Ziua 306

.

Actualizat:

► 1. Kieliopilliset sijat: C) Akkusatiivi – refîcut pagina

.

Adăugat la:

► Onko? – mici corecturi

► Acordul numeralului – adăugat text și linkuri

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat termenii binyan, binyanim și begedkefat

.

Pagini noi:

► Ziua lui Mikael Agricola — Ziua Limbii Finalndeze

► Finglish

.

Zicala zilei:

olla aikaansa edellä ● a fi precoce ■ vara före sin tid

.

Caricatura: Uusi lumi

Uusi lumi on vanhan surma – Zăpada proaspătă este moartea zăpezii vechi, topește zăpada veche (den nya snön äter upp den gamla) [Zăpada proaspătă este moartea bătrânului]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Reclame

Ziua lui Mikael Agricola — Ziua limbii finalndeze

Abckirja

.

Oppe nyt wanha ja noori

joilla ombi Sydhen toori

Jumalan keskyt ia mielen

iotca tahdat Somen kielen

.

Învățați acum, bătrâni și tineri, care aveți inima duioasă,

poruncile și înțelegerea lui Dumnezeu,

astfel veți cunoaște limba finlandeză.

[Aflați acum, bătrâni și tineri, care aveți inimă tandră, tânără,

poruncile și înțelepciunea lui Dumnezeu,

și așa veți cunoaște limba finlandeză.]

.

jou, gubbella coolit lainit, meitsi semisti diggaa!

(joo, ukolla on hienot värssyt, minä tykkään niistä paljon)

[Yes! Le zice mișto babacu’, e haios!]

Mikael Agricola

.

.

Ziua 305

.

Actualizat:

► Kekri și Ziua Tuturor Sfinților

.

Adăugat la:

► Näkijä, kokija, tekijä – refăcut pagina

► Denumiri generale finlandeze pentru obiecte – adăugat definițiile, hyödyke și turhake, mici corecturi

► Helpoimmat ja vaikeimmat yhdyssanat – adăugat text

► Când nu ştii cum îi zice – adăugat intrări noi, adăugat linkuri

► Toistuvia sanoja – cuvinte care se repetă – mici corecturi, adăugat text, adăugat linkuri

.

Pagină nouă:

► Yhdyssanan määriteosa ja edusosa

.

Zicala zilei:

aika parantaa kaikki haavat ● timpul vindecă toate rănile ■ tiden leker alla sår

.

Caricatura: Pallo on hukassa

• – Menkääs nyt siitä jaloista, vaikka jalkapalloa pelaamaan. – Nu mai stați printre picioarele mele, nu-mi mai stați în drum, mai bine duceți-vă să jucați fotbal.
• – Ei voida, kun pallo on hukassa. – Nu putem pentru că mingea s-a pierdut. [Mingea e în lup.]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 304

.

Adăugat la:

► Conjuncţie – Konjunktio, sidesana – adăugat capitolul Tulos tai ulos, făcut mici corecturi

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat două paragrafe

► Curiozități onomastice finlandeze – adăugat imagine și text

► Aha! – Prieteni adevăraţi – mici corecturi, modificat text

.

Pagini noi:

► Perustaa: afirmativ vs negativ

.

Zicala zilei:

perin pohjin ● aprofundat, detaliat, amănunțit; minuțios; complet, întreg, total; temeinic, profund; în fond, în realitate, în definitiv; cu totul, absolut; pe deplin, complet; cum se cuvine, în toată regula, cu toată fermitatea ■ ingående; utförligt; (täydellisesti) fullständigt; komplett; totalt; (perusteellisesti) grundligt, i grund och botten; helt och hållet; alldeles; med besked

.

Caricatura: Perustee

• Iso keppana – O bere mare
• Sulle ei tarjoilla – Nu te servesc
• Miksikä ei? – De ce nu? – Saanko jonkun perusteen? – Poți să-mi explici, să-mi motivezi? [Pot să primesc un ceai simplu?]
• Siinä sulle perustee – Ai aici un ceai simplu

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 303

.

Adăugat la:

► About – Despre BlogulBlog – completat Copyright

► Combinaţiile de consoane – adăugat Konsonanttien fonotaksi

.

Pagini noi:

►  Combinațiile de vocale

.

Zicala zilei:

aika kultaa muistot ● amintirile se îndulcesc în timp ■ minnen blir sötare med tiden

.

Caricatura: Ämmä lähti

• – Ämmä lähti… voisin mennä pilkille – Muierea a plecat… pot să mă duc la pescuit
• – (Jeesus mikä juntti) – (Doamne, ce mojic)
• – (aiemmin: Äh!) – (mai devreme: Ah! litera M – în finlandeză „ämmä” s-a desprins, s-a dus)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 302

.

Adăugat la:

► Nu înseamnă … Ci – adăugat substanțial text la capitolul korva

► Verbi – 07. Kieltotaivutus – Forma negativă – refăcut parțial pagina

► Kielto ja kielteiset ilmaukset – Exprimarea negației – adăugat text

► Alkaa tehdä vs alkaa tekemään – adăugat paragrafe noi, hartă și linkuri

.

Pagină nouă:

► Koti, kota, koto

.

Expresia zilei:

aika näyttää ● om trăi și-om vedea ■ 1. tiden får utvisa; 2. den som lever får se

.

