarna

.

Zicala zilei:

etsivä löytää (raam) ● cine caută găsește ■ den som söker han finner; söker du så finner du

.

La ordinea zilei: Marie Kondō,  近藤麻理恵, Kondō Marie

Mitä on konmaritus? (altul) Se on vaan trendikäs sana siivoamiselle ja vanhan rojun myymiselle.

Kondōn kodin raivaus- ja järjestämismenetelmän periaatteena on, että kotiaan järjestelevä ihminen kysyy itseltään jokaisen esineen kohdalla ”tuottaako tämä esine minulle iloa”. Jos niin ei ole, hänen tulee luopua esineestä. Menetelmän kannattajien mukaan kodin tyhjentäminen turhasta tavarasta tällä tavalla johtaa pysyvään ja myönteiseen elämänmuutokseen myös mielen tasolla.

Familie de cuvinte: konmari, konmarittaa (conjugat ca parittaa), konmarittaja, konmaritus, konmarittaminen, konmaritetaan

..

.

Caricatura: Hakkasi naapurinsa vasaralla

• Asuinalueella tämä on todella mukava … – aprox. E plăcut să ai vecini …
• … vasara unohtui mökille, naapuri lainasi heti omaansa – când am uitat ciocanul la cabană, vecinul mi-l-a împrumutat imediat pe al său

Ilta-Fingeri: Hakkasi naapurinsa vasaralla – A bătut cu ciocanul vecinului [și-a bătut vecinul cu ciocanul]

Image / clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 344

.

Adăugat la:

► Despre firea finlandezului – ADUNATE – adăugat text, făcut mici corectări, adăugat ”suomimainen” și linkuri

► Deixis – Deiksis – mici corectări, adăugat puțin text

► Despre expletive – Täytesanoista – adăugat text și imagine

► Toistuvia sanoja – cuvinte care se repetă – adăugat text

► Cunoașterea explicită, cunoașterea implicită, hiljainen tieto – mici corectări, adăugat puțin text și linkuri

► Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat text, linkuri, tabel

.

Pagină nouă:

De la conspirație la târg

.

Zicala zilei:

sitä saa mitä tilaa ● primești ceea ce comanzi ■ du får vad du beställer

.

Caricatura: Yllätä vaimo

• – … minun suhde Päivin kanssa on aika pahasti väljähtänyt … – … relația mea cu Päivi s-a răcit de tot …
• – Yllätä hänet, siitä naiset pitävät! – Fă-i o surpriză, asta le place femeilor [surprinde-o, asta le place femeilor]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

 

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 343

.

Adăugat la:

► Lauseke – expresie, sintagmă, enunț – adăugat linkuri, făcut mici corectări

► Poreclele lucrurilor: mașini, persoane – adăugat ”Suomen Presidenteistä käytetyt lempinimet”

► Ce spunem în diverse ocazii – adăugat text și paragraf nou, făcut mici corectări

► Limba finlandeză și limba română – mici corectări, adăugat puțin text

► Aha! – prieteni adevăraţi – mici corectări, adăugat puțin text

► Nume – Nimi – corectat ”vannoa jonkin nimeen”

► Breviar de finlandeză – Suomea pähkinänkuoressa – adăugat paragraful ”Ei minua varten tarvii keittää”

.

Pagină nouă: Terve vs terveys vs tervehdys

.

Zicala zilei:

Tee niin kuin pappi sanoo, älä tee niin kuin hän tekee! Älä tee sitä mikä pappi tekee, vaan sitä mikä hän sanoo! ● Să nu faci ce face popa, să faci doar ce zice el! ■ Gör som prästen säger, gör inte som han gör! Gör inte vad prästen gör, utan gör vad han säger!

.

Caricaturile: Kaivonkatsoja

• Meidän Matias ei enää notku kotona … – Matias al nostru nu mai trebăluie pe-acasă …
• … opiskeli kaivonkatsojaksi! – … a studiat să devină radiestezist! [a studiat să devină privitor la fântână]

Images published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

kaivonkatsoja ● radiestezist ■ slagruteman; rutgängare          ► (eng.): diviner, dowser, water diviner (Br), water finder (Am), water witch; (germ): Quellenfinder, [Wünschel]rutengänger; (fr): radiesthésiste, sourcier; (sp): zahorí; (it): rabdomante; (est): kaevukoha otsija; (ung): (varázsvesszős) forráskutatő; (rus): искатель воды; лозоискатель

Radiestezist este o persoană înzestrată cu capacitatea de a percepe radiațiile magnetice ale pământului și care folosește capacitatea sa pentru a descoperi, a explora surse de apă și, uneori, metale. Kaivonkatsoja, complet dezbrăcat, folosește o nuia despicată, sau în formă de Y, ale cărei vibrații îndică sursa căutată. Nuiaua este echivalentul baghetei magice. Astfel, în cea de a doua imagine [Poliisi etsii] aflăm că un bărbat a dispărut misterios, motiv pentru care poliția îl caută cu mijloace misterioase.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

 

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.