Ziua 266

.

Actualizat:

► Supisuomalainen – mici corecturi, mici adaosuri

► Propoziții și expresii care exprimă necesitatea – nesessiivilauseet – mici corecturi, mici adaosuri

.

Adăugat la:

► Verbi – 17. Timpuri și moduri mai rare ale verbului finlandez – adăugat text și tabel la optativ

► Limba finlandeză și limba română – adăugat capitolul „E grea finlandeza?”, mici corecturi

► Scala comparativă a tonurilor muzicale – refăcut tabel, adăugat imagine și link

► Teko vs teho – adăugat text și mici corecturi

.

Pagini noi:

► Pragmatiikka – pragmatică

► Deixis – deiksis

.

Zicala zilei:

pilkka sattuu omaan nilkkaan ● a fi plătit cu aceiași monedă; după faptă și răsplată ■ svinhugg går igen

.

Caricatura: Lähde

Lähde X – Izvorul X [Pleacă X!]

• – Hyvä on! – Bine, bine! [plec!]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Ziua 265

Actualizat:

► Verbi – 012. Verb finit vs verb infinit – mici corecturi

► KOTUS, Kotimaisten kielten keskus – refăcut linkuri

.

Adăugat la:

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat caricatură și text, făcut corecturi

► Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat capitole

► Tavutus – despărțirea în silabe – mici corecturi, adăugat linkuri, rearanjat text

.

Pagină nouă:

► Suora esitys, epäsuora esitys – Vorbirea directă, vorbirea indirectă

.

Zicala zilei:

toiset menivät yhtäänne, toiset toisaanne ● unii mergeau într-o direcție, alții în alta ■ somliga gick åt ett håll, andra åt ett annat

.

Caricatura: Pöytä on katettu

• – Mikä on likinäköisen vegetaristin lempiruoka? – Care-i mâncarea favorită a vegetarianului miop?
• – Piilolonssipata – Tocană de lentile de contact. [tocană de linte ascunsă]
• – No, hekoheko. Katapas pöytä syödään. – Ha, ha. Pune masa să mâncăm. [acoperă masa]
• – Pöytä on katettu. – Masa e pusă. [masa e acoperită]
• – Wagner, älä yritä olla hauska. – Wagner, nu te ține de șotii.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 264

.

Actualizat:

► Suomen halveksivia sanoja – mici corecturi

► Etimologia țigănească a unor cuvinte din limba română – refăcut tabele

.

Adăugat la:

► Finlanda și România, Kalevala în românește – adăugat capitolul Kanteletar, bibliografie, traducere fragment și mai mult text

.

Pagini noi:

► Jo, joko, johan, joku

► Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN

.

Zicala zilei:

en ole nähnyt eläessäni tuollaista ● așa ceva n-am văzut în viața mea ■ jag har inte sett sånt i mitt liv

[eläessä – forma de inesiv a infinitivului II al verbului elää – a trăi]

.

Caricatura: Parhaita paloja

• – Seuraavaksi muistellaan Aamu-TV:n parhaita paloja vuosien varelta – Și acum, să ne amintim cele mai bune secvențe ale Aamu-TV de-a lungul anilor [cele mai bune incendii]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Cred că ai observat, HyväYstävä, că YLE nu anunță niciodată ”parhaita paloja”, chiar dacă d.p.d.v. gramatical ar fi corect. Mai întâi pentru a evita calamburul de mai sus și, mai apoi, pentru că ei prezintă ”parhat palat” acele anume, știute și mult apreciate secvențe, episoade.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 263

Actualizat:

► Achizițiile în vocabularul finlandez – mici corecturi

► Cuvinte orfane – orpoja sanoja – mici corecturi

► Breviar de fonetică a limbii române – refăcut tabele

.

Adăugat la:

► About – despre BlogulBlog – adăugat regulă

► Gândind în finlandeză, ne facem înţeleşi corect – adăugat text

► Poreclele unor animale – refăcut pagina, adăugat text și linkuri

.

Pagină nouă:

► Kirja-, kirje- kirjo-, kirju-

.

Zicala zilei:

syntyä hopealusikka suussa ● [aprox.] a fi născut cu căiță; norocos, născut într-o familie bogată ■ vara född med silversked i munnen

,

Caricatura: Mitä sinulle kuuluu?

• Tervetuloa kaupunkiin, Urpo-serkku! Mitä sinulle kuuluu? – Bine-ai venit [la oraș] vere Urpo! Ce mai faci? [Ce ți se cuvine?]
• Tuo mummon lipasto, ja keittiön tuolit – Scrinul ăla al bunicii și scaunele de bucătărie

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Mitä sinulle kuuluu? – 1. Ce mai faci?

Mitä sinulle kuuluu? – 2. Ce ți se cuvine, ce-i al tău?

Mitä sinulle kuuluu? – 3. Ce te privește pe tine?

Mitä se sinulle kuuluu? – Ce te privește pe tine? (În contrast cu accentuarea blândă: No, mitä sinulle kuuluu? – ce mai faci?)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 262

.

Actualizat:

► Sanojen johtaminen – derivarea cuvintelor – făcut mici corecturi

 .

Adăugat la:

► Fraze uzuale în câteva limbi – mici corecturi, adăugat puțin text

► A. Fonetica – generalități – adăugat capitolul ääkköset

► Despre sinonime, antonime, omonine etc. – Synonyymeistä ym. refăcut capitole, adăugat link

► Finlandism, Fennicism – făcut corecturi majore, adăugat text și rearanjat

.

Pagină nouă:

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä

.

Zicala zilei:

hänen tuskalla ja vaivalla saamansa rahat ● bani câștigați de el cu sudoarea frunții ■ hans surt förvärvade slantar

.

Caricatura: Kipukoukku

La magazin

• Mikäpä tämä on? – Ce-i asta?
• Kipukoukku – Cârlig antalgic
• Sillä hierotaan kipeää kohta, ja vaiva lievittyy – Te freci cu el unde te doare și-ți trece durerea
• Mikä paikka särkee? – Unde te doare?
• Pukamat – Hemoroizii

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 261

.

Actualizat:

► Mittoja keittiössä – refăcut parțial pagina

► Despre firea finlandezului – ADUNATE – făcut mici corecturi

.

Adăugat la:

► Cuvinte care se termină în -ke – adăugat text

► Despre Pacea de Crăciun în Finlanda – modificat linkuri, adăugat imagine

.

Pagină nouă:

► Laji, -lainen, -läinen

.

Zicala zilei:

seura tekee kaltaisekseen (sananl) ● spune-mi cu cine te-aduni, ca să-ți spun cine ești ■ som man umgås så blir man; säg mig vem du umgås med och jag skall säga dig vem du är; den som går till sängs med hundar stiger upp med loppor

.

Cuvântul zilei (un cuvânt arhaic finlandez, gândit ca în românește):

lyhymielinen^†, lyhytmielinen^† Joh[an] Wegelius: cuinga lyhymieliset ne itzewijsat owat, jotca coconans pois duomitzewat Ruumin saarnat [ajattelematon] ● minte scurtă [ODOBESCU, S. III 44: Coadă lungă, minte scurtă], scurt la minte, prost [Scriban 1939] ■ kortsinnad, kortsint [tanklös; obetänksam]

.

Caricatura: Julkinen terveudenhoito

• – Tämä on meikäläisen viimeinen kerta julkisessa terveydenhoidossa – Asta-i ultima mea dată când apelez la serviciile de sănătate publică

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 260

 

Actualizat:

► Finlandezul și finlandeza lui ­– mici corecturi

► Ziua 0 – mici corecturi

► Adverbul adverbial – Adverbiaalinen adverbi – mici corecturi, mici adaosuri

► Poreclele unor animale – mici corecturi

.

Adăugat la:

► Sveticism, svetisismi, svetismi – adăugat text, făcut mici corecturi

► Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat mult text și tabel nou

. 

Pagină nouă:

► Soma, some, somi-, suomi, suomia, suomu

.

Expresia zilei:

entisaikaan ● de demult ■ i forna (gamla) dagar

 

.

Caricatura: Rikosrekisteri – Hieronta Armi

• – Tämä on poliisiratsia!! – Poliția! Razie!
• – Tästä tulee nyt merkintä rikosrekisteriin – Asta se va înregistra în cazier

Rekisteröity hieroja Armi – Maseză oficială (înregistrată)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

 

 

Ziua 259

 

Actualizat:

► Dicționar Vizual – mici corecturi

► Dicționar Vizual Tematic Român-Finlandez-Suedez – mici corecturi

 

Adăugat la:

► Alfabetizarea, școala primară, școala în general – tradus unele noțiuni și mici corecturi

► Calendar – Almanakka – mici corecturi, adăugat text, listă de nume

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – refăcut tabele, adăugat text

 

Pagină nouă:

► Hiekka, hieta, hiesu

 

Zicala zilei:

ensin asia tutkitaan, sitten vasta hutkitaan ● (aprox) întâi se măsoară și abia apoi se taie ■ (nära) man skall tänka först och handla sedan; man skall tänka efter före

Caricatura: Aterioin japanin

• Herra kaupunginjohtaja, miten päivänne on sujunut? – Domnule primar, cum v-ați petrecut ziua de azi?
• Aterioin Japanin [japanin] suurlähätystössä – Am luat masa la Ambasada Japoniei [Am mâncat un japonez la ambasadă]
• Minkä valtion? – A cărui stat [ambasadă]?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 258

 

Actualizat:

► 2. Yleiset paikallissijat: c) partitiivi 5) partitivul după Norman Denison

 

Adăugat la:

► Trucuri pentru străinul vorbitor de finlandeză – adăugat text și linkuri, corectat ortografie

► Vasta vs vihta – adăugat etimologie detaliată

► Epäpuhdasta suomea – finlandeza alterată – mici corecturi, adăugat linkuri

► Lirică – lyriikka; kielikuvat – figuri de stil – refăcut parțial pagina

 

Pagină nouă:

► Pimeä, piimä, piimiä, piimaa

 

Zicala zilei:

ehdoin tahdoin ● voit, dinadins, în mod intenționat ■ med flit; med vett och vilja

 

Caricatura: Ei sisällä mantelia

• – Kääreessä luki, että ”Ei sisällä mantelia” – Pe ambalaj scrie că nu conține migdale
• – Ei sisällä olenkaan mutta päällä on – Păi, nu conține deloc; area doar pe deasupra

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 257

.

Actualizat:

► Cuvinte care se termină în -jA – mici corecturi

► Familia finlandeză – Suomalainen perhe – mici corecturi

.

Adăugat la:

► Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat text și linkuri, corectat ortografie

► Termeni geografici, de relief – maastotermeja – câteva adaosuri, mici corecturi

► Teko vs teho – adăugat text

► Ristiin rastiin – Perechi celebre – adăugat ‘mukkelis makkelis’

.

Pagină nouă:

► Finlanda și România, Kalevala în românește

.

Zicala zilei:

mukkelis makkelis ● cu capul înainte; de-a berbeleacul, de-a tumba, de-a dura, de-a rostogolul; peste cap; val vârtej; alandala; anapoda; cu susul in jos ■ kullerbytta; huller om buller! huvudstupa! handlöst! bom! pang!; hän kieri mukkelis makkelis rinnettä alas ● s-a rostogolit pe pantă de-a berbeleacul ■ han tumlade ned för sluttningen

.

Caricatura: Etolan perustaja Johan August Etholén 1932

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Etola este numele înregistrat al rețelei de magazine care comercializează, cu amănuntul, produse din plastic. El  rezultă din numele indistriașului Etholén care nu a ținut cont de semnificația finlandeză a cuvântului etola – locul care face greață, locul în care se vomită. Vezi pagina Despre -la și -mo

etoa^52*F kuvottaa, ellottaa, ällöttää, inhottaa, tympäistä. Vatsassa etoo. Etova haju. Mieltä etova näky. Minua etoo  aina, kun – –.

etoa ● a face greață; a face silă, a întoarce stomacul pe dos; prin extensie: a vomita ■ (kuvottaa) äckla, kvälja; (tympäistä) vämja

se etoo minua ● mă dezgustă, îmi face scârbă; îmi întoarce stomacul pe dos; mă face să vomit ■ jag äcklas av det; det äcklar mig; det kväljer mig; det får mig att kväljas; det vämjer mig; jag vämj[e]s över det

vatsassa etoo ● a i se întoarce stomacul pe dos ■ det vänder sig i magen

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.