Blogulblog's Blog

13/12/2017

Ziua 273

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:24

Ziua 273

.

Adăugat la:

Sanojen johtaminen – derivarea cuvintelor – mici corecturi, adăugat text

Yhdyssana – cuvânt compus – generalități – adăugat link important

Trucuri pentru străinul vorbitor de finlandeză – adăugat paragraf

Gândind în finlandeză, ne facem înţeleşi corect – adăugat paragraf

.

Pagină nouă:

Sika & Co.

.

Zicala zilei:

en ollut tuntea häntä ● mai, să nu-l mai recunosc ■ jag höll på att inte känna igen honom

.

Caricatura: Sikareiden ystävä

  • – Minä olen sikareiden ystävä – Sunt adeptul țigărilor de foi [eu sunt prietenul ăleia cu picioarele groase și păroase]
  • – Et ole kauaa, ellet lakkaa nimittelemästä – Dacă nu-ncetezi cu poreclitul, îți spun adio. [sika+reisi]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

 .

Caricatura: Käykö kauppa?

  • – Käykö kauppa? – Merge vânzarea?
  • – Sairaan hyvin! – Extrem de bine!
  • – Hevosta un myyty sikana – Carnea de cal s-a vândut ca pâinea caldă. [carnea de cal s-a vândut drept carne de porc]

 Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Anunțuri

02/12/2017

Ziua 272

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:01

Ziua 272

.

Adăugat la:

Unii termeni culinari – RO – mici corecturi, adăugat text și linkuri

Verbele culinare FI – RO – mici corecturi, adăugat text și linkuri

.

Pagini noi:

Ștampila și cu barca la biserică

Alkaa tehdä vs alkaa tekemään

.

Zicala zilei:

hän ei ole mikään välkky ● nu e mare lucru de capul lui ■ något [större] ljus är han inte

.

Caricatura: Fingeroil

  • – Saat 10 senttiä/litra alennusta tankatessasi kaikkilla Fingeroilin asemilla! – Dacă faci plinul, la toate benzinăriile noastre primești o reducere de 10 cenți/litru. [Dacă faci plinul la toate benzinăriile noastre, primești o reducere de 10 cenți/litru.] [Remarcă poziția virgulei!]
  • – Fingeroililla: Mitenkäs se lupaamanne alennus? – La Fingeroil: Cum e cu reducerea promisă?
  • – Ette ole vielä tankannut KAIKKILLA asemillamme. – Păi, încă n-ați făcut plinul la TOATE benzinăriile noastre.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

26/11/2017

Ziua 271

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:41

Ziua 271

.

Actualizat:

Acordul numeralului

.

Pagini noi:

Despre ProComm

Ba una, ba alta

Exercițiu de scris cu stânga

.

Zicala zilei:

saivarrella ● a fi meticulos, pedant, tipicar, chițibușar; a despica firul în patru; a căuta nod în papură ■ vara petig, vara småpetig; vara petnoga; (olla turhantarkka) vara småaktig; (olla pedanttinen) vara pedantisk; (hiustenhalkomisesta) syssla med hårklyveri

.

Caricatura: Tädille tulppaani

  • – Menen tapaamaan tätiä… Meillä on ollut vähän huonot välit sen jälkeen kun hän jäi leskeksi… – Mă duc pe la mătușe-mea… După ce a rămas văduvă, nu prea am fost în relații bune.
  • – Tarjoa tädille tulppaani – Oferă-i mătușii lalele [cepul meu].
  • – Sinun tulppaasi? – Cepul tău?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

tulppaani – lalea

tulppa (part. sing. tulppaa) – dop; cep + ni (sufix posesiv: al meu)

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

 

15/11/2017

Ziua 270

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:25

Ziua 270

.

Adăugat la:

Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat tabel nou și linkuri

Cuvinte care se termină în -ke – înlocuit tabelul cu linkuri, adăugat text

Denumiri generale finladeze pentru obiecte – adăugat substanțial linkuri, făcut corecturi

.

