Ziua 269

.

Actualizat:

► Diminutivul, deminutiivi – mici corecturi, mici adaosuri

.

Adăugat la:

► Kongruenssi – acordul gramatical – adăugat substanțial linkuri

► Cuvinte indeclinabile – taipumattomia sanoja – refăcut parțial pagina, adăugat linkuri

► Nimeni nu-i profet în țara lui – Ce greșeli face finlandezul – adăugat mai multe paragrafe și linkuri

.

Pagină nouă:

► Pila vs pilkka

.

Zicala zilei:

kiittämättömyys on maailman palkka (sananl) ● fă bine și așteaptă-te la rău ■ otack är världens lön

.

Caricatura: Jalankulkijoiden tunnistus

• – Tässä on automaattinen hätäjarrutus ja jalankulkijoiden tunnistus! – Are frânare automată și recunoașterea pietonilor [identificarea pietonilor]
• – Vau – Uau! I-auzi, ia!
• – Se oli Esko Makkonen – A fost Esko Makkonen.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Anunțuri

Ziua 268

.

Actualizat:

► Breviar de fonetică a limbii române – mici corecturi, mici adaosuri

► Yhteen vai erilleen – reașezat, adăugat linkuri

.

Adăugat la:

► Verkko vs verho – adăugat linkuri

► Finlandeza – victima traducerilor după ureche – adăugat kirkkoherra, făcut mici corecturi și adaosuri

► Yksi – unu – refăcut tabel declinare, adăugat substanțial linkuri

.

Pagină nouă:

► Luk-, lue-, luenta, luento & Co.

 

Zicala zilei:

suo siellä, vetelä täällä ● dilemă; oricum ai da-o, tot rău cade ■ hur man än vänder sig så har man rumpan bak

.

Caricatura: Löi lastansa lättyyn

Kaupungin juhlissa –  La sărbătoarea orașului:

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

• –  Räiskäleet ovat lopussa, en ehdi tehdä lisää! – S-au terminat clătitele nu mai am timp să fac altele!
• –  Voinhan paista muutaman itsekin! – Câteva pot să prăjesc și eu!

Kaupunginjohtaja löi lastansa lättyyn – Primarul și-a băgat paleta în clătite [primarul și-a lovit copilul peste mutră]

clătită –  ohukainen, plätty, lätty, lettu, räiskäle

lasta – paletă

lapsi (lasta – partitiv/acuzativ singular)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Ziua 267

.

Actualizat:

► 0. Cazurile limbii finlandeze: tabele sinoptice – mici corecturi

► Suomen halveksivia sanoja – mici corecturi, mici adaosuri

.

Adăugat la:

► Abrevieri, sigle – generalități, teorie – adăugat text și tabel

► Să disecăm un cuvânt, o expresie – adăugat capitolul „Nuoripari vs nuori pari”, mici corecturi

► Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză – adăugat paragraf

.

Pagină nouă:

► Kiitos & Co.

.

Zicalele zilei:

oma kiitos haisee ● lauda de sine nu miroase a bine ■ eget beröm luktar illa

suo siellä, vetelä täällä ● dilemă; oricum ai da-o, tot rău cade ■ hur man än vänder sig så har man rumpan bak

.

Caricatura: Kissa kiitoksella elää (proverb)

kissa kiitoksella elää (sananl) ● doar cu-n mersi n-ai ce face, nu trăiești ■ stort tack föder ingen katt ▼ Danken ist für die Katz’!

sydämelliset kiitokset ● mulțumiri cordiale

Image / clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 266

.

Actualizat:

► Supisuomalainen – mici corecturi, mici adaosuri

► Propoziții și expresii care exprimă necesitatea – nesessiivilauseet – mici corecturi, mici adaosuri

.

Adăugat la:

► Verbi – 17. Timpuri și moduri mai rare ale verbului finlandez – adăugat text și tabel la optativ

► Limba finlandeză și limba română – adăugat capitolul „E grea finlandeza?”, mici corecturi

► Scala comparativă a tonurilor muzicale – refăcut tabel, adăugat imagine și link

► Teko vs teho – adăugat text și mici corecturi

.

