Ziua 294

.

Adăugat la:

► Sika & Co. – mici corecturi, mici adăugări

► Koskee, Sattuu, Särkee, Tekee Kipeäksi, On Kipeä – adăugat capitolul pipi, durerea la copil; mici corecturi

► Vastakohtia, singular vs plural, pozitiv vs negativ – adăugat text, făcut corecturi

► Despre -la și -mo – adăugat text

.

Pagină nouă:

► Tila vs tilanne

.

Zicalele zilei:

hätä keinon keksii ● nevoia te învață ■ nöden är uppfinningarnas moder

tilaisuus tekee varkaan ● ocazia îl face pe hoț ■ tillfället gör tjuven

.

Caricatura: Maistuu mokalta

• – Valmistin suklaaneliöitä! – Am făcut cuburi de ciocolată!
• – Miltä maistuu? – Ce gust au? [Au gust de ce?]
• – Mokalta – Au gust de moca. [Au gust de nereușite.]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Reclame

Ziua 293

.

Adăugat la:

► Finlandezul și finlanda lui – adăugat text și linkuri la jokamiehenoikeuks, drepturile oricărui om, freedom to roam.

► Cum ne adresăm folosind titlurile finlandeze – adăugat explicații la Nomen Nescio

► Plural – Monikko, pluraali; Plurale Tantum – adăugat exemple la pluralul de grup

► Cuvinte cu două forme – Saojen rinnakkaisasuja – adăugat ävär / äpäre

► Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză – Completat la Legea din Jante

.

Pagină nouă:

► Kiisseli vs kisälli

.

Zicalele zilei:

kukin omien voimiensa mukaan ● fiecare după puterile sale ■ så långt hans styrka tillåter; var och en enligt sina krafter, sina egna styrkor

kukin tehköön voimiensa mukaan ● să facă fiecare după puterile sale ■ var och en gör så gott han kan

.

La ordinea zilei, caricatura: Premiul Nobel pentru Pace 2018

• Niin kuin minäkin tein hommia sen palkinnon eteen. Nyt putket kohti Osloa ja sassiin! – Și eu am făcut totul ca să obțin Premiul ăsta. Întoarceți rachetele spre Oslo! Executarea!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 292

 

Actualizat:

► K-ul diabolic – mici corecturi

► Interjecții, exclamații, onomatopee – mici corecturi, refăcut imagini, adăugat tablou Onomatopoeia

 

Adăugat la:

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat pictograma durerii

► Kulttuurišokki – Șocul cultural – adăugat capitolul Dorul, ICD F43.2 în suedeză, rearanjat unele capitole

► Kyökkisuomi – Finlandeza de bucătărie – mici corecturi și adăugări, adăugat link

► Etimologia țigănească a unor cuvinte din limba română – rearanjat și adăugat „cuvinte țigănești în suedeză”

.

Pagină nouă:

► Breviar de finlandeză – Suomea pähkinänkuoressa

.

Zicala zilei:

tuo naama on tosi motattava ● mutra aia cere pumni ■ den där figur/ fejjan behöver en smocka

.

Caricatura: Tapani, jää!

 

• – Nyt tuo motkotus riitti! Lähden pois, äidin luo! – Mi-ajunge cu cicăleala, plec la mama!
• – Älä lähde – Nu pleca
• – Tapanin jää! – Tapani, rămâi! [Tapani, gheața!]
• – Turha vinkua – Inutil să miorlăi, să scâncești
• – Yritin varoittaa – Am încercat să te previn

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 291

.

Adăugat la:

► Bibliografie – adăugat referințe

► Vasta Vs Vihta – adăugat link

.

Pagini noi:

► Puuttua – A lipsi

► Ele vs elje

.

Zicala zilei:

häneltä meni sisu kaulaan ● și-a pierdut curajul, s-a intimidat ■ han blev skraj; modet svek honom

.

Caricatura: Voiton päivä

• – Moskovassa: Tänään on meillä venäläisillä jokavuotinen ”Voiton Päivä” ! – La Moscova: Astăzi noi rușii sărbătorim, ca în fiecare an,  „Ziua Victoriei” [ziua fără unt]!
• – Ahaa! – Aha!
• – Saisinko paketin voita? – Aș putea avea un pachet de unt?
• – Ei sitä tänään ole. – Azi nu e [nu avem (doar e ziua fără unt)].

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Voitto – victorie (gen. voiton – al, a victoriei); voi – unt; voiton – fără unt

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 290

.

Adăugat la:

► Verbi – 16. Construcții verbale – Verbiliitoja – mici corecturi, adăugat linkuri

► Verbi – 01. Categoriile verbului – adăugat capitolul -oida/-ioida

► Verbi – 17. Timpuri și moduri mai rare ale verbului finlandez – corectat tabele și adăugat linkuri

► Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză – rescris termenii slavoni

.

Pagină nouă:

► Kiihtymys vs kiihtyvyys

.

Zicalele zilei: pulla uunissa

hänellä on pullat hyvin uunissa ● e pe val, stă bine economicește, din punct de vedere economic, are perspective promițătoare; este bine situat, nu duce grija zilei de mâine ■ han har det väl förspänt; (taloudesta) han har sitt på det torra

hyvin on pullat uunissa ● a fi pe val ■ ha sitt på det torra

(olla) pulla uunissa (raskaana oleva; olla raskaana) ● a rămâne grea, a rămâne borțoasă; a călca pe bec; a fi gravidă ■ ha bulle i ugnen; att vara med barn; ha ett barn i magen; att vara gravid

.

Caricatura:  Vuoden työtön

• On hienoa olla taas osa duuniporukkaa… Ehdin olla vuoden työtön. – E minunat să fac parte, din nou, din echipă … Am apucat să fiu șomer un an. [Vuoden työtön – Șomerul anului]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 289

Adăugat la:

► Calendar – Almanakka – mici corecturi, adăugat linkuri

.

Pagină nouă:

► Model de agendă dintr-un ziar local

.

Zicala zilei:

puhua ohi suunsa ● a vorbi fără să gândească; a spune vrute și nevrute; a vorbi când nu trebuie; a se trezi vorbind; a vorbi neîntrebat ■ prata bredvid munnen ► speak out of turn ► den Mund zu voll nehmen; unüberlegt t. unbesonnen sprechen

.

Caricatura: Kasvisravintola

• Kaupunginosamme kaipaa piristystä – Cartierul nostru are nevoie de reînvigorare.
• Laitetaan kasvisravintola pystyyn – Să deschidem/să ridicăm un restaurant vegetarian [Să răsturnăm restaurantul vegetarian]
• Ravintolani! – Ah! Restaurantul meu!

Image / clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Ziua 288

.

Adăugat la:

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat trei linkuri la Tabula accentorum

► Misecuvinism și misecuvinist – adăugat paragraf

.

Pagini noi:

► Läiskiä, läiske

► Suomea ymmärtämissään – să înțelegem finlandeza

.

Expresiile zilei:

tuulesta temmattu ● născocit, ireal, inventat, inexistent; neîntemeiat, nefondat ■ grundlös; gripet ur luften

syödä jotain hyvää ● a mânca ceva bun ■ äta något gott

.

Caricatura: Kaupan purkaminen

• Ostin käytetyn auton, jonka turboahdin olikin rikki – am cumpărat o mașină uzată al cărei turbocompresor era stricat
• Joudun purkamaan kaupan – trebuie să anulez cumpărătura [trebuie să demolez magazinul]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

sinonime: kaupan peruminen, kaupan peruuttaminen, kaupan purkaminen, kaupan purku

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Ziua 287

.

Adăugat la:

► Dicționar vizual tematic român-finlandez-suedez – adăugat linkuri către limba română la LEXIN

► Problemele cazurilor – adăugat capitole și tabele

► Plural – Monikko, pluraali; plurale tantum – adăugat capitol cu tabel

.

Pagină nouă:

► Misecuvinism și misecuvinist

.

Zicala zilei:

oma suu lähempänä kuin kontin suu ● mai aproape mi-s dinții decât părinții ■ var och en är sig själv närmast

.

Caricatura: Malista pakeneminen

• Suomalaiset diplomaatit joutuneet pakenemaan Malista – Diplomații finlandezi au fost nevoiți să fugă din Mali [să fugă de Malinen]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Mali, Malista  (elativ) – din Mali.

Malinen, Malista (partitiv) – de Malinen, dinspre Malinen.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Ziua 286

.

Adăugat la:

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – corectat greșeli de ortografie

► Adverbial – Adverbiaali – adăugat  paragrafe noi și linkuri

► About – Despre BlogulBlog – adăugat text, linkuri și corectat ortografie

.

Pagină nouă:

► Injurii referitoare la persoane – henkilöitä koskevia haukkumasanoja

.

Zicala zilei:

joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa (sananl) ● cine sapă groapa altuia cade singur în ea ■ den som gräver en grop åt andra faller själv däri

.

Caricatura: Seuraava kassa

• – Käytäkää seuraava kassaa, olkaa hyvä! – Folosiți casa următoare [urmăritoare], vă rog!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

seuraava ● următor, proxim; viitor, care urmează; următor, mai jos menționat; urmăritor ■ följande; (ensi) nästa; (tuleva) kommande; (tekstistä usein) nedanstående (myös subst. adj)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Ziua 285

Adăugat la:

► Verbi – 01. Categoriile verbului – refăcut tabele, adăugat text și linkuri

► Etimologia țigănească a unor cuvinte din limba română – mici corecturi

► Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – elemente slave în limba finlandeză – adaos la talkkuna

► Ce limbă trebuie să învețe străinul în finlanda? – mici corecturi și adăugat text jätkäkieli, äijäkieli; naiskieli, mieskieli, tyttökieli, poikakieli

► Linkuri utile – adăugat link la Kielitohtori.fi

.

Zicala zilei:

ei kukko käskien laula ● ≈ nu mor caii când vor câinii ■ ≈ han gör det inte på beställning

Caricatura: Juhannuksena hukkui 8 ihmistä

Image and text published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Meripelastusyksikön johtaja ilmoittaa vakavan näköisenä, että yksikön alueella on hukkunut juhannuksena 8 ihmistä. Tämä antaa odottaa, että johtaja ei ole tulokseen tyytyväinen, sillä yksilön tehtävä on estää hukkumisia mahdollisimman tehokkaasti. Stripin vitsi on toisessa ruudussa, jossa johtaja ilmoittaakin iloisesti Timon veikanneen lähimmäksi ja ojentaa tälle kahvipaketin palkinnoksi. Tilanne yllättää siis epäammattimaisuudellaan heti virallisen näköisen avauksen jälkeen, sillä hukkuneiden määrän veikkaaminen ja tästä palkitseminen on kyseenalaista toimintaa meripelastusyksikön sisällä.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.