Pagină nouă:

Laki, lakki, laaki

.

Zicala zilei:

käydä laatuun ● a fi acceptabil, a fi permis ■ gå för sig; gå an

.

Caricatura: Kannusta Suomi voittoon!

  • Kannusta Suomi voittoon! – Încurajează Finlanda să învingă! [Din bărdacă, victoria Finlandei]
  • Mitä tässä on? – Ce-i asta?
  • Älä kysy! – Nu întreba!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

16/10/2017

Ziua 269

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:00

Ziua 269

.

Actualizat:

Diminutivul, deminutiivi – mici corecturi, mici adaosuri

.

Adăugat la:

Kongruenssi – acordul gramatical – adăugat substanțial linkuri

Cuvinte indeclinabile – taipumattomia sanoja – refăcut parțial pagina, adăugat linkuri

Nimeni nu-i profet în țara lui – Ce greșeli face finlandezul – adăugat mai multe paragrafe și linkuri

.

Pagină nouă:

Pila vs pilkka

.

Zicala zilei:

kiittämättömyys on maailman palkka (sananl) ● fă bine și așteaptă-te la rău ■ otack är världens lön

.

Caricatura: Jalankulkijoiden tunnistus

  • – Tässä on automaattinen hätäjarrutus ja jalankulkijoiden tunnistus! – Are frânare automată și recunoașterea pietonilor [identificarea pietonilor]
  • – Vau – Uau! I-auzi, ia!
  • – Se oli Esko Makkonen – A fost Esko Makkonen.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

13/10/2017

Ziua 268

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:43

Ziua 268

.

Actualizat:

Breviar de fonetică a limbii române – mici corecturi, mici adaosuri

Yhteen vai erilleen – reașezat, adăugat linkuri

.

Adăugat la:

Verkko vs verho – adăugat linkuri

Finlandeza – victima traducerilor după ureche – adăugat kirkkoherra, făcut mici corecturi și adaosuri

Yksi – unu – refăcut tabel declinare, adăugat substanțial linkuri

.

Pagină nouă:

Luk-, lue-, luenta, luento & Co.

 

Zicala zilei:

suo siellä, vetelä täällä ● dilemă; oricum ai da-o, tot rău cade ■ hur man än vänder sig så har man rumpan bak

.

Caricatura: Löi lastansa lättyyn

Kaupungin juhlissa –  La sărbătoarea orașului:

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

  • –  Räiskäleet ovat lopussa, en ehdi tehdä lisää! – S-au terminat clătitele nu mai am timp să fac altele!
  • –  Voinhan paista muutaman itsekin! – Câteva pot să prăjesc și eu!

Kaupunginjohtaja löi lastansa lättyyn – Primarul și-a băgat paleta în clătite [primarul și-a lovit copilul peste mutră]

clătită –  ohukainen, plätty, lätty, lettu, räiskäle

lasta – paletă

lapsi (lasta – partitiv/acuzativ singular)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

25/09/2017

Ziua 267

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:25

Ziua 267

.

Actualizat:

0. Cazurile limbii finlandeze: tabele sinoptice – mici corecturi

Suomen halveksivia sanoja – mici corecturi, mici adaosuri

.

Adăugat la:

Abrevieri, sigle – generalități, teorie – adăugat text și tabel

Să disecăm un cuvânt, o expresie – adăugat capitolul „Nuoripari vs nuori pari”, mici corecturi

Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză – adăugat paragraf

.

Pagină nouă:

Kiitos & Co.

.

Zicalele zilei:

oma kiitos haisee ● lauda de sine nu miroase a bine ■ eget beröm luktar illa

suo siellä, vetelä täällä ● dilemă; oricum ai da-o, tot rău cade ■ hur man än vänder sig så har man rumpan bak

.

