Ziua 382

:

Adăugat la:

► Băuturi, băutură – juomia, juomisesta – väljähtynyttä olutta ● bere trezită

► Cum ne adresăm folosind titlurile finlandeze – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

► Excreții, secreții și dejecții

.

Zicala zilei:

Joka pieremättä kusee, se naimatta kuolee. SL ● Pișatul fără bășină este ca nunta fără lăutari. ■ Den som slå en drill utan att fjärta (prutta, fisa) dör utan äktenskap. Att kissa utan fjärta, prutta, fisa är som ett bröllop utan spelmän.     ► eng. Piss without farting, die without fucking.

.

Caricatura:

•  – Minusta tulee isona uimavalvoja. – Când mă fac mare, mă fac salvamar, devin [din mine iese] un supraveghetor de înot.
•  – Minusta tulee isona ilmavaivoja. – Când mă fac mare, din mine iese flatulență, din mine ies „gaze”
•  – Isin poika! – Băiatul lu’ tata!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 381

.

Adăugat la:

► Imprecațiile Finlandezilor – adăugat text

► Nu înseamnă … ci – adăugat puțin text și corectat päivettää

► Katto vs kaato – adăugat imagine

► Kapina, kansannousu, vallankumous, valta, vallankaappaus – refăcut punerea în pagină, făcut corectări

► Forme apropiate, sensuri diferite – adăugat text

► Piitata & Co. – adăugat text

► Suomenruotsi – Finlandssvenska – adăugat text, linkuri și video

► Sauna – adăugat text și imagini

► Poreclele lucrurilor I – Puhekieli LISTA PRINCIPALĂ A – K – adăugat text

► Arată actele! – adăugat text, un capitol nou

.

Expresia zilei:

nauroivat niin, että suupielet venyvät melkein korviin asti ● au râs cu gura pân-la urechi ■ de skrattade så att mungiporna sträckte sig nästan till öronen

.

Caricatura: Kruunusta luopuminen

• – Heitä kunkku fyrkkaa! – Rege, dă-mi un bănuț!

Ruotsin kuningas luopui kruunusta – Regele Suediei a renunțat la Coroană. [în fapt, dând cerșetorului o monedă de o coroană, regele a renunțat la ea]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

 

.

Ziua 380

.

Adăugat la:

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat „poziție antalgică” și linkuri la abrevieri

► Combinaţiile de consoane – adăugat text

► Ce spunem în diverse ocazii – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

► Familia finlandeză – suomalainen perhe – adăugat text

► Arată actele! – adăugat puțin text, făcut mici corectări

► Poreclele lucrurilor – Despre băutură – completat intrarea „alkoholinsuurkuluttaja”

► Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză – adăugat text

.

Zicala zilei:

parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa (on parempi kiertää vaarapaikkaa hieman kauempaa) ● prudența este mama înțelepciunii; mai bine să previi, decât să regreți, să te căiești; mai bine un mic ocol, decât să-ți uzi parâmele ■ det är bättre att gå en liten krok än att väta sin brok     ► eng. better safe than sorry; the longest way about is the shortest way home ► germ. der kürzeste Weg ist nicht immer der beste

.

Caricatura: Pidän firman pystyssä; Kyttö OY

• – Joudun nyt kuukaudeksi Pattayalle – Plec pentru o lună la Pattaya
• – Minä pidän firman pystyssä! – Eu țin firma în picioare [eu țin firma în datorii]

Kuukauden päästä – după o lună:

• – Ollaan pystyssä vähän joka puolelle – Suntem datori câte puțin la toți

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

 

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 379

.

Pagină nouă:

► Cuvinte care se termină în -jAiset

.

