Ziua 319

.

Adăugat la:

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat capitolele spasm, cârcel și sinonimele durerii

► Poreclele lucrurilor în domeniul medical – refăcut tabelul „Ambulanssikuskien slangi”

► Nu Înseamnă … ci – adăugat capitolul „päänavaus, päänavaaja”

.

Pagină nouă:

► Ymmärrän mutten tajua – înțeleg dar nu pricep

.

Zicala zilei:

vääntää rautalangasta ● a explica limpede și pe înțeles ■ förklara enkelt och lättfattligt

.

Caricatura: Lasta ei tule piestä

• – Lasta ei tule piestä – Copilul nu trebuie bătut [copilul nu vine din cremene, din siliciu]
• – Seuraavaksi kokeilemme tuleeko lapsi salpietarista – Apoi o să încercăm să vedem dacă vine vreun copil din sapletru.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Reclame

Ziua 318

.

Adăugat la:

► Kontaminaatio – cuvânt telescopat – adăugat text

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat tabel, refăcut imagine

► Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat capitolul „Perhesatama”

.

Pagină nouă:

►  Triftongi sau combinații de trei vocale?

.

Zicala zilei:

olla jäänyt ajasta jälkeen, olla jäljessä ajasta ● a rămâne în urmă ■ släpar efter tiden

.

Caricatura: Keuhkotauti, eteisvärinä

• – Minulla on keuhkotauti akuuttina, ja eteisvärinä. – Am boală de plămâni (tuberculoză^†) acută și fibrilație atrială. [am boală de plămăni acută și de culoarea vestibulului]
• – Meillä on eteisessä tapetit – Noi avem tapet în vestibul.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

eteisvärinä – fibrilație atrială (eteis- – atrium + värinä – fibrilație)

eteisvärinä – precum culoarea vestibulului; eteinen, eteis- – vestibul + värinä (väri – culoare la cazul esiv – în chip de culoare)

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 317

.

Adăugat la:

► Nu înseamnă … ci – adăugat capitolul ulostaa

► Problemele cazurilor – refăcut tabele, mici corectări

► Soma, some, somi-, Suomi, suomia, suomu – adăugat kantasuomi

► Când nu ştii cum îi zice – adăugat härpäke

► Imprecațiile finlandezilor – adăugat Herra jukeli! Jukelin tähden!

.

Pagină nouă:

Kursailu, kruusailu – kultturiperintö

.

Zicala zilei:

asia on pihvi ● treaba-i oablă; totul e în ordine ■ saken är biff

.

Caricatura: Suomi nousuun – Finlanda în avânt

SUOMI SAVOTTA – Finlanda trebăluiește, are parchete de exploatare forestieră [Finlanda fără Savonia]

• – Hyvä! Savosta onkin aika päästä eroon – Bine! Era și timpul să scăpăm de Savonia

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

savotta – campanie de defrișare, de exploatare forestieră vs Savo la cazul abesiv savotta – fără Savo

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 316

.

Adăugat la:

► 2. Yleiset paikallissijat: c) partitiivi 4) cuvinte care cer partitivul – adăugat text, mici corectări

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat text, mici corectări

► Breviar de finlandeză – Suomea pähkinänkuoressa – adăugat capitolul „Iconițe” cu tabel și imagini

► Poreclele unor animale – refăcut tabele, adăugat bărbătuș și femeiușcă

► Poreclele lucrurilor: mașini, persoane, băutură – scos băutură → Poreclele lucrurilor: mașini, persoane

.

Pagină nouă refăcută:

► Poreclele lucrurilor – Despre băutură fostă Frazeologie despre alcoolism

.

Expresiile zilei:

hänellä on hyvät oltavat ● e bine, are perspective ■ han har det bra; han har det väl förspänt

siellä on mukavat oltavat ● acolo îi e bine, stă comod ■ där är han bra, han är bekväm

elää hyvissä oloissa, olla hyvät oltavat ● a trăi în condiții bune ■ leva under goda förhållanden

.

Caricatura: Sukuelimiä koskien.

• Terve ruumis -seminarissa meillä on asiantuntijana ensinnäkin gynekologi Matti Kulonen. – La seminarul „Corp Sănătos” avem ca expert pe ginecologul Matti Kulonen.
• Vastaan mielelläni kaikkiin kysymyksiin sukuelimiä koskien. – Răspund cu plăcere la toate întrebările privind genitalele. [Răspund cu plăcere la toate întrebările atingându-mi genitalele]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 315

.

Adăugat la:

► Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN – refăcut linkuri

► Epä- – adăugat text, mici corectări

► Galeria pozelor disparate – adăugat Jokapoika-paita

► Lista unor forme pronominale la diferite cazuri de declinare – adăugări și corectări

► Ristiin rastiin – Perechi celebre – adăugat „pitkin poikin”

.

Pagină nouă:

► Cuvinte finlandeze greu de tradus

.

Expresia zilei:

antaa odottaa itseään ● a se lăsa așteptat; a întârzia intenționat ■ låta vänta på sig

.

Caricatura: Ilmaista hernesoppaa!

Fingerporin demarit. Ilmaista hernesoppaa! – Social-democrații din Fingerpori. Iahnie de mazăre gratis [iahnie de mazăre cu aer]

• – Proot! Siinäpä oli tosiaan runsaasti ilmaa. – Pâââârț. Într-adevăr avea mult aer.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 314

.

Actualizat:           

► Misecuvinism și misecuvinist

.

Adăugat la:

► Interjecții, exclamații, onomatopee – adăugat tabel cu expresii uzuale

► Traduceri, käännöksiä – adăugat paragraf scurt

► Despre firea finlandezului – ADUNATE – adăugat text, mici corectări

.

Pagină nouă:

► Cuvinte care se termină în -lli

.

Expresia zilei:

alvari, alvariinsa (alituisesti, yhtenään, jatkuvasti, koko ajan, yhtä mittaan) ● în mod constant; neîntrerupt; într-una, continuu ■ jämt och ständigt, i ett sträck (kör); allvar; på allvar

.

Caricatura: Polskit puoleenhintaan

Vesipuisto – Parcul acvatic

”Tänään polskit puoleen hintaan!” – „Astăzi te bălăcești cu juma’ de preț!” [astăzi polonezii la jumătate de preț]

• – Rasistinen? Miten? – Rasist? Cum așa?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 313

.

Actualizat:

► Soma, some, somi-, suomi, suomia, suomu

.

Adăugat la:

► Limbi ugro-finice-uralo-altaice și altele apropiate – completări și corectări, adăugat imagine Uralic Tree

► E. Semantiikka – Semantică – refăcut tabele, adăugat text, mici corectări

.

Pagină nouă:

► Hyvä työ ja hyvä teko

.

Zicala zilei:

edestä kuin enkeli, takaa kuin mankeli {față de înger, fund de bașoldină (măngălău)} ● {aprox.} din spate liceu, din față muzeu; din spate păpușă, din față mătușă ■ framför ängeln, bakom mangeln

.

Caricatura: Lasta kädestä

• – Liukuportaissa lasta kädestä! – Pe escalator (țineți) copii de mână! [Pe scara rulantă fără atelă!]

 

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

lapsi – copil, (partitiv/acuzativ) – lasta (pe copil); kädestä – de mână

lasta – atelă; kädestä – din/de pe mână

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 312

.

Actualizat:

► Despre Numele Finlandeze – Suomalaisten Nimet – Etu- Ja Sukunimilaki 946/2017  voimaan 1.1.2019

► Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză – corectură minoră

. 

Adăugat la:

► Avertizare, Indicație – Varoitus, Huomautus, Opastus – adăugat imagini

► Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat capitol nou, Perheen jäsenten nimitykset uudistuvat

.

Pagină nouă:

► Puhuttelu ja -tellA & -tellU

.

Zicala zilei:

aivan sama ● n-are importanță; mi-e egal ■ precis samma; det är egalt; det spelar ingen roll; det går (kommer) på ett ut

.

Caricatura: Poliisi ampui

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

• – Ită-Fingerporissa poliisi ampui veitsella aseistautunuttta miestä – În estul Fingerporilui poliția a împușcat un bărbat înarmat cu un cuțit [poliția a împușcat cu un cuțit un bărbat înarmat]

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 311

.

Adăugat la:

► 1. Kieliopilliset sijat: C) Akkusatiivi – adăugat exemple la acuzativul pronumelui persona

► Puoli – Semi-, Jumătate – refăcut pagina

.

Pagină nouă:

► Particule clitice – Kliittiset morfeemit

.

Expresia zilei:

päivänselvä ● limpede ca bună ziua ■ dagsklar, solklar, klar som dagen; glasklar; (ilmeisen selvä) uppenbar; (kiistaton) obestridlig; (itsestään selvä) självklar; (puhek) klart som korvspad

.

Caricatura: Hidasta!

• Nopeutesi 122 hidasta – Viteza ta [este de] 122 [km/oră] cam încet (hidas la partitiv, hidasta) [hidasta! – încetinește!]
• Ei se minusta hidasta ollut – Mie nu-mi pare că merg încet

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 310

.

Adăugat la:

► Nimeni nu-i profet în țara lui – Ce greșeli face finlandezul – adăugat și modificat două tabele

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – modificat tabelul „confuzii”, adăugat capitolul Tag

► Pronume demonstrativ – Demonstratiivipronomini – mici corecturi și adăugat text

► Toistuvia sanoja – Cuvinte care se repetă – mici corecturi și adăugat text

.

Pagină nouă:

► Trăsăturile Omului

.

Zicala zilei:

annan palttua koko asialle! ● nu iau în seamă, nu-mi păsa de toată treaba ■ jag struntar i alltihop! jag ger katten i alltihop! (ark) jag ger fan i alltihop!

.

Caricatura: Asunto komealla paikalla

Nyt olisi tarjolla asunto komealla paikalla – oferim locuință situată într-un loc splendid” – [locuință cu un petec splendid]

(paikka – 1. loc 2. petec)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.