Pagini noi:

► Pragmatiikka – pragmatică

► Deixis – deiksis

.

Zicala zilei:

pilkka sattuu omaan nilkkaan ● a fi plătit cu aceiași monedă; după faptă și răsplată ■ svinhugg går igen

.

Caricatura: Lähde

Lähde X – Izvorul X [Pleacă X!]

• – Hyvä on! – Bine, bine! [plec!]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 265

Actualizat:

► Verbi – 012. Verb finit vs verb infinit – mici corecturi

► KOTUS, Kotimaisten kielten keskus – refăcut linkuri

.

Adăugat la:

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat caricatură și text, făcut corecturi

► Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat capitole

► Tavutus – despărțirea în silabe – mici corecturi, adăugat linkuri, rearanjat text

.

Pagină nouă:

► Suora esitys, epäsuora esitys – Vorbirea directă, vorbirea indirectă

.

Zicala zilei:

toiset menivät yhtäänne, toiset toisaanne ● unii mergeau într-o direcție, alții în alta ■ somliga gick åt ett håll, andra åt ett annat

.

Caricatura: Pöytä on katettu

• – Mikä on likinäköisen vegetaristin lempiruoka? – Care-i mâncarea favorită a vegetarianului miop?
• – Piilolonssipata – Tocană de lentile de contact. [tocană de linte ascunsă]
• – No, hekoheko. Katapas pöytä syödään. – Ha, ha. Pune masa să mâncăm. [acoperă masa]
• – Pöytä on katettu. – Masa e pusă. [masa e acoperită]
• – Wagner, älä yritä olla hauska. – Wagner, nu te ține de șotii.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 264

.

Actualizat:

► Suomen halveksivia sanoja – mici corecturi

► Etimologia țigănească a unor cuvinte din limba română – refăcut tabele

.

Adăugat la:

► Finlanda și România, Kalevala în românește – adăugat capitolul Kanteletar, bibliografie, traducere fragment și mai mult text

.

Pagini noi:

► Jo, joko, johan, joku

► Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN

.

Zicala zilei:

en ole nähnyt eläessäni tuollaista ● așa ceva n-am văzut în viața mea ■ jag har inte sett sånt i mitt liv

[eläessä – forma de inesiv a infinitivului II al verbului elää – a trăi]

.

Caricatura: Parhaita paloja

• – Seuraavaksi muistellaan Aamu-TV:n parhaita paloja vuosien varelta – Și acum, să ne amintim cele mai bune secvențe ale Aamu-TV de-a lungul anilor [cele mai bune incendii]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Cred că ai observat, HyväYstävä, că YLE nu anunță niciodată ”parhaita paloja”, chiar dacă d.p.d.v. gramatical ar fi corect. Mai întâi pentru a evita calamburul de mai sus și, mai apoi, pentru că ei prezintă ”parhat palat” acele anume, știute și mult apreciate secvențe, episoade.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 263

Actualizat:

► Achizițiile în vocabularul finlandez – mici corecturi

► Cuvinte orfane – orpoja sanoja – mici corecturi

► Breviar de fonetică a limbii române – refăcut tabele

.

Adăugat la:

► About – despre BlogulBlog – adăugat regulă

► Gândind în finlandeză, ne facem înţeleşi corect – adăugat text

► Poreclele unor animale – refăcut pagina, adăugat text și linkuri

.

Pagină nouă:

► Kirja-, kirje- kirjo-, kirju-

.

Zicala zilei:

syntyä hopealusikka suussa ● [aprox.] a fi născut cu căiță; norocos, născut într-o familie bogată ■ vara född med silversked i munnen

,

Caricatura: Mitä sinulle kuuluu?

• Tervetuloa kaupunkiin, Urpo-serkku! Mitä sinulle kuuluu? – Bine-ai venit [la oraș] vere Urpo! Ce mai faci? [Ce ți se cuvine?]
• Tuo mummon lipasto, ja keittiön tuolit – Scrinul ăla al bunicii și scaunele de bucătărie

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Mitä sinulle kuuluu? – 1. Ce mai faci?

Mitä sinulle kuuluu? – 2. Ce ți se cuvine, ce-i al tău?

Mitä sinulle kuuluu? – 3. Ce te privește pe tine?

Mitä se sinulle kuuluu? – Ce te privește pe tine? (În contrast cu accentuarea blândă: No, mitä sinulle kuuluu? – ce mai faci?)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 262

.

Actualizat:

► Sanojen johtaminen – derivarea cuvintelor – făcut mici corecturi

 .

Adăugat la:

► Fraze uzuale în câteva limbi – mici corecturi, adăugat puțin text

► A. Fonetica – generalități – adăugat capitolul ääkköset

► Despre sinonime, antonime, omonine etc. – Synonyymeistä ym. refăcut capitole, adăugat link

► Finlandism, Fennicism – făcut corecturi majore, adăugat text și rearanjat

.

Pagină nouă:

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä

.

Zicala zilei:

hänen tuskalla ja vaivalla saamansa rahat ● bani câștigați de el cu sudoarea frunții ■ hans surt förvärvade slantar

.

Caricatura: Kipukoukku

La magazin

• Mikäpä tämä on? – Ce-i asta?
• Kipukoukku – Cârlig antalgic
• Sillä hierotaan kipeää kohta, ja vaiva lievittyy – Te freci cu el unde te doare și-ți trece durerea
• Mikä paikka särkee? – Unde te doare?
• Pukamat – Hemoroizii

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 261

.

Actualizat:

► Mittoja keittiössä – refăcut parțial pagina

► Despre firea finlandezului – ADUNATE – făcut mici corecturi

.

Adăugat la:

► Cuvinte care se termină în -ke – adăugat text

► Despre Pacea de Crăciun în Finlanda – modificat linkuri, adăugat imagine

.

Pagină nouă:

► Laji, -lainen, -läinen

.

Zicala zilei:

seura tekee kaltaisekseen (sananl) ● spune-mi cu cine te-aduni, ca să-ți spun cine ești ■ som man umgås så blir man; säg mig vem du umgås med och jag skall säga dig vem du är; den som går till sängs med hundar stiger upp med loppor

.

Cuvântul zilei (un cuvânt arhaic finlandez, gândit ca în românește):

lyhymielinen^†, lyhytmielinen^† Joh[an] Wegelius: cuinga lyhymieliset ne itzewijsat owat, jotca coconans pois duomitzewat Ruumin saarnat [ajattelematon] ● minte scurtă [ODOBESCU, S. III 44: Coadă lungă, minte scurtă], scurt la minte, prost [Scriban 1939] ■ kortsinnad, kortsint [tanklös; obetänksam]

.

Caricatura: Julkinen terveudenhoito

• – Tämä on meikäläisen viimeinen kerta julkisessa terveydenhoidossa – Asta-i ultima mea dată când apelez la serviciile de sănătate publică

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 260

 

Actualizat:

► Finlandezul și finlandeza lui ­– mici corecturi

► Ziua 0 – mici corecturi

► Adverbul adverbial – Adverbiaalinen adverbi – mici corecturi, mici adaosuri

► Poreclele unor animale – mici corecturi

.

Adăugat la:

► Sveticism, svetisismi, svetismi – adăugat text, făcut mici corecturi

► Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat mult text și tabel nou

. 

Pagină nouă:

► Soma, some, somi-, suomi, suomia, suomu

.

Expresia zilei:

entisaikaan ● de demult ■ i forna (gamla) dagar

 

.

Caricatura: Rikosrekisteri – Hieronta Armi

• – Tämä on poliisiratsia!! – Poliția! Razie!
• – Tästä tulee nyt merkintä rikosrekisteriin – Asta se va înregistra în cazier

Rekisteröity hieroja Armi – Maseză oficială (înregistrată)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.