Blogulblog's Blog

Cuvinte care se termină în -jA

Cuvinte care se termină în -jA

.

.

Finlandeza, ca și multe alte limbi, are verbe din care derivă numele executantului, al agentului, al persoanei care face verbul. Dacă terminația în românește este, cel mai adesea -or, -ar(e) (a munci – muncitor), în finlandeză terminația este, de obicei, -ija (în Kielitoimiston sanakirja 730 de cuvinte) sau -ja (2809 -ija + -ja).  În statistica din Kielitoimiston sanakirja sunt cuprinse și substantive comune desemnând obiecte care au funcția de a face ceva (aallonmurtaja) sau, pur și simplu au normal aceste terminații (kirja). Dar, la origine, cuvintele care au aceste terminații, fără să fie persoane, executanți, sunt cuvinte care provin tot din verbe după același model de mai jos.

.

Pentru că multe profesii au terminațiile de mai sus vezi și pagina Profesii care urmează să apară.

.

În listă sunt cuprinse doar exemple, cuvinte mai frecvent folosite, care dau sugestii despre cum se formează și alte cuvinte de același gen.

1. cuvinte care desemnează executantul terminate în -ijA:

.

În principal este vorba de verbe continuative terminate în –llA, verbe din neologisme terminate în -OidA dar se găsesc aici și alte verbe.

.

.

Verbul

Executantul

finlandeză

română finlandeză română

suedeză

ajattella a gândi, a filozofa ajattelija gânditor, filozof tänkare; filosof
autoilla a șofa autoilija șofer bilist; (kuljettaja) bilförare
emännöidä a gospodări, a ține casa; a fi gazdă emännöitsijä gospodar, gospodină hushållerska; husfru; (esim. koulussa) husmor; (hist) husföreståndarinna
hallita a guverna hallitsija guvernator; conducător regent; guvernör
harhailla a hoinări harhailija hoinar luffare, landstrykare, dagdrivare
hulinoida a fi scandalagiu, huligan hulinoitsija scandalagiu, huligan bråkmakare, bråkstake; orosstiftare; grälmakare; huligan, ligist
huomioida a observa huomioitsija observator iakttagare; observatör
ihailla a admira ihailija admirator beundrare; (naisesta myös) beundrarinna; (puhek fani) fan
julkaista a publica julkaisija editor utgivare
kapinoida a se rebela, a se răzvrăti kapinoitsija rebel, insurgent upprorsman, rebell; revoltör; (vankien, sotilaiden t. aluksen miehistön) myterist; (rettelöitsijä) upprorsmakare
katsella a privi katselija spectator åskådare; (television) tittare
käydä a vizita kävijä vizitator besökare
keräillä a colecționa keräilijä colecționar samlare
kokeilla a experimenta, a încerca kokeilija experimentator experimentator
kulkea a merge (pe jos) jalankulkija pieton fotgängare
kuulla a auzi kuulija auditor åhörare; (esim. radion) lyssnare
kuunnella a asculta kuuntelija ascultător lyssnare
kylpeä a face baie, a se îmbăia kylpijä scăldător badare; badande
lähteä a pleca lähtijä care pleacă de som avgår
lasketella a schia (slalom) laskettelija slalomist slalomåkare
luennoida a ține o prelegere luennoija lector, conferențiar föreläsare
luistella a patina luistelija patinator skrinnare; (kilpailija) skridskoåkare; (naisesta) skridskoåkerska
lukea a citi lukija cititor läsare
matkailla a călători matkailija călător turist; resande; resenär
opiskella a studia opiskelija student studerande; (oppilas) elev; (ylioppilas) student, studentska
pestä a spăla pesijä spălător, spălătoreasă tvättare; (naisesta) tvätterska; (astianpesijä) diskare
pyöräillä a merge cu bicicleta pyöräilijä biciclist cyklist; cykelåkare
pyrkiä a tinde către ceva, solicită pyrkijä solicitatnt sökande till
runoilla a scrie poezii runoilija poet diktare; poet; (lyyrikko) lyriker; (runoseppä) skald, skaldinna
suositella a recomanda suosittelija referent förordare; förespråkare; (työpaikkaa varten) referens
syödä a mânca syöjä mâncător: mâncăcios matvrak, frossare; omätlig, glupsk
tanssia a dansa tanssija dansator (amm) dansare; (miehestä myös) dansör; (naisesta myös) dansös
tarjoilla a servi tarjoilija chelner servitör; (miehestä myös) kypareuppassare; (naisesta) servitris
tehdä a face tekijä autor, factor, făcător, executor (kirjan, artikkelin) författare; (taideteoksen) konstnär; skapare; (oik): upphovsman; (rikoksen tekijä) gärningsman; (yleensä) faktor
telttailla a campa telttailija vilegiaturist la camping tältare; campare
tupakoida a fuma tupakoija, tupakoitsija fumător rökare
urheilla a face sport urheilija sportiv, atlet idrottare; (miehestä) idrottsman; (naisesta) idrottskvinna; sportsman
valita a alege valitsija alegător väljare; valman
vartioida a păzi vartija paznic väktare; (vahti) vakt; vaktare
vietellä a seduce viettelijä seducător förförare; (naisesta) förförerska
viljellä a cultiva maanviljelijä cultivator, fermier lantbrukare; jordbrukar
vitkastella a trândăvi vitkastelija trândav, leneș, pierde-vară slöfock; sölkorv; trögis; drönare; (kuhnailija, kuhnuri) trögmåns
voimistella a face gimnastică voimistelija gimnast gymnast

.

.

2. cuvinte care desemnează executantul terminate în -jA:

.

Remarcă: în tabelul precedent apare grupul -ij- care este echivalentul a două vocale, deși este format dintr-o semivocală -j- și vocala -i-; în tabelul următor dacă verbul se termină în -ta cuvântul care desemnează executantul dublează vocala care precede terminația -ta, în special -A- și -O- (avata – avaaja; holhota – holhooja; kerätä – kerääjä; -öö- este neproductiv), celelalte vocale precum -i- (himoitahimoitsija) și -e- merg pe tabelul de mai sus cu terminația -ijA, deși -e- este foarte puțin productiv. Teoretic, toate vocalele pot precede terminațiile -ija și -ja chiar dacă se formează cu ele cuvinte care nu sunt în uz, dar sunt posibile.

.

Verbul

Executantul

finlandeză română finlandeză română

suedeză

ahdistaa a persecuta, a hărțui ahdistaja persecutor, hărțuitor förföljare
ajaa a conduce, a șofa ajaja conducător, șofer (kuljettaja) förare; chaufför; (ajomies, kuski) kusk
ampua a împușca ampuja ochitor, trăgător skytt
asentaa a instala, a monta asentaja instalator, montor montör; installatör
asua a locui asuja locuitor in[ne]vånare; inby, bebyggare
avata a deschide avaaja deschizător öppnare (mai rar despre persoane)
esiintyä a interpreta esiintyjä interpret; artist uppträdande; spelande, spelare; artist, acteur, skådespelare; utövare
hiihtää a schia hiihtäjä schior skidlöpare
hitsata a suda hitsaaja sudor svetsare
hoitaa a îngriji hoitaja îngrijitor skötare; vårdare; förvaltare; (sairaanhoitaja): (Suom) sjukskötare; (Ruots) sjuksköterska
holhota a proteja holhooja protector; tutor förmyndare (myös oik); (vars koul) målsman
ilmoittaa a anunța ilmoittaja cel care anunță anmälare; uppgiftslämnare, sagesman; (mainostaja) annonsör
johtaa a conduce johtaja director direktör; ledare; (päämies) överhuvudanförare; styresman
järjestää a organiza järjestäjä organizator organisatör; arrangör; (koul) ordningsman
kahlata a umbla prin apă, noroi, zăpadă kahlaaja cel care străbate cu greu o apă, mlaștină vadare
kalastaa a pescui kalastaja pescar fiskare
katsoa a privi; inspecta, a urmări cu privirea katsoja observator; spectator; privitor åskådare; (näyttelyssä) besökare; (television) tittare
kerätä a aduna; a colecționa kerääjä colecționar samlare; insamlare
kertoa a povesti kertoja povestitor berättare; (eepikko) epiker
kiristää a șantaja kiristäjä șantajist utpressare
korjata a repara korjaaja reparator reparatör
kuljettaa a transporta kuljettaja transportator förare; chaufför; (kantaja) bärare
kuristaa a gâtui, a sugruma kuristaja sugrumator strypare
käyttää a întrebuința, a utiliza, a consuma käyttäjä utilizator, consumator användare, brukare; (kuluttaja) konsument
kääntää a traduce kääntäjä translator; traducător översättare; translator
lahjoittaa a dona lahjoittaja donator donator; (oik) [gåvo]givare
lentää a zbura, a pilota lentäjä pilot; zburător flygare; (pilotti) pilot
loukata a leza loukkaaja cel care lezează de som skadar
luoda a crea luoja creator skapare; (tuottaja) frambringare, alstrare; (tekijä) upphovsman; (perustaja) grundare
matkustaa a călători matkustaja călător resande; resenär; passagerare
myydä a vinde myyjä vânzător säljare; försäljare; (liikkeessä) expedit
opettaa a învăța opettaja învățător lärare; mentor; (oppi-isä) lärofader; (oppimestari) läromästare
ostaa a cumpăra ostaja cumpărător köpare; uppköpare
palvoa a adora, a venera palvoja adorator dyrkare; tillbedjare
parantaa a îmbunătăți; a tămădui parantaja tămăduitor (ihmeparantaja) helbrägdagörare; (raam) läkare
pelata a juca pelaaja jucător spelare
perustaa a funda perustaja fondator grundare; grundläggare; stiftare
pettää a trăda pettäjä trădător (petturi) förrädare; (kavaltaja) bedragare; (naisesta) bedragerska; (ilmiantaja) angivare
piirtää a desena piirtäjä desenator tecknare; ritare
povata a prezice povaaja prezicător, prezicătoare spågubbe; spåman; siare; spågumma, spåkäring; sierska; (sibylla) sibylla
puoltaa a suporta puoltaja suporter förespråkare; (puolustaja) försvarare
rakastaa a iubi rakastaja iubit, amant älskare
saada a primi saaja primitor mottagare; adressat
selostaa a comenta selostaja comentator kommentator; speaker
siivota a face curățenie siivooja îngrijitoare de curățenie (amm) städare; (ruotsr myös) lokalvårdarestäderska; (ruotsr puhek) städ
suomentaa a traduce în finlandeză suomentaja traducător în finlandeză översättare till finska
säästää a economisi säästäjä om econom, strângător sparare
tarkastaa a inspecta tarkastaja inspector (amm) inspektör; kontrollör; kontrollant
teloittaa a executa teloittaja călău bödel; (mestauksen suorittaja) skarprättare
tiskata a spăla vasele tiskaaja spălător de vase diskare
toimittaa a relata toimittaja reporter, jurnalist journalist; (lehden, kirjan tms.) redaktör
tuoda a aduce tuoja aducător hämtare; (maahantuoja) importör
uudistaa a reforma, a inova uudistaja reformator, inovator förnyare; reformator; nyskapare
valmentaa a antrena valmentaja antrenor tränare; (joukkueen myös) coach
vastata a răspunde vastaaja răspunzător svarare; (oik) svarande
viedä a duce viejä cel care duce, purtător bärare; (maastaviejä) exportör
väärentää a falsifica väärentäjä falsificator förfalskare
äänittää a înregistra sunet äänittäjä înregistrator de sunet ljudtekniker

.

.

Inflectarea cuvintelor din cele două grupe:

cazul

singular -ija plural -ija singular -ja

plural -ja

nominativ opiskelija opiskelijat opettaja opettajat
partitiv opiskelijaa opiskelijoita opettaja opettajia
genitiv opiskelijan opiskelijoiden opettajan opettajien
inesiv opiskelijassa opiskelijoissa opettajassa opettajissa
elativ opiskelijasta opiskelijoista opettajasta opettajista
ilativ opiskelijaan opiskelijoihin opettajaan opettajiin
adesiv opiskelijalla opiskelijoilla opettajalla opettajilla
ablativ opiskelijalta opiskelijoilta opettajalta opettajilta
alativ opiskelijalle opiskelijoille opettajalle opettajille
esiv opiskelijana opiskelijoina opettajana opettajina
translativ opiskelijaksi opiskelijoiksi opettajaksi opettajiksi
abesiv opiskelijatta opiskelijoitta opettajatta opettajitta

.

.

Introdus  / lisätty 3.4.2011

Actualizat / päivitetty 25.4.2017

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: