Ziua 280

.

Adăugat la:

► Cum sună fineza ta în urechea finezului – făcut mici corecturi, adăugat text și linkuri

► Finlandeza – victima traducerilor după ureche – adăugat text și imagine

► 2. Yleiset paikallissijat: c) partitiivi 3) întrebuințarea partitivului – adăugat text

.

Pagină nouă:

► LaTa & Co.

.

Zicala zilei:

sellaista sattuu paremmissakin perheissä; sattuu sitä paremmissakin piireissä ● se întâmplă și la case mai mari ■ sådant händer i de bästa familjer

.

Caricatura: Mikä on tilanne?

Spitalul central regional

• – Heimo Vesa tässä, enoni tuotiin sinne eilen … – Aici Heimo Vesa, unchiul meu a fost adus ieri …
• – … mikă on tilanne? – Care e situația? [Care este starea dumneavoastră?]
• – Hieman ilmavaivoia. Muuten tilani on mainio. – Am puține gaze. Altfel, starea mea este excelentă.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

tilanne ● 1 situație, poziție, așezare, conjunctură; scor; 2 stare, condiție, situație, poziție; ststus ■ 1 (määrähetkenä vallitseva asiantila) situation; läge; (asema) belägenhet; (pelitilanne) ställning; 2 (tila) (olosuhteista, joissa jk on) tillstånd; (ruumiillinen t. henkinen olotila) tillstånd; (kunto) skick; kondition; (lääk) status

tilanne = tila+nne – starea dumneavoastră

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Anunțuri

Ziua 279

.

Adăugat la:

► 5. Yleiset adverbiaalisijat: a) abessiivi – adăugat text

► Kielto ja kielteiset ilmaukset – exprimarea negației – adăugat două capitole

► Cuvinte care se termină în -tOn – adăugat linkuri

► Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN – adăugat linkuri la limba română

.

Pagină nouă:

► Epä-

.

Zicalele zilei:

► tuntea sen nahoissaan ● a o simți pe pielea sa ■ känna på sig

tuntea tekonsa seuraukset omissa nahoissaan ● a simți pe pielea sa urmarea faptelor sale ■ få känna följderna av vad man gjort

► hän sai tuntea [omissa] nahoissaan tekojensa seuraukset ● a simțit pe pielea sa urmarea faptelor sale ■ han fick ta konsekvenserna av vad han gjort

.

Caricatura: Harjan nostajaiset

Se obișnuiește ca cel care își construiește casă să sărbătorească momentul în care a fost ridicat scheletul acoperișului. Creata acoperișului – katonharja. Dar harja mai înseamnă și perie, pe care Allan se pregătește să o ridice.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

 

*COMENTARII pe pagina About – despre BlogulBlog.

.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Ziua 278

.

Adăugat la:

► Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN – adăugat text și linkuri

► Denumiri generale finlandeze pentru obiecte – adăugat text

► Genul gramatical – adăugat text, imagini și refăcut linkuri

► Fraze uzuale în câteva limbi – adăugat text

► Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză – adăugat „Legea lui Jante”

.

Pagină nouă:

► Pöyris- vs pyöris-

.

Zicala zilei:

panna raha pyörimään ● a lăsa/pune banul să circule ■ sätta sprätt på pengarna; sätta pengarna i rullning; låta pengarna rulla

.

Caricatura: Hemmottelu

• – Radio Fingeristä, päivää … Mikä teistä on parisuhteessa vaikeinta? ―Bună ziua! De la Radio Finger. Ce considerați că este cel mai dificil în căsnicie?
• – No kun … vaimo h/Hemmottelee jatkuvasti. – Soția mă alintă tot timpul. [Soția mă strigă pe nume tot timpul]
• – Mutta eikös se ole ihanaa? – Păi, ce nu e formidabil?
• – Hei Hemmo, jalat pois pöydältä! Milloin Hemmo on vaihtanut sukat? Hae Hemmo bisseä! – Hemmo dă picioarele jos de pe masă. Când și-a schimbat Hemmo șosetele? Hemmo, adu niște bere!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII pe pagina About – despre BlogulBlog.

 

Ziua 277

.

Adăugat la:

► Interjecții, exclamații, onomatopee – adăugat capitole noi § 1723 și § 1729

► Imprecațiile finlandezilor – adăugat capitole noi § 1725 – § 1728

► Toistuvia sanoja – cuvinte care se repetă – adăugat capitole noi § 1736 – § 1738

.

Pagină nouă:

► Heitto & Co.

.

Zicalele zilei:

nyt minulla sytytti ● m-am luminat; m-am lămurit ■ nu gick det upp ett ljus för mig

arpa on heitetty ● zarurile au fost aruncate ■ tärningen är kastad

.

Caricatura: Vaalien tulosilta

• – Ajon katsoa töiden jälkeen tulosiltaa. Niin varmaan sinäkin. – Diseară, după slujbă, am de gând să urmăresc rezultatele alegerilor. Desigur că și tu? [(tulos+ilta); am de gând să urmăresc pasarela de debarcare (tulo+silta)]
• – Niin kai. – Desigur.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

lankonki^5*G ark. (laivan) maihinnousuportaat, laskuportaat; lankuista tehty kulkusilta rakennustyömaalla. ● pasarela, puntea de debarcare ■ landgång

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Ziua 276

.

Adăugat la:

► Verbi – 01. Categoriile verbului – adăugat text la implikatiivinen verbi, verificat și înlocuit linkuri

► 2. Yleiset paikallissijat: c) partitiivi 3) întrebuințarea partitivului – adăugat capitol nou § 1733

.

Pagină nouă:

► Kielto ja kielteiset ilmaukset – exprimarea negației

.

Zicala zilei:

lyödä lukkoon ● a stabili, a confirma; a fixa; a preciza; a cădea de acord, a se înțelege cu privire la ■ slå fast, fastslå, fastställa; (määrätä) bestämma; (puhek) spika

.

Caricatura: Havaintoja

• – Poliisi pyytää havaintoja varastetusta purjeveneestä – Poliția dorește observații DESPRE un vas cu pânze furat [observații DE PE un vas cu pânze furat]
• – Näen ukkospilviä ja meriharakan – Văd nori de furtună și un scoicar

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Ziua 275

.

Adăugat la:

► Scala comparativă a tonurilor muzicale – mici adaosuri

.

Pagină nouă:

► Katto vs kaato

.

Zicala zilei:

Siinä paha missä mainitaan ● Vorbești de lup și lupul la ușă ■ när man talar om trollen [så står de i farstun]

.

Caricatura: Talvi ski

Virasto puuttui taas viski-sanan käyttöön.

• Niin, alunperin nimeksi laitettiin talvi ski mutta sitten me saatiin kirje aluehallintovirastosta.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Ziua 274

 

.

Pagini noi:

►-kiihk-

► Onnistaa vs onnistua

.

Zicalele zilei:

hyvä onni pelissä, huono rakkaudessa (sananp) ● cine are noroc la cărți, n-are noroc în dragoste ■ tur i spel, otur i kärlek

tasan ei käy onnen lahjat (sananp) ● nenorocul unora este norocul altora ■ ojämnt falla ödets lotter

 

.

Caricatura:

25.000 vuotta sitten – acum 25.000 de ani

• – Missä Uga? – Unde-i Uga?
• – Jäi jälkeen. – A rămas în urmă. [A rămas în urma lăsată de mamut.]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 273

.

Adăugat la:

► Sanojen johtaminen – derivarea cuvintelor – mici corecturi, adăugat text

► Yhdyssana – cuvânt compus – generalități – adăugat link important

► Trucuri pentru străinul vorbitor de finlandeză – adăugat paragraf

► Gândind în finlandeză, ne facem înţeleşi corect – adăugat paragraf

.

Pagină nouă:

► Sika & Co.

.

Zicala zilei:

en ollut tuntea häntä ● mai, să nu-l mai recunosc ■ jag höll på att inte känna igen honom

.

Caricatura: Sikareiden ystävä

• – Minä olen sikareiden ystävä – Sunt adeptul țigărilor de foi [eu sunt prietenul ăleia cu picioarele groase și păroase]
• – Et ole kauaa, ellet lakkaa nimittelemästä – Dacă nu-ncetezi cu poreclitul, îți spun adio. [sika+reisi]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

 .

Caricatura: Käykö kauppa?

• – Käykö kauppa? – Merge vânzarea?
• – Sairaan hyvin! – Extrem de bine!
• – Hevosta un myyty sikana – Carnea de cal s-a vândut ca pâinea caldă. [carnea de cal s-a vândut drept carne de porc]

 Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 272

.

Adăugat la:

► Unii termeni culinari – RO – mici corecturi, adăugat text și linkuri

► Verbele culinare FI – RO – mici corecturi, adăugat text și linkuri

.

Pagini noi:

► Ștampila și cu barca la biserică

► Alkaa tehdä vs alkaa tekemään

.

Zicala zilei:

hän ei ole mikään välkky ● nu e mare lucru de capul lui ■ något [större] ljus är han inte

.

Caricatura: Fingeroil

• – Saat 10 senttiä/litra alennusta tankatessasi kaikkilla Fingeroilin asemilla! – Dacă faci plinul, la toate benzinăriile noastre primești o reducere de 10 cenți/litru. [Dacă faci plinul la toate benzinăriile noastre, primești o reducere de 10 cenți/litru.] [Remarcă poziția virgulei!]
• – Fingeroililla: Mitenkäs se lupaamanne alennus? – La Fingeroil: Cum e cu reducerea promisă?
• – Ette ole vielä tankannut KAIKKILLA asemillamme. – Păi, încă n-ați făcut plinul la TOATE benzinăriile noastre.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 271

.

Actualizat:

► Acordul numeralului

.

Pagini noi:

► Despre ProComm

► Ba una, ba alta

► Exercițiu de scris cu stânga

.

Zicala zilei:

saivarrella ● a fi meticulos, pedant, tipicar, chițibușar; a despica firul în patru; a căuta nod în papură ■ vara petig, vara småpetig; vara petnoga; (olla turhantarkka) vara småaktig; (olla pedanttinen) vara pedantisk; (hiustenhalkomisesta) syssla med hårklyveri

.

Caricatura: Tädille tulppaani

• – Menen tapaamaan tätiä… Meillä on ollut vähän huonot välit sen jälkeen kun hän jäi leskeksi… – Mă duc pe la mătușe-mea… După ce a rămas văduvă, nu prea am fost în relații bune.
• – Tarjoa tädille tulppaani – Oferă-i mătușii lalele [cepul meu].
• – Sinun tulppaasi? – Cepul tău?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

tulppaani – lalea

tulppa (part. sing. tulppaa) – dop; cep + ni (sufix posesiv: al meu)

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.