Ziua 314

.

Actualizat:           

► Misecuvinism și misecuvinist

.

Adăugat la:

► Interjecții, exclamații, onomatopee – adăugat tabel cu expoesii uzuale

► Traduceri, käännöksiä – adăugat paragraf scurt

► Despre firea finlandezului – ADUNATE – adăugat text, mici corectări

.

Pagină nouă:

► Cuvinte care se termină în -lli

.

Expresia zilei:

alvari, alvariinsa (alituisesti, yhtenään, jatkuvasti, koko ajan, yhtä mittaan) ● în mod constant; neîntrerupt; într-una, continuu ■ jämt och ständigt, i ett sträck (kör); allvar; på allvar

.

Caricatura: Polskit puoleenhintaan

Vesipuisto – Parcul acvatic

”Tänään polskit puoleen hintaan!” – „Astăzi te bălăcești cu juma’ de preț!” [astăzi polonezii la jumătate de preț]

• – Rasistinen? Miten? – Rasist? Cum așa?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Reclame

Ziua 313

.

Actualizat:

► Soma, some, somi-, suomi, suomia, suomu

.

Adăugat la:

► Limbi ugro-finice-uralo-altaice și altele apropiate – completări și corectări, adăugat imagine Uralic Tree

► E. Semantiikka – Semantică – refăcut tabele, adăugat text, mici corectări

.

Pagină nouă:

► Hyvä työ ja hyvä teko

.

Zicala zilei:

edestä kuin enkeli, takaa kuin mankeli {față de înger, fund de bașoldină (măngălău)} ● {aprox.} din spate liceu, din față muzeu; din spate păpușă, din față mătușă ■ framför ängeln, bakom mangeln

.

Caricatura: Lasta kädestä

• Liukuportaissa lasta kädestä! – Pe escalator (țineți) copii de mână! [Pe scara rulantă fără atelă!]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

lapsi – copil, (partitiv/acuzativ) – lasta (pe copil); kädestä – de mână

lasta – atelă; kädestä – din/de pe mână

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 312

.

Actualizat:

► Despre Numele Finlandeze – Suomalaisten Nimet – Etu- Ja Sukunimilaki 946/2017  voimaan 1.1.2019

► Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză – corectură minoră

. 

Adăugat la:

► Avertizare, Indicație – Varoitus, Huomautus, Opastus – adăugat imagini

► Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat capitol nou, Perheen jäsenten nimitykset uudistuvat

.

Pagină nouă:

► Puhuttelu ja -tellA & -tellU

.

Zicala zilei:

aivan sama ● n-are importanță; mi-e egal ■ precis samma; det är egalt; det spelar ingen roll; det går (kommer) på ett ut

.

Caricatura: Poliisi ampui

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

• – Ită-Fingerporissa poliisi ampui veitsella aseistautunuttta miestä – În estul Fingerporilui poliția a împușcat un bărbat înarmat cu un cuțit [poliția a împușcat cu un cuțit un bărbat înarmat]

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 311

.

Adăugat la:

► 1. Kieliopilliset sijat: C) Akkusatiivi – adăugat exemple la acuzativul pronumelui persona

► Puoli – Semi-, Jumătate – refăcut pagina

.

Pagină nouă:

► Particule clitice – Kliittiset morfeemit

.

Expresia zilei:

päivänselvä ● limpede ca bună ziua ■ dagsklar, solklar, klar som dagen; glasklar; (ilmeisen selvä) uppenbar; (kiistaton) obestridlig; (itsestään selvä) självklar; (puhek) klart som korvspad

.

Caricatura: Hidasta!

• Nopeutesi 122 hidasta – Viteza ta [este de] 122 [km/oră] cam încet (hidas la partitiv, hidasta) [hidasta! – încetinește!]
• Ei se minusta hidasta ollut – Mie nu-mi pare că merg încet

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 310

.

Adăugat la:

► Nimeni nu-i profet în țara lui – Ce greșeli face finlandezul – adăugat și modificat două tabele

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – modificat tabelul „confuzii”, adăugat capitolul Tag

► Pronume demonstrativ – Demonstratiivipronomini – mici corecturi și adăugat text

► Toistuvia sanoja – Cuvinte care se repetă – mici corecturi și adăugat text

.

Pagină nouă:

► Trăsăturile Omului

.

Zicala zilei:

annan palttua koko asialle! ● nu iau în seamă, nu-mi păsa de toată treaba ■ jag struntar i alltihop! jag ger katten i alltihop! (ark) jag ger fan i alltihop!

.

Caricatura: Asunto komealla paikalla

Nyt olisi tarjolla asunto komealla paikalla – oferim locuință situată într-un loc splendid” – [locuință cu un petec splendid]

(paikka – 1. loc 2. petec)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 309

.

Actualizat:

► About – Despre BlogulBlog

► Forme apropiate, sensuri diferite

.

Adăugat la:

► Linkuri utile – adăugat notă importantă

► Avertizare, indicație – Varoitus, huomautus, opastus – adăugat două avertizări

► Interjecții, exclamații, onomatopee – adăugat jumatsuka, pirskatti, jukenauta

► Despre expletive – Täytesanoista – adăugat mult text, teoria expletivelor

.

Zicala zilei:

aina sattuu kun hakataan ● la bătaie, totdeauna doare ■ det gör ont alltid när slagas

.

