Ziua 396

.

Adăugat la:

►  Categorisirea cuvintelor finlandeze după litera finală – adăugat text, refăcut tabele

►  Ce limbă trebuie să învețe străinul în Finlanda? – adăugat tabel ”Welcome to Finnish Language”

►  Traduceri, käännöksiä – adăugat câteva linkuri, făcut mici corectări

►  About – Despre BlogulBlog – adăugat text, făcut mici corectări

.

Refăcut pagina:

Makuuasento, maaten – orizontal, culcat; istuen – șezând; seisten – vertical, în picioare – adăugat capitolul istua și trei tabele

.

Expresia zilei:

olla rinta rottingilla, olla ylpeä, ylpeillä ● a se umfla în pene, a-și da importanță ■ vara stolt, bli stolt; vara högfärdig; (rehvastella) göra sig märkvärdig; göra sig bred; (puhek) malla sig; (kerskailla) skryta, skrävla; skrodera

.

Caricatura: Viemärinaukaisija

• Onko putket vielä tukossa? – Sunt țevile încă înfundate?
• Tilasin viemärinaukaisijan – Am chemat un desfundător de canalizare [am chemat un miaunator (!)]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

viemärin·aukaisija – viemäri – canalizare + n (genitivul) ⇾ al canalizării + aukaisija – desfundător

viemäri·naukaisija – viemäri – canalizare; naukaisija – care face ‚miau‛, care miaună

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 395

.

Adăugat la:

►  Cine se crede dumnezeu – sindromul-dumnezeu (cu „d” mic) – adăugat puțin text, făcut mici corectări

►  Cuvinte aproape românești? – adăugat imagini

►  Când nu ştii cum îi zice – adăugat puțin text și linkuri, făcut mici corectări

►  Comunitate vs colectivitate – adăugat text, făcut mici corectări

►  Finlandeza pe invers, de la coadă la cap – adăugat text, făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

►  Kierre, kiertää, kierrättää, kierrellä

.

Expresia zilei:

hyvissä, täysissä sielun ja ruumiin voimissa ● aprox.: în carne și oase; în posesia tuturor facultăţilor sale [cineva este găsit astfel] ■ vara vid full själslig och kroppslig vigör; vara frisk till kropp och själ      ► eng. sound in life and limb; in possession of all his faculties

.

Caricatura: Yleisö-WC – Veceu public [veceu cu public]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

 *COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 394

.

Adăugat la:

►  Astevaihtelutaulukko kielitoimiston sanakirjan mukaan – adăugat două tabele

►  Modele de prospecte de medicamente – adăugat simbolurile folosite în prospectele de medicamente

►  Curiozități onomastice finlandeze – adăugat puțin text și linkuri, făcut mici corectări

►  Excreții, secreții și dejecții – refăcut pagina prin adăugarea unor capitole

►  Helpoimmat ja vaikeimmat yhdyssanat – actualizat linkuri

Pagină nouă:

►  Cousin din engleză în românește

 

Zicala zilei: Että näin! ● Așa că! Așa dar! Chiar așa! ■ Så! Sådär! På sådant sätt!

.

.

Caricatura: Antaa pyyhkeitä

•  – Haluaisitko antaa minulle jostain pyyhkeitä? – Vrei să-mi dai niște prosoape? [Vrei să mă muștruluiești?]
•  – Haukuttiinko kotona? – Te-a beștelit acasă?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

pyyhe – prosop, ștergar [antaa pyyhettä – a da un prosop (la partitiv singular)]

antaa pyyhkeitä ⇦ pyyhkiä (a șterge) a reproșa, a mustra, a beșteli

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 393

 

.

Adăugat la:

►  Despre Pacea de Crăciun în Finlanda – adăugat linkuri la videouri și imagine

►  De la colind la elokuu sau de gândit, gândim la fel – adăugat linkuri, făcut mici corectări

►  Cuvinte comune în română și finlandeză – adăugat puțin text și linkuri, făcut mici corectări

►  Koskea vs koskettaa – mici corectări

.

.

Pagină nouă:

►  Anexa: Päin

.

Zicala zilei:

pysyä kaidalla tiellä ● a se menține pe calea cea dreaptă ■ hålla på rätt spår

.

.

Caricatura: Heitätkö majoneesia

• – Nam aaah … oi joi … mmm … – Ah, ce bună e ..
• – Heitätkö majoneesia? – Dă-mi maioneza, îmi dai maioneza [arunci maioneza?]
• – Ei kun mină vain tykkään tästä ruoasta. – Nu, pentru că mie-mi place mâncarea asta.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 392

.

Adăugat la:

►  Tunnekausatiivi – care face să – actualizat și adăugat linkuri, făcut mici corectări

►  Näkijä, kokija, tekijä – actualizat și adăugat linkuri, făcut mici corectări

►  Tarkastaa, tarkistaa, tarkkailla, tarkastella – făcut mici corectări

►  Științe finlandeze –adăugat linkuri, făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

►  Vitsi, leiki, pila, sutkaus – banc, glumă, snoavă

.

Zicala zilei:

ken ei työtä tee, sen ei syömänkän pidä ● cine nu muncește, nu mănâncă ■ den som inte arbetar skall heller inte äta [Om någon inte är villig att arbeta, låt honom inte äta. (Noul Testament) Andra Thessalonikerbrevet (med Silvanus och Timotheos) (3:10), där Paulus skriver: εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω (eí tis ou thélei ergázesthai mēdè esthiétō)]

.

Caricatura: Kello tulee …

 

•  – Kello tulee … – Se face [ora] …
•  – Kello tulee puoli kaksi – Se face ora unu și jumătate [ceasul vine la unu’ jumate]

[La unu’ jumate chiar vine ceasul]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 391

.

Adăugat la:

►  Sufixul posesiv – Omistusliite – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

►  Finglish – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

►  Băuturi, băutură – Juomia, juomisesta – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

►  0. Cazurile limbii finlandeze: Tabele sinoptice – adăugat text, adăugat și scos linkuri, făcut mici corectări

►  Lauseenvastike – adăugat linkuri, făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

►  Alaston, alasti, alastomuus

.

Zicala zilei:

kaikella on ensi kertansa ● toate au un început ■ de har alla en början

.

Caricatura: Olut – ollut

• – Terve! – Salut!
• – Missä sinä oikein olet ollut? – Unde-ai fost?
• – Olin vain panimolla käymässä. – An trecut pe la fabrica de bere. [am fost să fermentez la fabrica de bere]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

verbul käydä înseamnă a se duce și a se întoarce, poate să însemne a trece pe la sau a fermenta (proces în care lichidul se ridică și coboară)

olut – bere vs ollut – fost

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 390

.

Adăugat la:

► 1. Kieliopilliset sijat: C) Akkusatiivi – adăugat tabel

► 0. Cazurile limbii finlandeze: Tabele sinoptice – adăugat text

► Abrevierile – Kielitoimiston sanakirjan lyhenteet – adăugat traduceri românești la un tabel suedez

► Yksi – Unu – adăugat text la capitolul yksiin, adăugat linkuri

.

Pagină nouă: Kunta

.

Zicala zilei: sopu sijaa antaa ● prietenii se pot înghesui puțin să încapă toți  ■ finns det hjärterum så finns det stjärterum

.

Caricatura: Ketodieetti

• – Olen ketodieetillä – Sunt la dietă cetonică [la dietă pe pajiște]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

keto – pajiște

keto- – cetonic

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

 

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 389

.

Adăugat la:

► Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză – adăugat „Cum sä învățăm finlandeză?”

► Clase sociale, sărăcie, bogăție – yhteiskuntaluokkia, köyhyys, rikkaus – adăugat capitolul Bogăție

.

Pagină nouă:

►  Primul pas, pragul, inițierea — ensimmäinen askel, kynnys

.

Expresia zilei:

olin kuin piesty ● eram ca bătut; mă simțeam ca și cum aș fi fost bătut ■ jag kände mig alldeles ledbruten

.

Caricatura: Eläkeiän nosto – Osastonhoitaja

•  – Oletko mummu eksynyt? Opastanko sinut omaan huoneeseesi? – Te-ai rătăcit băbuțo? Să te ajut spre cameră?
•  – Eksynyt? Minä olen tämän osaston osastonhoitaja! – Rătăcit? Io sunt asistenta șefă a secției!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 388

.

Adăugat la:

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat trei imagini la capitolul Trivia

► Porras, portaat, rappu vs tikkaat – adăugat text, făcut mici corectări

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat capitolul „Durere referită”, tabulat intrări

.

Pagină nouă:

► Varsi, varresta, varteen

.

Zicala zilei:

täältä pesee! ● lasă că vedeți voi! vă arăt eu vouă! ■ här finns det minsann att ta av! här finns det att ta av! här finns det så det räcker och blir över! ► eng. there’s more where that came from; germ. ich zahle! ich kann! das mach ich schon! das erledige ich! fr. vous allez voir ce que vous allez voir

.

Caricatura:  Vielä yksi haukku.

• – Voinko nousta pöydästä? – Pot să mă ridic de la masă?
• – Ota vielä yksi haukku. (haukkaus) – Mai ia o îmbucătură. [Mai ia o sudalmă.]
• – Idiotti äpärä! – Idiotule!
• – No nyt voit mennä. – Acum poți să mergi.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

haukku – 1. lătrat 2. critică violentă; reproș; sudalmă, afront, injurie, insultă, înjurătură, jignire, ocară, ofensă, rușine, umilință

haukkaus – îmbucătură,  gură, înghițitură, mușcătură, (pop.) dumicat, bușcă

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 387

.

Adăugat la:

► Cuvinte românești cu echivalentele lor în alte limbi – adăugat capitolul „a da târcoale”

► Achizițiile în vocabularul finlandez – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

► Să disecăm un cuvânt, o expresie – adăugat capitolul kulmakivi și linkuri, făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

► Läjä

.

Expresia zilei:

panna kova kovaa vastaan ● aprox. cui pe cui se scoate ■ sätta hårt mot hårt

.

Caricatura: Pianossa on Jyke Eskelinen

• – Kiitos, hyvä yleisö. Seuraavaksi esittelen yhtyeen. – Mulțumesc stimat public, acum să vă prezint formația.
• – Pianossa on Jyke Eskelinen. – La pian Jyke Eskelinen. [În pian e Jyke Eskelinen.]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Desinența -ssa/-ssä a cazului inesiv se poate traduce, potrivit situației, cu prepozițiile la sau în.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.