Caricatura: Kissa kiitoksella elää (proverb)

kissa kiitoksella elää (sananl) ● doar cu-n mersi n-ai ce face, nu trăiești ■ stort tack föder ingen katt ▼ Danken ist für die Katz’!

sydämelliset kiitokset ● mulțumiri cordiale

Image / clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

15/09/2017

Ziua 266

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:08

Ziua 266

.

Actualizat:

Supisuomalainen – mici corecturi, mici adaosuri

Propoziții și expresii care exprimă necesitatea – nesessiivilauseet – mici corecturi, mici adaosuri

.

Adăugat la:

Verbi – 17. Timpuri și moduri mai rare ale verbului finlandez – adăugat text și tabel la optativ

Limba finlandeză și limba română – adăugat capitolul „E grea finlandeza?”, mici corecturi

Scala comparativă a tonurilor muzicale – refăcut tabel, adăugat imagine și link

Teko vs teho – adăugat text și mici corecturi

.

Pagini noi:

Pragmatiikka – pragmatică

Deixis – deiksis

.

Zicala zilei:

pilkka sattuu omaan nilkkaan ● a fi plătit cu aceiași monedă; după faptă și răsplată ■ svinhugg går igen

.

Caricatura: Lähde

Lähde X – Izvorul X [Pleacă X!]

  • – Hyvä on! – Bine, bine! [plec!]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

30/08/2017

Ziua 265

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:19

Ziua 265

Actualizat:

Verbi – 012. Verb finit vs verb infinit – mici corecturi

KOTUS, Kotimaisten kielten keskus – refăcut linkuri

.

Adăugat la:

Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat caricatură și text, făcut corecturi

Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat capitole

Tavutus – despărțirea în silabe – mici corecturi, adăugat linkuri, rearanjat text

.

Pagină nouă:

Suora esitys, epäsuora esitys – Vorbirea directă, vorbirea indirectă

.

Zicala zilei:

toiset menivät yhtäänne, toiset toisaanne ● unii mergeau într-o direcție, alții în alta ■ somliga gick åt ett håll, andra åt ett annat

.

Caricatura: Pöytä on katettu

  • – Mikä on likinäköisen vegetaristin lempiruoka? – Care-i mâncarea favorită a vegetarianului miop?
  • – Piilolonssipata – Tocană de lentile de contact. [tocană de linte ascunsă]
  • – No, hekoheko. Katapas pöytä syödään. – Ha, ha. Pune masa să mâncăm. [acoperă masa]
  • – Pöytä on katettu. – Masa e pusă. [masa e acoperită]
  • – Wagner, älä yritä olla hauska. – Wagner, nu te ține de șotii.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

10/08/2017

Ziua 264

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:19

Ziua 264

.

Actualizat:

Suomen halveksivia sanoja – mici corecturi

Etimologia țigănească a unor cuvinte din limba română – refăcut tabele

.

Adăugat la:

Finlanda și România, Kalevala în românește – adăugat capitolul Kanteletar, bibliografie, traducere fragment și mai mult text

.

Pagini noi:

Jo, joko, johan, joku

Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN

.

Zicala zilei:

en ole nähnyt eläessäni tuollaista ● așa ceva n-am văzut în viața mea ■ jag har inte sett sånt i mitt liv

[eläessä – forma de inesiv a infinitivului II al verbului elää – a trăi]

.

Caricatura: Parhaita paloja

  • – Seuraavaksi muistellaan Aamu-TV:n parhaita paloja vuosien varelta – Și acum, să ne amintim cele mai bune secvențe ale Aamu-TV de-a lungul anilor [cele mai bune incendii]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Cred că ai observat, HyväYstävä, că YLE nu anunță niciodată ”parhaita paloja”, chiar dacă d.p.d.v. gramatical ar fi corect. Mai întâi pentru a evita calamburul de mai sus și, mai apoi, pentru că ei prezintă ”parhat palat” acele anume, știute și mult apreciate secvențe, episoade.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Older Posts »

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.