Sintagmele zilei:

kaivaa kuvettaan (kuv) [ottaa povitaskusta lompakko] ● a scoate portofelul din buzunarul de la piept[ul hainei] ■ gräva fram pengar

kaivahan kuvettasi! ● scoate banii! ■ fram med pengarna!

kävin sinun oven takana ● am trecut pe la tine (dar n-am intrat; n-am putut să intru; nu erai acasă) ■ jag gick förbi dig, bakom din dörr (men jag kom inte in, jag kunde inte komma in, du var inte hemma)

.

Caricatura: Myydään lapsiamme

 

•  – Ei tätä lasten kylpyammettakaan enää tarvitse … – De cădița asta nu mai avem nevoie.
•  – Teen myynti-ilmoituksen. – Pun anunțul de vânzare.

Homelius internetissä: ”Myydään lapsiamme” – Homelius în internet: De vânzare băiță de copil [de vânzare copii noștri]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

lapsi – copil; lapsia (la partitiv plural cu sens de acuzativ)+mme – al nostru, ai noștri

amme – cadă (de baie)

cf. lapsi+amme (băiță de copil) / lapsia+mme (copii noștri)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

 

Ziua 378

.

Adăugat la:

► Adesiv vs inesiv, -lla vs -ssa – adăugat text și linkuri; făcut mici corectări

► Breviar de finlandeză – Suomea pähkinänkuoressa – adăugat text și linkuri; făcut mici corectări

► Ce limbă trebuie să învețe străinul în finlanda? – adăugat text și linkuri; făcut mici corectări

► Polisemia, omonime, omografe, omofone – adăugat text și linkuri; făcut mici corectări

► Ottaa & Co., Ajaa, ajatella – adăugat linkuri; făcut mici corectări

► Cu – Dificil de tradus – adăugat text și linkuri; făcut mici corectări

► Grönlannin kielen astevaihtelutaulukko – adăugat text și imagine; făcut mici corectări

.

Zicala zilei:

siitä on oksat pois (ark); leikki kaukana ● nu mai e de glumit; nu-i de glumă; la furie nu-i de râs ■ där var det ord och inga visor

.

Caricatura: Ensimmäinen suomalainen

• Ensimmäinen suomalainen on valittu NASA:n astronauttiohjelmaan. – Primul finlandez a fost ales de NASA pentru programul de antrenament al astronauților [primul finlandez = strămoșul finlandezilor]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

 

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 377

.

Adăugat la:

► Galeria pozelor disparate – adăugat imagine

► Cuvinte aproape românești? – adăugat imagini

► Fraze uzuale în câteva limbi – adăugat text

► Finlandeza este o limbă în care poți spune ce vrei! – adăugat imagine, mici corectări

► Adverbul – Adverbi, seikkasana – adăugat text și linkuri

► Băuturi, băutură – juomia, juomisesta – adăugat text, tabele și linkuri; făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

Ottaa – A lua

.

Zicala zilei:

ottaa jalat alleen ● a-și lua picioarele la spinare ■ lägga benen på ryggen; ta till flykten

.

Caricatura: Fingerporin lippujuhla – Parada de ziua drapelului la Fingerpori

• – Hänellä on tuollainen vaarallinen astalo. – Ăsta are un obiect contondent periculos.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 376

.

Adăugat la:

► Kulttuurišokki (Kulttuurishokki) – Șocul cultural – adăugat două imagini și făcut mici corectări

► Nu înseamnă … Ci – adăugat un semn

► 0. Cazurile limbii finlandeze: tabele sinoptice – adăugat și corectat linkuri, făcut mici corectări

► Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză

.

Pagină nouă:

► Cine se crede dumnezeu – Sindromul-dumnezeu (cu-d-mic)

.

Expresia zilei: tieto levisi suusta suuhun ● vestea s-a răspândit din gură-n gură ■ ryktet gick från mun till mun

.