Caricatura: Katiska

•  – Poika! Käyhän kokemassa katiska! – Băiete, du-te să controlezi vârșa! [să încerci vârșa]
•  – Eipä ole kummoinen kokemus – Nu-i mare lucru de ea.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 301

.

Adăugat la:

► Toistuvia sanoja – Cuvinte care se repetă – adăugat text

► Alfabetul sau alfabetele – modificat linkuri, adăugat text

► Interjecții, exclamații, onomatopee – refăcut parțial pagina

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – mici corecturi, schimbat tabel, nici adaosuri

.

Pagină nouă:

► Toivomus vs toivotus

.

Zicala zilei:

ahneus kasaa, kuolema tasaa ● lăcomia adună, crește grămada, moartea o nivelează ■ den girighet i högen, död jämnar ut

.

Caricatura: Punnitse & säästä

• – Tarvittaisin valomainos – Am nevoie de o firmă luminoasă
• – Jo vain! Mikäpä oli yrituksen nimi? – Desigur! Cum se numește firma?
• – Noin asiakas sanoi – Așa a zis clientul [la telefon].

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Punnitse & säästä – cântărește [tu] și economisește [semnul & se pronunță et]

Punnitse et säästä – cântărește și nu economisești [et – tu nu, pers. 2-a sing. a verbului ei]

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 300

.

Adăugat la:

► KOTUS, Kotimaisten Kielten Keskus – adăugat link la Kielitoimiston Ohjepankki

► Cuvinte și construcții dificile pentru români – mici corecturi, adăugat text

► Verbi – 11. Verbe care cer anumite cazuri – mici corecturi, adăugat linkuri și text

► Despre -la și -mo – refăcut pagina prin adăugare de text și numeroase linkuri

.

Pagină nouă:

► Maa- & familia sa de verbe

.

Zicala zilei:

hyvää päivää – kirvesvartta! ● na-ți-o frântă că ți-am dres-o! ■ goddag – yxskaft!

.

Caricatura:

• – Kasvojen sieni-ihottuma vaivaa erityisesti vanhuksia – Erupțiile cutanate micotice ale feței îi afectează în special pe bătrâni [îi deranjează în special pe bătrâni]
• – Hyi! Kauhia! Naama on kuin pakanamaan kartta! – Oribil! ≈ Are fața ca ciupită de vărsat!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 299

 

Actualizat:

► Alkaa tehdä vs alkaa tekemään – mici corecturi

► Sufixul posesiv – Omistusliite – mici corecturi

.

Adăugat la:

► Kulttuurišokki – Șocul cultural – adăugat paragraful toiseus

► Ștampila și cu barca la biserică – refăcut smiley și realiniat

► Ce limbă trebuie să învețe străinul în finlanda? – mici corecturi, mici adaosuri, adăugat linkuri

.

Pagină nouă:

► Limbi ugro-finice-uralo-altaice și altele apropiate

.

Zicala zilei:

nopeat syövät hitaat eivät ● primul venit e primul servit; primul ia caimacul ■ först till kvarn får först mala

.

Caricatura: Allergikkoyhdistuksen pikkujoulut

•  – Tänä vuonna Jukka sai mantelin – Anul ăsta Jukka a găsit migdala.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 298

 

.

Adăugat la:

► Sosuri, baițuri – kastikkeet, marinadit – mici corecturi, mici adaosuri, adăugat linkuri

► Preparate culinare specifice sărbătorilor – Tyypillisiä juhlavalmisteitä – mici corecturi, refăcut tabel

► Calendar – Almanakka – adăugat două tabele

► Nu înseamnă … Ci – refăcut pagina, adăugat capitolul korva

.

Pagină nouă:

► Finlandezul față de străin

.

Zicalele zilei:

suussa sulavia leivoksia (syömiseen, juomiseen tms. liittyen) ● prăjituri care ți se topesc în gură ■ bakelser som smälter i munnen; delikata bakelser

painaa villai­sella (Painetaan villaisella?)  < villainen – de lână [ad litt. a apăsa cu ceva de lână, a obloji]; Olla ryhtymättä jatkotoimiin, unohtaa, olla välittämättä. ● a ignora; a nu da curs; a atenua; a băga sub preș; a prezenta mai favorabil ■ stryka över med hartassen [ad litt. a apăsa cu o labă de iepure] [Usein kolhuja saataessa painetaan villaisella kaulaliinalla tai lapasella vioittunutta kohtaa, ettei kuhmua tulisi. Villalla painaminen oli kai vanhankansan tapa hoitaa kuhmua ja lievittää kipua.] ► eng. to downplay, soft-pedal; connive at

.

La ordinea zilei:

.

.

Odată ce programarea calendaristică a fost clară de-o veșnicie, de ce s-a lăsat distribuția în ultima clipă? Ăsta e un exemplu clasic de incapacitate de conducere.

.

Caricatura: Korista itsellesi joulukuusi

• – Korista itsellesi joulukuusi – Ornamentează-ți [singur] pomul de Crăciun [din lada de bere (fă-ți) pom de Crăciun]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

koristaa⁵³ kaunistaa, somistaa. – a orna, a decora (korista imperativ pers II-a sing.)

1. koristella. Koristaa tyyny pitsillä. Koristettu juhlasali.
2. olla jnk koristeena. Hymy koristi hänen kasvojaan.

kori – coș (aici ladă de bere); korista (kori la elativ) – din[tr-o] ladă de bere

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.