Caricatura: Osanottajia

• – Oletteko osanottajia? – Sunteți participanți?
• – Otamme osaa – [Participăm!] Conoleanțe!
• – Todella kuollut tapahtuma – Un eveniment cu adevărat [născut] mort.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

osa – parte

osanotto

1. osallistuminen. Osanotto vaaleihin, kilpailuihin. Osanotto kurssiin, kurssille. Laimea, vilkas osanotto.
2. myötätunnon osoittaminen. Osanoton ilmaukset. Lausua osanottonsa jkn suruun.

Ottaa osaa jhk osallistua jhk, osoittaa myötätuntoa, ilmaista myötätuntonsa jklle, vars. esittää surunvalittelunsa. Ottaa osaa keskusteluun, kokoukseen, taloustöihin. Ottaa osaa kurssiin t. kurssille. Ottaa osaa kustannuksiin maksaa osa, osansa kustannuksista. Ei jaksanut ottaa osaa toisten iloon. Ottaa osaa jnk suruun. | „Vaimoni kuoli äskettäin.” „Otan osaa.”

osanottaja henkilö joka ottaa osaa, osallistuu jhk, osallistuja. Retken, kurssin osanottajat. Ilmoittautua osanottajaksi kilpailuun.

osanottaja, osanottajia (pl.) – 1. (general) participant la un eveniment 2. (+ ) cel care felicită, care ia parte la bucuria cuiva 3. (– ) condolent, cel care condolează, care ia parte la durerea cuiva

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 308

.

Adăugat la:

► Verbi – 042. Diateze și forme verbale finlandeze – Suomen verbien erimuotoja – adăugat text și linkuri

► Tavutus – Despărțirea în silabe – mici corecturi, adăugat linkuri

► Kotus, Kotimaisten kielten keskus – adăugat notă importantă

.

Pagină nouă:

► Viita vs. viitta

.

Expresia zilei:

juhlatuuli, juhlamieli ● chef; dispoziție; bună dispoziție; plăcere de a chefui ■ festhumör, feststämning; högtidsstämning

olla juhlatuulella, juhlamielellä ● a avea chef; a avea dispoziție; a fi dispus (să chefuiască); a fi bine dispus ■ vara på festhumör, feststämning; högtidsstämning

en ole juhlatuulella, juhlamielellä ● n-am chef; nu sunt dispus; nu am bună dispoziție; nu-mi arde de chef ■ jag är inte på festhumör

.

Caricatura: Rasisitinen kirjoittelu

• – Rasisitinen kirjoittelu on saatava aisoihin – scrierile rasiste trebuie temeperate [trebuie scrise pe hulube]
• – (Eriväriset pois Suomes… – afară cu colorații din Finlan…)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 307

.

Adăugat la:

► Verbi – 01. Categoriile verbului – adăugat definiții, exemple și linkuri

► Verbi – 02. Tipurile de conjugare – mici corecturi

► Cum ne adresăm folosind titlurile finlandeze – adăugat text și linkuri

► Grönlannin Kielen Astevaihtelutaulukko – mici corecturi

.

Pagini noi:

► Karjalanpaisti – Tocană Careliană

► Karjalanpiirakka – Piroști Careliene

.

Zicala zilei:

paljasta itsesi! ● arată-te! dezvăluie-te! ieși la lumină! ■ avslöja dig själv!

.

Caricatura: Hyvä mies

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

• – Auttelin tyyppejä rakennustyömaalla … – Am fost pe șantier să-i ajut pe constructori …
• – Miten meni? – Și cum a fost?
• – Hyväksi mieheksi kehuivat! – M-au lăudat că sunt bun! Mi-au zis hyvä mies!
• – Älä hyvä mies lyö naulaa vatupassilla. – Măi omule, nu bate cuiul cu bula de nivel.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 306

.

Actualizat:

► 1. Kieliopilliset sijat: C) Akkusatiivi – refîcut pagina

.

Adăugat la:

► Onko? – mici corecturi

► Acordul numeralului – adăugat text și linkuri

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat termenii binyan, binyanim și begedkefat

.

Pagini noi:

► Ziua lui Mikael Agricola — Ziua Limbii Finalndeze

► Finglish

.

Zicala zilei:

olla aikaansa edellä ● a fi precoce ■ vara före sin tid

.

Caricatura: Uusi lumi

Uusi lumi on vanhan surma – Zăpada proaspătă este moartea zăpezii vechi, topește zăpada veche (den nya snön äter upp den gamla) [Zăpada proaspătă este moartea bătrânului]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua lui Mikael Agricola — Ziua limbii finalndeze

.

.

Abckirja

.

Oppe nyt wanha ja noori

joilla ombi Sydhen toori

Jumalan keskyt ia mielen

iotca tahdat Somen kielen

.

Învățați acum, bătrâni și tineri, care aveți inima duioasă,

poruncile și înțelegerea lui Dumnezeu,

astfel veți cunoaște limba finlandeză.

[Aflați acum, bătrâni și tineri, care aveți inimă tandră, tânără,

poruncile și înțelepciunea lui Dumnezeu,

și așa veți cunoaște limba finlandeză.]

.

jou, gubbella coolit lainit, meitsi semisti diggaa!

(joo, ukolla on hienot värssyt, minä tykkään niistä paljon)

[Yes! Le zice mișto babacu’, e haios!]

Mikael Agricola

.

.