Caricatura: Passionhedelmä – Passi on hedelmä

Sorbetteja – șerbeturi

• Minulle passionhedelmä – Vreau [cu gust de] fructul pasiunii, de maracuja. [Pentru mine pașaportul este un fruct. (passi·on·hedelmä)]
• Minulle se on matkustus asiakirja. – Pentru mine este un document de călătorie.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 375

Adăugat la:

► Finlandeza – victima traducerilor după ureche – adăugat text, două capitole

► Finlanda în câteva limbi – adăugat tabel cu foarte multe limbi

► Verbi – 060. Forme verbale nepersonale – nominaalimuodot – adăugat și corectat linkuri, făcut mici corectări

► Verbi – 136. Principalele verbe finlandeze (6037) structurate în românește – adăugat și corectat linkuri

.

Pagină nouă:

► Kurkot- cu familia sa de cuvinte

..

Expresia zilei: tehdä jtak kahteen pekkaan ● a face ceva în doi ■ göra ngt på tumanhand

Tyhjennettiin pullo kahteen mieheen, kahteen pekkaan. ● Am golit o sticlă în doi ■ Flaskan tömdes på två män, på tumanhand

.

Caricatura: Audiosoitin

• Kokeile ilmaiseksi uutta audiosoitinta – Probează gratis noul aparat de redare a sunetelor. [… indicatorul spre Audi]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

audio+soitin – aparat de redare acustică (audiosoitinta la partitiv)

audi+osoitin – indicator, săgeată +Audi

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 374

.

Adăugat la:

► Vero: rakkaalla lapsella on monta nimeä – adăugat imagine

► Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză – adăugat imagine

► Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză – adăugat puțin text

► Verbi – Verbul Finlandez – Generalități

.

Pagină nouă:

► Soopa vs sopa vs soppa

.

Expresiile zilei:

vatvoa ● a frământa; a mesteca, a rumega; a cugeta îndelung; a discuta ceva îndelung fără a ajunge la o concluzie ■ älta; (puhek) tugga

vatvoa jtak mielessään ● a cugeta îndelung; a frământa, a rumega o idee în minte ■ älta ngt i sitt sinne; tugga ngt för sig själv

heti kun silmä välttää ● imediat ce nu ești atent, imediat ce te uiți în altă parte ■ genast när man vänder ryggen till; genast när tillfälle ges; i ett obevakat ögonblick

.

Caricatura: Vihkiä sama sukupuolta

• – En ikävä kyllä suostu vihkimään sama sukupuolta olevia. – N-am să accept niciodată să căsătoresc persoane de același sex. [persoană de același sex cu mine].
• – Ole hyvä ja poistu. – Te rog să pleci.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

 

Ziua 373

.

Adăugat la:

► Interjecții, exclamații, onomatopee – adăugat text, făcut mici corectări

► Băuturi, băutură – Juomia, juomisesta – adăugat mult text și linkuri

► Alfabetul sau alfabetele – adăugat puțin text

► Makuuasento – orizontal, culcat; seisten – vertical, în picioare – adăugat imagine și text, făcut mici corectări

► Vero: rakkaalla lapsella on monta nimeä – adăugat imagine

► Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză – adăugat imagine

► Sauna – adăugat imagini și text, făcut mici corectări

 

Pagină nouă:

► Cuvinte care se termină în -OO

 

Expresia zilei:

kivenheiton päässä talosta ● la doi pași de casă; la o aruncătură de băț de casă ■ ett stenkast från huset

kivenheiton päässä jstak ● la doi pași; la o aruncătură de băț de ceva ■ ett stenkast från ngt

.

Caricatura: Minä voin syödä senkin

– Olen ihan täynnä. En taida jaksaa syödä annostani loppuun. –  Sunt sătul. Nu mai pot să-mi mănânc toată porția.

– Minä voin syödä senkin. – Pot s-o mănânc și pe-a ta. [Pot să mănânc comoida.]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

se –  acela, aceea impersonal la acuzativul din genitiv sing.: sen – pe, pe acela (+kin particulă de întărire –  și, de asemenea)

senkki –  comodă (genitiv sing.: senkin)

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.