Blogulblog's Blog

Poreclele unor animale

Poreclele unor animale

.

Nalle

.

Teama omului de necunoscut este ancestrală. Dând nume lucrurilor și fenomenelor, l-a făcut pe om ceva mai încrezător, mai convins că le stăpânește. Mai apoi, însă, a ajuns la concluzia că, din respect, numele unora nu trebuie pronunțat, trebuie evitat și astfel s-a ajuns la „porecle”. Sunt religii în care, din respect, nu se pronunță numele dumnezeului lor ci se referă la el perifrastic. Deși creștinii nu se feresc să pronunțe direct numele lui  Dumnezeu, au o mulțime de epitete pentru a-L desemna.

Finalandezii, popor de vânători, au considerat că ursul trebuie respectat, numele lui este tabu și nu i se poate spune pe nume ci trebuie numit altfel. Astfel a apărut porecla (peitenimi) karhu sau kontio. Tot finlandezul mai spune că „rakkailla lapsilla on monta nimeä

.

numele actual

porecla sau alte nume (vaikka alkuperäinen nimi)

semnificația

karhu ● urs ■ björn (Ursus arctos) karheakarvainen
Otso, Otsonen, Otto, Ohto, Osmo, leveä otsa; constelația Otava (Iso Karhu, Pieni Karhu – Ursa Mare, Ursa Mică)
Kontio, Kontija, Köntiäinen, Köntystäjä kontata ● a merge în patru labe ■ krypa
Tapio zeul pădurii
Mesikämmen mesi ● nectar; miere ■ nektar; honung; kämmen ● palmă (aici labă) ■ handflata; tass
Nalle (nuori karhu) (în limbajul copiiilor) ruskea
.Karhulle on annettu lukuisia eri kutsumanimiä, jotka ovat kiertoilmauksia karhusta. Entisaikaan nimittäin uskottiin, että karhu kuuli, kun sen nimen lausui ja saapui paikalle tai osasi kiertää metsästäjien asettamat ansat tai yksinkertaisesti toisi epäonnea. Onnettomuuden saattoi välttää käyttämällä jotakin kohteliasta kiertoilmaisua. Niiden kutsumanimien käyttö johtui aikoinaan osaksi karhua kohtaan tunnetusta pelosta ja toisaalta myös kunnioituksesta. Jopa sana karhu itsessäänkin on kiertoilmaus. Se on johdettu sanasta karhea, mikä kuvaa eläimen turkkia. Alkuperäinen karhua tarkoittanut sana on hävinnyt aikojen saatossa. (Klemettinen 2002, 134; Karhun vuosi 2010, 78-80). Ursul are, în finlandeză, cel puțin 400 de nume. Mai jos sunt menționate doar cele mai frecvente. Se, Itse, Hän, Erä, Matti, Vanha, Antti, Vieras, Kaima, Haltia, Kouki, Kouko, Kouvo, Äijä, Pöppö, Mörkö, Kurko, Kouko, Mötös, Raato, Peto, Tötötöö, Mössi, Vihtahousu, Nallepoika, Ukko, Hallavanahka, Karvahousu, Nokinen poika, Kainunpoika, Tätinipoika, Kultaherra, Suuriherra, Korven kuningas, Metsä, Metsäläinen, Metsähinen, Metsänmörkö, Metsänmyyrtäjä, Metsänvieri, Metsänmies, Metsänukko, Metsänkuningas, Metsän kulta ja hopea, Metsän kultainen kuningas, Metän elukka, Mettän vanhus, Metsän omena,  Metsän kultainen omena, Metsävaari, Mehtäläinen, Mönninkäinen, Mesikämmen, Mönningäinen, Nokinen mies, Jumalan mies, Jumalanvilja, aikamies, aikapoika, autuas, eläin, erä, hallavanahka, halliparta, harvahammas, hurta, hyvä hopii, hän, härköinen, iso kurki, iso metsä, isommainen, isompi, isoomettä, itse, jalkakyntylä, jumalanvilja, karvahousu, karvajalka, kaunoinen, kaunoseni, kiirasilmä, koira, koltso, lintunen, luukyrpä, maan kavala, matti, maurihinen, mehtä, menninkäinen, mesikämmen, mesikäpälä, mesiloappa, metsä, metsähippa, metsäläinen, metsän kuningas, metsänhevonen, metsänhiisi, metsänhärkä, metsänkirjava, metsänkissa, metsänlieko, metsänmies, metsänmyyrtäjä, metsänmörkkö, metsänomena, metsänonni, metsänotus, metsänpekko, metsänpitäjä, metsänukko, metsänvahus, metsänvieri, metsänvilja, metsänväri, mettä, mettänäijä, metähinen, metällinen, metänelukka, metänmälvi, metänpeto, metävvoari, mezikäbälä, mies, mustamulkku, mustarinta, mönni, mönningäinen, möntti, mönttö, mörkö, mörri, mössi, mössikkä, mötti, kondii, kondio, kontiainen, kontian, kontio, kotii, kouko, kouvo, kulta källervöinen, kultahammas, kultaherra, kultakämmen, kultarinta, kuntsa, kurki, kusialaistennuolija, kynnet, källeröinen, kämmenimijä, käpälä, käretyinen, kärmenjalka, könnikäinen, lehmänpelko, lehmäsyöjä, leilipää mies, leviäkämmen, mötti, nalle, nallepoika, nalli, neitoseni, nokinen neiti, nokinen poika, ohto, ohtonen, ohtoseni, osmo, otava, otso otsonen, otto, paha, paha karsi, pataryssä, peto, pitkävilla, poikais, puhas elävä, puhdas metsä, putkitar, pöppö, pöykäre, pöykäre, rakki, riista, rusko, ryökämöinen, saalis, se, sualis, suurijalka, suuripää, sykkö, tapio, tapiotar, töötötöö, ukko, uuhi, uuho, vanha, vanhamies, veitoseni, veliseni, vihasesi, vihtahousu, vilja, äijä.

Christfried Cananderin Nytt finsk Lexiconissa (1789): Jumalan wilja, isombi, Kondio, Leilipää, mjes, Metzä, Metzäläinen, Metzän wilja, Peto, Kämmenen imiä, Mesikämmen, elandeso, Isokullanen, Kändö

.

susi ● lup ■ varg, ulv (Canis lupus) hukka, hävitys, turmio Vezi și mai jos!
kettu ● vulpe ■ räv (Canis vulpes) repo, repolainen nahka; ruskea
ilves ● râs ■ lo, lodjur (Felis lynx) tupsukorva tupsu ● smoc ■ tofs, tafs
orava ● veveriță ■ ekorre (Sciurus vulgaris) kurre (limbajul copiiilor)
koira ● câine ■ hund (Canis) hauva, peni, hurtta, piski, rakki
kissa ● pisică ■ katt (Felis catus) kolli (motan), katti
lehmä ● vacă ■ ko (Bos taurus) itikka (dialectal)
sika ● porc ■ svin, gris (Sus scrofa) possu, nasu, nassu, porsas (purcel)
kärppä ● hermină ■ hermelin (Mustela erminea) ultimele, toate la un loc au aceleași porecle: pieni kiltti, neito, morsian, kultamorsian, kuninkaan tytär, kaunis rouva, kaunotar, nymfi
näätä ● jder ■ mård (Martes martes)
lumikko ● nevăstuică ■ småvessla (Mustela nivalis)
hilleri ● dihor ■ iller (Mustela putorius) lahokas

.

În limbajul copiilor veverița este kurre, ursulețul este nalle, vaca este ammu, porcul este possu, nasu sau nassu, câinele este haukku, hauva sau hauveli, calul este heppa, humma sau polle, iepurele este puppu, jussi, jänö iar pisica este missu.

.

nisäkkäät mamifereledäggdjurar

.

k, u = koiras, uros (mascul); n = naaras (femelă)

.

ahma ● polifag, gluton, mâncăcios, jderul flămânzilă ■ järv (Gulo gulo) kamppi, osma, kortto
hilleri ● dihor ■ iller (Mustela putorius) lahokas
hirvi ● elan ■ älg (Alces alces) ontrus, isoliha, kruunupää (u)
ilves ● râs ■ lo, lodjur (Felis lynx) mettäkissa, tupsukorva
karhu ● urs ■ björn (Ursus arctos) VEZI MAI SUS!
kärppä ● hermină ■ hermelin (Mustela erminea) portimo
kettu, nahka; ruskea● vulpe ■ räv (Canis vulpes) repo, repolainen, mikko
kissa ● pisică ■ katt (Felis catus) kolli (motan), katti
koira ● câine ■ hund (Canis) hauva, peni, hurtta, piski, rakki; haukkua ● a lătra ■ skälla
kuusipeura, kuusihirvi ● cerb lopătar ■ dovhjort (Cervus dama, Dama dama) täpläkauri
lehmä ● vacă ■ ko (Bos taurus) itikka (dialectal), ammu (în limbajul copiilor)
lumikko ● nevăstuică ■ småvessla (Mustela nivalis)
majava ● castor ■ bäver (Castor) talttahammas – dinte incisiv
mäyrä ● bursuc, viezure ■ grävling (Meles meles, Meles taxus) metsäsika, mettäsika, mehtisika, numminasu
metsäjänis ● iepure arctic variabil ■ skogshare (Lepus timidus) jänes, valkku, valkko, pupu, pupujussi, vemmelsääri, jussi, janne, kissa, kissi, ramlari (vanhajänis), jösse
metsäkauris ● căprioară ■ rådjur (Capreolus capreolus, Cervus capreolus) tarvas
metsäpeura, suomenpeura, petra ● ren sălbatec, ren de pădure ■ skogsren (Rangifer tarandus fennicus) petra
minkki ● vizon american ■ mink (Neovison vison, Mustela vison, Lutreola vison)
näätä ● jder ■ mård (Martes martes) kultarinta, mäntynäätä, kultakurkku; pieni kiltti, neito, morsian, kultamorsian, kuninkaan tytär, kaunis rouva, kaunotar, nymfi
norppa ● focă ■ vikare, vikarsäl; säl (Phoca hispida) hyle
orava ● veveriță ■ ekorre (Sciurus vulgaris) kurre (limbajul copiiilor) honkahärkä, pihkahäntä, pihkanokka, orkku
piisami ● bizam ■ bisamråtta (Ondatra zibethicus) piisamirotta
rusakko ● iepure de câmp ■ fälthare, tyskhare (Lepus europaeus) peltojänis, ryssänjänis
saimaannorppa ● focă de Saimaa ■ saimenvikare (Phoca hispida saimensis) järvihylje
saukko ● vidră ■ utter (Lutra lutra)
sika ● porc ■ svin, gris (Sus scrofa) possu, nasu, nassu, porsas (purcel)
supikoira ● enot, câine enot, viezure / bursuc cu barbă ■ mårdhund (Nyctereutes procyonoides) supi [greșit!, supi este ursuleț / ratonul spălător (Procyon lotor)]
susi ● lup ■ varg, ulv (Canis lupus) hukka, hävitys, turmio
Mai vechi: kouko, ajdan, takainen, wähembi, juoxiain, willahändä, paskahändä, rietta, kouki, koukoi, paskollinen, pitä händä,, metzän roiska, häntti, häntiö (haukka, jolkki, tjekko – Carel et Aboice); Kopi, alvingainen, waak, aidan taane, Metsingäinen, pjeningäinen, mettän eläwä, metzän pehu, händ heikki, hako majja, pask silm, Loikk, händ, mehko, pörri – Christfried Cananderin Nytt finsk Lexiconissa (1789); Elias Lönnrotin Suomalais-Ruotsalainen Sanakirjassa (1880): – lokki, kukki, hurtta, hukka, häntti, hännikäs, juoksia
valkohäntäpeura ● cerb codalb, căprioară codalbă, cu coada albă ■ vitsvanshjort, virginiahjort (Odocoileus virginianus) Laukon peura, Virginian peura, punapeura
 vesikko ● vizon european ■ flodiller (Mustela lutreola)  tuhkuri, mankki, pikkusaukko

.

linnut ● păsările ■ fåglarna

Scrierea numelor românești, cu sau fără linioară, diferă de la autor la autor.

alli ● rață cu coadă lungă ■ alfågel (Clangula hyemalis) allitelkkä
fasaani ● fazan ■ fasan (Phasianus colchicus) kultakukko (k), fasu
haahka ● eider ■ ejder; (naaras) åda; (koiras) guding (Somateria mollissima) kalkas (k)
haapana ● rață-fluierătoare ■ bläsand (Anas penelope) haapasuorsa, vierusorsa
hiiripöllö ● ciuhurez-ondulat ■ hökuggla (Surnia ulula) pulliainen, pissihaukka
huuhkaja ● buhă mare ■ berguv (Bubo bubo) hyypiä, hyypiö
isokoskelo ● bodârlău-cu-ferăstrău ■ storskrake (Mergus merganser) röhkä, uuttukoskelo
jouhisorsa ● rașă cu coada în săgeată ■ stjärtand (Anas acuta) jouhilainen, jouhikainen, jouhihäntä, jouhikko, jouhari
kiiruna ● potârniche de munte ■ fjällripa (Lagopus mutus) tuntuririekko, ohjasriekko
korppi ● corb ■ korp (Corvus corax) kaarne
kuikka ● cufundar ■ storlom (Gavia arctica) hauho, kaakko, kakari, tohelo
kuukkeli ● gaiță siberiană ■ lavskrika (Perisoreus infaustus, Cractes infaustus) kuusanka, kuukso, kuuksilainen, korpinärhi
lapasorsa ● rață lingurar; rață cu cioc lat ■ skedand (Anas clypeata) lusikkanokka
lapasotka ● rață moțată, rață de munte ■ större bergand (Aythya marila) lapanarsku, vartti, karitelkkä
laulujoutsen ● lebădă cântătoare ■ sångsvan (Cygnus cygnus, Cygnus musicus) luikko, jouhten, luiko
lehtokurppa ● sitar de pădure ■ morkulla (Scolopax rusticola) kyntölintu
lehtopöllö ● huhurez mic ■ kattuggla (Strix aluco) kissahaukka, kissa pökkö, pöllöhavukka
merihanhi ● gâscă-de-vară, gâscă-cenușie ■ grågås (Anser anser) harmaa hanhi
metsähanhi ● gâscă de semănătură ■ sädgås (Anser fabalis) mettähanhi, lyhytnokkahanhi, isohanhi
metso ● cocoș de munte ■ tjäder (Tetrao urogallus) metto, mehto, mettoo, metsä, metsäs, homenokka (k), koppelo (n)
mustalintu ● rață neagră ■ sjöorre (Melanitta nigra) meriteeri
naakka ● stăncuță, cioacă ■ kaja; (harv) alika (Corvus monedula) kaija, hakkinen
närhi ● gaiță ■ nötskrika (Garrulus glandarius) paskanärhi, paskonärhi, hantta
nokikana ● lișiță (propriu zisă) ■ sothöna (Fulica atra) nokari
peltopyy ● potârniche ■ rapphöna (Perdix perdix) peltokana, ryssänteeri, ryssänpyy, tanskanpyy
pilkkasiipi ● rață fumurie, rață catifelată ■ svärta (Melanitta fusca) kolso, korri, vartti
punasotka ● rață cu capul brun ■ brunand (Aythya ferina) punatelkkä, punanarsku
pyy ● ieruncă ■ järpe (Tetrastes bonasia) mettäpyy, metsäpyy, tavallinen pyy
riekko ● cocoș polar, găinușă de tundră ■ ripa, dalripa ; skogshöns (Lagopus) metsäkana, mehtikana, mettikana, mettäkana
sepelkyyhky ● porumbel-gulerat ■ ringduva (Columba palumbus) golupka, kyhkynen, kyhkyläinen, kyyhkynen, kyyhkyne, kyyhkyynen, kyyhkyinen, kykkyläinen, kyyhkyläinen, kauluskyyhky, metsäpulu, mettinen, mettiäinen, metzäkyhhkyinen, mehtäkyyhkynen, mettäkyyhkynen, mehtätuuva, toucomettinen, toukomettinen, touk’mettinen, kirjava touk’mettinen, sepeli, sepelkyyhky, sepelkyyhkynen, vanhapiika
sinisorsa ● rață mare; rață sălbatecă ■ gräsand (Anas platyrhynchos) heinäsorsa, heinuri, suorsa, partti, kräkki
tavi ● rață mică; lișiță ■ kricka, krickand (Anas crecca) rääkkä, ritku, kirppa, tapio, ropakkorääsä
teeri ● cocoș-de-mesteacăn ■ orre (Lyrurus tetrix) tetri, töyri, teyri, täärä, lyyrapyrstö (k), tieri, akkateeri (n)
telkkä ● rață sunătoare; rață cu clopoței ■ knipa, knipand (Bucephala clangula) sotka
tukkakoskelo ● bodârlău cu pieptul roșu ■ småskrake (Mergus serrator) pikkukoskelo, pracke, kosakka, pillinokka
tukkasotka ● rață moțată ■ vigg (Aythya fuligula) sotukka, tukkanarsku, värrä, vikiö, soltti
uivelo ● cufundar, gârbiță ■ salskrake (Mergus albellus) herna, ungelo, tunturisotka
varis ● cioară ■ kråka (Corvus) vaakku, vares, vanhan piian pääskynen

.

Introdus  / lisätty 26.10.2011

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: