Blogulblog's Blog

Kiihtymys vs kiihtyvyys

Kiihtymys vs kiihtyvyys

.

.

În campania de prezentare a modului în care se formează cuvintele finlandeze din rădăcinile arhaice ale limbii, am ales perechea kiihtymyys ja kiihtyvyys care diferă doar printr-o literă m vs v (mă rog, și un y morfologic în plus).

Finlandeza are o rădăcină originară foarte prolifică –kiih-, la rândul său provenind din rădăcina –kii– la care se adaugă –h– pentru a desemna momentaneitatea sau succesiunea de momente.

Rădăcina kii– primește toate consoanele principale. Pentru fiecare rădăcină nouă am încercat să dau sensul general care privește cea mai mare parte a cuvintelor din grupare, chiar dacă aici s-au strecurat și multe cuvinte care nu au nicio legătură cu rădăcina precum kiile –smalț, Kiina – China kiitos – mulțumesc sau kiivi – fructul sau pasărea.

.

kiid– a crește, a ridica, a duce în sus; a grăbi, a accelera

kiidättää, kiihdyksiin, kiihdyksissä, kiihdyksissään, kiihdytin, kiihdyttää, kiihdytys, kiihdytysajo, kiihdytyskaista, kiihdytyskilpailu.

.

kiih– succesiune de momente în accelerare, în amplificare, de creștere

hiukkaskiihdytin, kansalliskiihko, kansalliskiihkoilija, kansalliskiihkoinen, kansankiihottaja, kansankiihotus, kiihdyksiin, kiihdyksissä, kiihdyksissään, kiihdytin, kiihdyttää, kiihdytys, kiihdytysajo, kiihdytyskaista, kiihdytyskilpailu, kiihkeys, kiihkeä, kiihkeäluonteinen, kiihkeämielinen, kiihkeäsanainen, kiihkeästi, kiihko, kiihkoilija, kiihkoilla, kiihkoilu, -kiihkoinen, kiihkoisa, kiihkoisasti, kiihkoislamilainen, kiihkoislamilaisuus, kiihkoisuus, kiihkoisänmaallinen, kiihkoisänmaallisuus, kiihkokansallinen, kiihkomieli, kiihkomielinen, kiihkomielisyys, kiihkopäinen, kiihkota, kiihkoton, kiihkottomasti, kiihkottomuus, kiihkouskonnollinen, kiihkouskonnollisuus, kiihkoutua, kiihoke, kiihote, kiihotin, kiihottaa, kiihottaja, kiihottua, kiihottumisherkkyys, kiihottumisvaihe, kiihottuneisuus, kiihottuvuus, kiihotus, kiihotusaine, kiihotustila, kiihotustoiminta, kiihtymys, kiihtymystila, kiihtyneisyys, kiihtyvyys, kiihtyä, kulmakiihtyvyys, lineaarikiihdytin, rotukiihkoilija, uskonkiihko, uskonkiihkoinen, ylikiihottunut.

.

kiik– împrumut din suedeză kiker; ajuns la strâmtoare; legănare

kiikari, kiikarikivääri, kiikaritähtäin, kiikaroida, kiikarointi, kiikastaa, kiikissä, kiikistä, kiikkeryys, kiikkerä, kiikkiin, kiikku, kiikkua, kiikkulauta, kiikkutuoli, kiikun kaakun, kiikunta, kiikutella, kiikuttaa.

.

kiil– pană [de împănat]; lucitor, strălucitor, a lustrui; opaiț

hopeankiillotusaine, huulikiille, huulikiilto, itsekiillottuva, kengänkiilloke, kengänkiillote, kengänkiillottaja, kengänkiillotus, kiila, kiilahihna, kiilakivi, kiilakorko, kiilalause, kiilaliitos, kiilata, kiilaus, kiilautua, kiiliäinen, kiille, kiillegneissi, kiilleliuske, kiillellä, kiilloke, kiillote, kiillotin, kiillottaa, kiillottua, kiillotus, kiillotusaine, kiillotusharja, kiillotusjauhe, kiillotuskone, kiillotusvaha, kiiltely, kiilto, kiiltokuoriainen, kiiltokuva, kiiltokuvamainen, kiiltokuvamaisuus, kiiltokuvapoika, kiiltokärpänen, kiiltomaali, kiiltomato, kiiltonahka, kiiltonahkainen, kiiltonahkakenkä, kiiltopaperi, kiiltopensas, kiiltopinta, kiiltopintainen, kiiltosametti, kiiltoväri, kiiltävyys, kiiltävä, kiiltäväkarvainen, kiiltävälehtinen, kiiltäväpintainen, kiiltää, kiilu, kiilua, kiilukainen, kiilupistiäinen, kiilusilmä, kiilusilmäinen, kiiluvasilmäinen.

.

kiim– călduri, rut

kiima, kiima-aika, kiimainen, kiimattomuus.

.

kiin– China; chinină; a locui temporar la cineva

kiina, kiina-alkaloidi, kiinailla, kiinailmiö, kiinakuori, kiinalainen, kiinalaiskaulus, kiinalaiskortteli, kiinankaali, kiinan kieli, kiinankielinen, kiinanluumu, kiinanpalatsikoira, kiinanpaperi, kiinanruohosipuli, kiinanruusu, kiinansipuli, kiinapuu, kiinata, kiinaviini, mukiin, nalkkiin.

.

kiinn– legare, fixare; unire, îmbinare; ipotecă; interes, interesare

hiuskiinne, irtaimistokiinnitys, itsekiinnittyvä, järkiinnyttää, kierrekiinnitteinen, kierrekiinnityksinen, kierrekiinnitys, kiinne, kiinnekohta, kiinnelaastari, kiinnelaina, kiinnemmäksi, kiinnemmäs, kiinnempänä, kiinnetä, kiinni, kiinnikasvama, kiinnikasvettuma, kiinnike, kiinniolo, kiinniotto, kiinniottokortti, kiinniottopakko, kiinnipano, kiinnipidin, kiinnipito, kiinnisaanti, kiinnite, kiinnitin, kiinnittyä, kiinnittäytyä, kiinnittää, kiinnityksenhaltija, kiinnitys, kiinnitysaine, kiinnityshakemus, kiinnityskelpoinen, kiinnityskirja, kiinnityskohta, kiinnitysköysi, kiinnityslaina, kiinnitysluotto, kiinnitysluottolaitos, kiinnitysluottopankki, kiinnitysoikeus, kiinnityspiste, kiinnitysrekisteri, kiinnityssuola, kiinnitystodistus, kiinnitysvakuus, kiinnitysvelka, kiinnostaa, kiinnostava, kiinnostavasti, kiinnostavuus, kiinnostua, kiinnostus.

.

kiin-/kiinn-/kint- seka – forme rezultate din alternanțele consonantice

mielenkiinnoton, mielenkiinnottomasti, mielenkiinto, mielenkiintoinen, mielenkiintoisesti, mielenkiintoisuus, mukiinmenevä, mukiinmenevästi, nälkiinnyttää, nälkiintyä, pulttikiinnitteinen, pulttikiinnitys, ruuvikiinnitteinen, ruuvikiinnityksinen, ruuvikiinnitys, selkiinnyttää, selkiintyä, tarrakiinnitteinen, tarrakiinnitys, tarranauhakiinnitys, vakiinnuttaa, vakiinnutus, vakiintua, velkakiinnitys, yrityskiinnitys.

.

kiint– fix, stabil, imobìl, cotă, cotă-parte, numerus clausus; verbe la reflexiv

ensikertalaiskiintiö, kiinteistö, kiinteistöeläke, kiinteistöhuutokauppa, kiinteistöjäte, kiinteistökauppa, kiinteistölaina, kiinteistöluettelo, kiinteistöluotto, kiinteistöneuvos, kiinteistönhoitaja, kiinteistönvälittäjä, kiinteistönvälitys, kiinteistörasite, kiinteistörasitus, kiinteistörekisteri, kiinteistörekisterikartta, kiinteistörekisterinote, kiinteistötunnus, kiinteistötuomari, kiinteistövero, kiinteys, kiinteyttää, kiinteytys, kiinteytysjumppa, kiinteytysvoimistelu, kiinteytyä, kiinteä, kiinteäkorkoinen, kiinteästi, kiintiö, kiintiöidä, kiintiöinti, kiintiöjärjestelmä, kiintiöpakolainen, kiintiöperiaate, kiintiösopimus, kiinto-, kiintoaines, kiintoavain, kiintoisa, kiintoisasti, kiintoisuus, kiintojää, kiintokallio, kiintokaluste, kiintokauluksinen, kiintokaulus, kiintokuutio, kiintokuutiometri, kiintolava, kiintolevy, kiintolevyasema, kiintomitta, kiintomotti, kiintonainen, kiintopallo, kiintopiste, kiintopisteverkko, kiintopyörähdys, kiintorasti, kiintotiheys, kiintotilavuus, kiintotähti, kiintouitto, kiintymys, kiintyneisyys, kiintyä, korkkiintua, laiskiintua, liikekiinteistö, lukkiintua, maakiintiö, maitokiintiö, mielenkiinto, mielenkiintoinen, mielenkiintoisesti, mielenkiintoisuus, mieskiintiö, naiskiintiö, nälkiintyä, pakolaiskiintiö, parkkiintua, pienkiinteistö, pikiintyä, puolikiinteä, pääsykiintiö, reikiintyä, selkiintyä, sukupuolikiintiö, suurkiinteistö, tehdaskiinteistö, tukkiintua, tuontikiintiö, vakiintua, vientikiintiö.

.

kiip-, uneori face pereche cu kiiv– cățărare, urcare anevoie în sus; cățărător, arivist; situație dificilă; picior grimpant, cățărător; alpinism, alpinist

alppikiipeily, boulderkiipeily, kalliokiipeily, kiipeilijä, kiipeillä, kiipeily, kiipeilyseinä, kiipeilyteline, kiipeli, kiipijä, kiipijäkasvi, kiipimäelin, kiipimäjalka, puukiipijä, seinäkiipeily, vapaakiipeily, vuorikiipeilijä, vuorikiipeily, vuoristokiipeilijä, vuoristokiipeily.

.

kiir– grabă, dificultate, situație dificilă, angoasă, strâmtoare; răspândire

joulukiire, kiirastorstai, kiirastuli, kiire, kiireapulainen, kiireellinen, kiireellisesti, kiireellisyys, kiireellisyysjärjestys, kiireellisyysluokitus, kiireellisyysluokka, kiireesti, kiireettömyys, kiireettömästi, kiireetön, kiirehtiä, kiirehtää, kiireimmiten, kiireinen, kiireisesti, kiireisyys, kiirekausi, kiireys, kiireysjärjestys, kiiri, kiiriä, kiiru, kiiruhtaa, kiiruna, kiiruusti, lähtökiire, tulipalokiire, työkiire.

.

kiis– diferend, dispută, contestare, contradicție; pirită; împrumut din rusă kiśeľ

kiiski, kiisla, kiisseli, kiista, kiistainen, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe, kiistanalainen, kiistapallo, kiistaton, kiistattomasti, kiistattomuus, kiistellä, kiistely, kiistämättä, kiistämättömyys, kiistämättömästi, kiistämätön, kiistää, kiisu, kuparikiisu, luumukiisseli, magneettikiisu, marjakiisseli, markiisi, markiisikangas, markiisitar, mehukiisseli, mustikkakiisseli, paahtokiisseli, puolukkakiisseli, raparperikiisseli, rikkikiisu, suklaakiisseli, suuntakiista.

.

kiit– mulțumire; viteză mare, accelerare, galop

epäkiitollinen, epäkiitollisesti, epäkiitollisuus, horsmakiitäjä. jääkiitäjä, kiitellä, kiitettävyys, kiitettävä, kiitettävästi, kiito, kiitolaukka, kiitollinen, kiitollisuudenosoitus, kiitollisuudentunne, kiitollisuudenvelka, kiitollisuus, kiitonopeus, kiitorata, kiitos, kiitosjumalanpalvelus, kiitoskauppa, kiitoskirje, kiitoskortti, kiitosmaininta, kiitospuhe, kiitospäivä, kiitosrukous, kiitosuhri, kiitosvirsi, kiitotavara, kiitotie, kiitti, kiittimet, kiittäjä, kiittämättömyys, kiittämättömästi, kiittämätön, kiittää, kiitäjä, kiitää, laskukiito, lähtökiito, maakiitäjäinen, mäntykiitäjä, nousukiito, ohikiitävä, pikakiitäjä, pääkallokiitäjä, skiitta, suurkiitos.

.

kiiv– uneori face pereche cu kiip– referitor la persoane sau la situaäii: fierbinte, irascibil, iute la mânie; coleric; supărat; furios, teribil; nerăbdător; entuziast; animat; impulsiv; pasionat; intensiv; puternic; violent; acerb, rapid

kiivaasti, kiivailija, kiivailla, kiivailu, kiivas, kiivasluonteinen, kiivasluontoinen, kiivastahtinen, kiivastelija, kiivastella, kiivastua, kiivastus, kiivastuttaa, kiivasvauhtinen, kiivaus, kiivetä, kiivi.

.

.

kiihtymys39 kiihtyneisyys, kiihottuneisuus, ärtymys, suuttumus, raivo. Tapaus herätti kiihtymystä ihmisten mielissä. Olla kiihtymyksen vallassa.

.

 yks.  nom.
kiihtymys
gen.
kiihtymyksen
part.
kiihtymystä
ill.
kiihtymykseen
 mon.  nom.
kiihtymykset
gen.
kiihtymysten, kiihtymyksien
part.
kiihtymyksiä
ill.
kiihtymyksiin

.

kiihtymys ● stare de agitație [neliniște, iritare, nervozitate, excitare]; furie; stare de indignare, de revoltă ■ upphetsning; upprördhet

tapaus herätti kiihtymystä ihmisten mielissä ● cazul a trezit indignarea [în mintea] oamenilor ■ händelsen upprörde sinnena (satte sinnena i svallning)

olla kiihtymyksen vallassa ● a fi cuprins de mânie; a fi suparat (agitat, excitat; indignat, revoltat, scandalizat) ■ vara upprörd (upphetsad)

.

kiihtymystila vrt. kiihtymysKiihtymystilassa oleva potilas. Emotionaalinen, fysiologinen kiihtymystila.

kiihtymystila ● stare de agitație [neliniște, iritare, nervozitate, excitare]; stare de indignare, de revoltă ■ upprört tillstånd

.

.

kiihtyneisyys40 kiihtyneenä olo, kiihtymys. Mielen kiihtyneisyys.

.

 yks.  nom.
kiihtyneisyys
gen.
kiihtyneisyyden
part.
kiihtyneisyyttä
ill.
kiihtyneisyyteen
 mon.  nom.
kiihtyneisyydet
gen.
kiihtyneisyyksien
part.
kiihtyneisyyksiä
ill.
kiihtyneisyyksiin

.

kiihtyneisyys ks. kiihtymys

.

.

kiihtyvyys40 nopeuden lisäys (fys. yl. nopeuden muutos) aikayksikössä. Mitata auton kiihtyvyyttä. Vapaasti putoavan kappaleen kiihtyvyys. Kulmakiihtyvyys. Negatiivista kiihtyvyyttä sanotaan hidastuvuudeksi – decelerație.

.

 yks.  nom.
kiihtyvyys
gen.
kiihtyvyyden
part.
kiihtyvyyttä
ill.
kiihtyvyyteen
 mon. 

 

nom.
kiihtyvyydet
gen.
kiihtyvyyksien
part.
kiihtyvyyksiä
ill.
kiihtyvyyksiin

.

kiihtyvyys ● accelerație ■ acceleration (myös fys); hastighetsökning; (slg) ax

hidastuvuus ● decelerație, accelerație negativă ■ retardation

.

kulmakiihtyvyys fys. pyörimisliikkeessä kulmanopeuden muutos aikayksikössä.

kulmakiihtyvyys (fys) ● accelerație unghiulară ■ vinkelacceleration

.

kiihtyä 1 (nopeutua) ● a se accelera; a merge mai repede; a accelera; a deveni mai puternic; a crește, a spori, a se înmulți, a lua viteză ■ bli snabbare; gå snabbare; (moottoriajoneuvosta) accelerera; (puhek) axa; (voimistua) bli kraftigare; (yltyä) tillta, ta fart; (enetä, kasvaa) växa; (lisääntyä) öka; stegras; stiga

hengitys kiihtyi ● respirația s-a accelerat ■ andningen blev snabbare

auto kiihtyy hyvin ● masina accelerează bine ■ bilen accelererar (axar) bra

yhä kiihtyvä kilpailu ● o concurența tot mai dificilă, tot mai mare ■ den allt hårdare konkurrensen

riita kiihtyi äärimmilleen ● conflictul/cearta s-a aprins la maxim ■ konflikten tillspetsades till sin yttersta gräns

tasaisesti kiihtyvä liike (fys) ● o [mișcare de] accelerare uniformă ■ en likformigt accelererande rörelse

huhut kiihtyivät ● zvonurile s-au amplificat, au prins viteză, s-au răspândit cu [mai] mare viteză ■ ryktena tog fart

kiihtyä 2 (kiivastua) ● a se supăra, înfuria, indigna, excita, agita, irita de ceva; a fi blestemat, afurisit; a se ambala, a se înfierbânta; a fi cuprins de mânie, a se mânia; a se supăra (agita, excita; indigna, revolta, scandaliza); a lua foc; a se înfuria [la culme], furibund; a se enerva ■ bli arg (jstak på ngt); bli ilsken (jstak på ngt); (puhek) bli förbannad (jstak på ngt); (joutua kiihdyksiin) hetsa upp sig (jstak för ngt); bli upprörd (jstak över ngt); (tulistua) fatta eld; (raivostua) bli rasande, bli ursinnig; (hermostua) bli irriterad; bli enerverad

älä nyt kiihdy! ● nu te agita! nu te ambala! ■ hetsa inte upp dig!

kiihtyä liikaa ● a se ambala, a se înfierbânta prea mult ■ hetsa upp sig alltför mycket

hänellä on helposti kiihtyvä luonne ● este sensibil, ușor irascibil; este aprig la mânie, se aprinde repede; îi sare ușor țandăra; își iese repede din fire ■ han är lättretlig; (puhek) han har kort stubin

kiihtynyt mielentila, kiihtymystila ● stare mentală de agitație, [de neliniște, iritare, nervozitate, excitare]; furie; stare emoțională de indignare, de revoltă ■ upphetsning; ett upphetsat sinnestillstånd

.

Introdus / lisätty 14.9.2018

.

Reclame

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: