Blogulblog's Blog

Pako vs pakko

Pako vs pakko

. Pako, pakko

.

pako 1*D pakeneminen. Pako vankilasta, onnettomuuspaikalta. Pääoman maastapako. Maaltapako. Pako mielikuvitusmaailmaan. Hänen kuvitelmansa olivat pakoa todellisuudesta. Paossa, pakoon pakomatkalla, jltak suojaa etsimässä t. piiloon, turvaan menneenä, karussa. Olla takaa-ajajia, sotaa paossa. Juoksi poliisia pakoon. Lähteä, päästä pakoon. Tuli sisälle sadetta pakoon. Ajaa jku pakoon pakottaa, säikyttää lähtemään karkuun.

.

declinarea lui pako

.

declinarea lui pakko

singular

plural

 

singular

plural

nominativ pako paot   pakko pakot
acuzativ nom. pako paot   pakko pakot
gen. paon   pakon
genitiv paon pakojen   pakon pakkojen
partitiv pakoa pakoja   pakkoa pakkoja
inesiv paossa paoissa   pakossa pakoissa
elativ paosta paoista   pakosta pakoista
ilativ pakoon pakoihin   pakkoon pakkoihin
adesiv paolla paoilla   pakolla pakoilla
ablativ paolta paoilta   pakolta pakoilta
alativ paolle paoille   pakolle pakoille
esiv pakona pakoina   pakkona pakkoina
translativ paoksi paoiksi   pakoksi pakoiksi
instructiv paoin   pakoin
abesiv paotta paoitta   pakotta pakoitta
comitativ pakoineen   pakkoineen

.

  • keskipakovoima fys. keskeisliikkeessä ulospäin suuntautuva voima. – forță centrifugă
  • liikennepako liikenneonnettomuuteen osallisen pako tapahtumapaikalta.
  • maaltapako laajasta maaltamuutosta.
  • maanpako kotimaasta poistuminen viranomaisten määräyksestä t. rangaistuksen t. vainon välttämiseksi; oleskelu ulkomailla näistä syistä, maanpakolaisuus. Ajaa, karkottaa, tuomita jku maanpakoon. Lähteä maanpakoon. Olla, elää, kuolla maanpaossa. Palata maanpaosta.
  • silmäpako langan katkettua neuleessa syntynyt purkauma. Silmäpako sukassa.Ochi scăpat/fugit la ciorap.
  • valuuttapako valuutan runsas siirtyminen ulkomaisiin pankkeihin (devalvaatiouhan takia).

 

keskipakovoima (fys) ● forță centrifugă ■ centrifugalkraft

keskihakuvoima (fys) ● forță centripetă ■ centripetalkraft

.

pako, pakoilla, pakoilu, pakokaasu, pakokauhu, pakokauhuinen, pakolainen, pakolaisasema, pakolaishallitus, pakolaisjärjestö, pakolaiskiintiö, pakolaisleiri, pakolaispolitiikka, pakolaisuus, pakolaisvirta, pakollinen, pakollistaa, pakollisuus, pakomatka, pakonalainen, pakonomainen, pakonopeus, pakoon, pakoora, pakopaikka, pakopiste, pakoputki, pakora, pakoreitti, pakosalla, pakosalle, pakosarja, pakostakin, pakosti, pakote, pakotie, pakoton, pakottaa, pakottamaton, pakottautua, pakottava, pakottomasti, pakottomuus, pakotus, pakoventtiili, pakovesi

.

pako 1 ● fugă; evadare; scăpare ■ flykt

ajaa jku pakoon ● a alunga pe cineva ■ driva ngn på flykten; fördriva ngn; jaga bort ngn; jaga i väg ngn; jaga ngn på flykten; köra bort ngn; köra i väg ngn

hän tuli sisälle sadetta pakoon ● a venit înăuntru ca să scape de ploaie ■ han kom in för att slippa regnet

hänen kuvitelmansa olivat pakoa todellisuudesta ● fanteziile lui erau o evadare din realitate ■ hans fantasier var en verklighetsflykt

juosta poliisia pakoon ● a fugi ca să scape de poliție ■ springa undan polisen

lähteä pakoon ● a o lua la fugă; a o lua la sănătoasă; a scăpa cu fuga; a spăla putina; a o șterge; a se căra; a se fofila; a dispărea; a evada ■ ta till flykten; fly undan; fly; (puhek) ta till sjappen; (karata) rymma; rymma fältet; (livistää) smita, sticka; sjappa

maanpako ● exil, exilare, expulzare; deportare; expatriere; diasporă ■ landsflykt; (karkotus) landsförvisning; expatriering; deportation; (maanpakolaisuus) exil; (juutalaisten) diaspora

olla jtak paossa ● a fi pe fugă de ceva ■ vara på flykt undan ngt; fly ngt

pako mielikuvitusmaailmaan ● a evada în lumea imaginației ■ flykten i fantasins värld

päästä pakoon ● a scăpa; a reuși să scape ■ komma undan; lyckas fly (rymma)

.

pako 2 (karkaaminen) ● evadare; scăpare; fugă ■ rymning; smitning

liikennepako (oik) ● accident de circulație în care făptațil fuge de la locul infracțiunii ■ smitning

pako vankilasta ● evadare din închisoare ■ rymning från ett fängelse

pako onnettomuuspaikalta ● fuga de la locul accidentului ■ smitning från olycksplatsen

.

pakoilla ● a se ascunde; a evita, a se eschiva, a se feri, a ocoli; a fugi; a scăpa cu fuga; a chiuli ■ (piileskellä) gömma sig (jtak t. jkta för ngt t. ngn); hålla sig undan (jtak t. jkta för ngt t. ngn); (karttaa, vältellä) undvika (jtak t. jkta ngt t. ngn); dra sig undan (jtak för ngt); smita undan (jtak ngt); söka undgå (jtak ngt); (empiä) dra sig för ngt; sky (jtak ngt); fly (jtak undan ngt, jkta för t. undan ngn); undfly (jtak ngt); (pinnata) skolka (jtak från ngt)

pakoilla metsissä ● a se ascunde în pădure ■ gömma sig i skogarna

pakoilla poliisia ● a se ascunde/feri de poliție ■ hålla sig undan för polisen; gömma sig för polisen

lepakot pakoilevat valoa ● liliecii fug de lumină ■ fladdermössen skyr ljus

pakoilla jkn seuraa ● a fugi cu cineva ■ undvika ngns sällskap

pakoilla vastuutaan ● a se eschiva de la propriile obligații ■ dra sig undan sitt ansvar; smita från sitt ansvar

pakoileva katse ● o privire evazivă ■ en undvikande blick

.

BD21309_.

pakko 1*A (pakostakin ks. erikseen)

  1. ehdoton (asianomaisen omaa tahtoa huomioon ottamaton) velvoitus t. vaatimus, välttämättömyys. Ulkoinen, sisäinen pakko. Tunnustamisen pakko. Koulupakko. Suostua pakon edessä. En tule, ellei ole aivan pakko. Hänen taivuttelemisekseen oli käytettävä pientä pakkoa. Sellaiseen menettelyyn ei ole pienintäkään pakkoa. Tehdä jtak pakosta. Se tapahtui olosuhteiden, välttämättömyyden pakosta. Vaatia jtak pakolla pakottamalla, pakkokeinoin. Vei minut mukaansa puolipakolla puoliväkisin.
  2. (Jkn) on pakko (tehdä jtak) täytyy, pitää, tulee, tarvitsee (tehdä jtak). Onko sinun pakko lähteä? On pakko myöntää, että – -. Hintoja oli pakko korottaa. Sen on pakko onnistua sen on onnistuttava; se onnistuu varmasti. Mikä pakko minun on [= ei kai minun tarvitse] sinne mennä. Pakkokos sinun on matkia muita pitääkö sinun t. kuka käskee sinun matkia muita.

pakostakin vastustamattomasti, auttamattomasti, välttämättömästi. Hallituksen suunnitelma herättää pakostakin epäluuloa. Pakostakin tulee ajatelleeksi, että – -.

.

  • järjestäytymispakko ammattiin t. elinkeinoon kuuluva pakko olla jäsenenä jssak järjestössä.
  • kiinniottopakko Ottaa kiinni lyödä tikkiin edellisiä suurempi kortti.
  • koulupakko 1. kuntien velvollisuus perustaa ja pitää yllä oppivelvollisuuskouluja. koulunkäyntipakko. Suomessa ei ole koulupakkoa vaan oppivelvollisuus.
  • lisenssipakko velvollisuus hankkia lisenssi.
  • maantuntopakko sääntö jonka mukaan tikkiin on lyötävä ensisijaisesti tikin ensimmäisen kortin mukaista maata.
  • siirtopakko šakissa: velvollisuus käyttää siirtovuoro.
  • solmiopakko solmionkäyttöpakko. Ravintolassa oli solmiopakko ravintolaan eivät miesasiakkaat päässeet ilman solmiota ja sen mukaista asua.
  • sopimuspakko eräille laitoksille säädetty velvoitus tehdä sopimuksia.
  • turvavyöpakko lakisääteinen turvavyön käyttöpakko.
  • työpakko Kriisiajaksi määrätty yleinen työpakko.
  • viisumipakko maahan saapuvia tietyn ulkomaan kansalaisia koskeva vaatimus, jonka mukaan heillä on oltava viisumi. Suomen ja Viron välinen viisumipakko.
  • virtsaamispakko tunne pakottavasta virtsaamisen tarpeesta.
  • väkipakko voimakeinoihin turvautuva pakotus, pakko. Väistyi vasta väkipakon edessä. Väkipakolla pakottamalla, pakkokeinoin, väkisin. Potilas toimitettiin väkipakolla psykiatriseen hoitoon. Väkipakolla alistettu vähemmistö.Constrângere

 

pakko, pakkoajatus, pakkoavioliitto, pakkohoito, pakkohuutokauppa, pakkojäsenyys, pakkokeino, pakkokuolaimet, pakkolaina, pakkolaitos, pakkolasku, pakkoliike, pakkoliitos, pakkoloma, pakkolomauttaa, pakkolomautus, pakkolunastaa, pakkolunastus, pakkoluovuttaa, pakkoluovutus, pakkomielle, pakkomyynti, pakkonaiminen, pakkoneuroosi, pakkoneuroottinen, pakko-ohjaus, pakko-oireinen, pakko-otto, pakkopaita, pakkopeli, pakkoperintä, pakkopulla, pakkorako, pakkoruokinta, pakkoruotsi, pakkosyöttää, pakkosyöttö, pakkotahtinen, pakkoteitse, pakkotila, pakkotilanne, pakkotoimi, pakkotoiminen, pakkotoiminto, pakkotyö, pakkotyöleiri, pakkotyövanki, pakkotäytäntö, pakkovalta, pakkovoitto

.

pakko 1 (verbirakenteessa, täytyy tehdä jtak) [chiar dacă traducerile se fac cu „trebuie”, înțelesul corect este „trebuie neapărat”, „este obligatoriu”, „a face ceva constrâns, fără voie, împotriva voinței”]

hintoja oli pakko korottaa ● a trebuit să fie ridicate prețurile; o creștere a prețurilor a fost inevitabilă ■ priserna måste höjas; en prishöjning var ofrånkomlig (oundviklig)

jkn on pakko tehdä jtak ● cineva e obligat să facă ceva ■ ngn måste göra ngt; någon är tvungen att göra ngt; (puhek) ngn är illa tvungen att göra ngt

mikä pakko minun on sinne mennä? ● cine mă obligă să mă duc acolo? ■ jag är väl inte tvungen att gå dit?; det är väl ingenting som tvingar mig att gå dit?; varför skulle jag prompt (nödvändigtvis) behöva gå dit?

oliko sinun pakko sanoa se? ● chair trebuia să spui asta? ■ måste du gå och säga det?; var du tvungen att säga det?

on pakko myöntää, että … ● trebuie să recunosc / mărturisesc că … ■ jag måste medge (tillstå) att – ; man måste medge att …

pakkokos sinun on matkia muita ● [n-ai de ales,] trebuie să faci la fel cu ceilalți ■ vem har bett dig att ta efter andra; det är väl ingen som sagt att du skall härma andra

sen on pakko onnistua ● trebuie neapărat să reușească ■ det måste lyckas; det får inte misslyckas

sinun ei ole pakko tehdä sitä ● nu ești obligat să faci asta; nu trebuie neapărat să faci asta ■ du är inte tvungen att göra det; (ei tarvitse) du behöver inte göra det

.

pakko 2 (subst) ● obligativitate; constrângere ■ tvång; nödtvång; (pakollisuus) obligatorium

en tule, ellei ole aivan pakko ● nu vin, dacă nu este neapărat necesar, dacă nu e obligatoriu ■ jag kommer inte om jag inte är absolut tvungen

hän suostui pakon edessä ● constrâns fiind, a acceptat ■ han ställde upp när han var tvungen

hän teki sen pakosta ● a făcut-o [doar] constrâns ■ han gjorde det för att han var tvungen

hän vei minut mukaansa sinne puolipakolla ● m-a luat cu forța ■ jag var halvt om halvt tvungen (blev halvt om halvt tvingad) att följa med honom dit; han släpade i väg mig dit [mer eller mindre mot min vilja]

ilmaisupakko ● obligativitatea de a se exprima ■ tvång att uttrycka sig; runoilijan sisäinen ilmaisupakko ● constrângerea interioară a poetului de a se exprima ■ en diktares inre tvång att uttrycka sig (sina känslor)

koulupakko ● obligativitatea școlarizării ■ skoltvång, skolplikt

lisenssipakko ● obligativitatea licenței/autorizației ■ licenstvång; määrätä lisenssipakon alaiseksi ● a obliga să obțină autorizație de funcționare ■ licensbelägga

luotsipakko ● obligativitatea folosirii pilotului marin ■ lotstvång

maantuntopakko (korttip) ● obligativitatea respectării culorii ■ tvång att bekänna färg; sinulla on maantuntopakko ● trebuie să respecți culoarea ■ du måste bekänna färg

oli käytettävä pientä pakkoa ● a trebuit să se facă apel la o ușoară constrângere ■ milt tvång måste tillgripas

olla pakon sanelema ● impus/dictat de constrângere ■ vara av nöden påkallad

olosuhteiden pakosta hän joutui … ● forțat de împrejurări a trebuit să … ■ på grund av omständigheterna var han tvungen att …

pakkotyö ● muncă silnică, forțată ■ tvångsarbete

pakon edessä lähden sinne ● dacă trebuie, am să mă duc [dacă nu am de ales] ■ om jag måste far jag dit; om det inte finns någon annan möjlighet (utväg) far jag dit

pakostakin tuli mieleeni, että … ● în mod inevitabil mi-a venit în minte că … ■ jag kom helt osökt att tänka på att …

se tapahtui olosuhteiden pakosta ● inevitabilul s-a produs constrâns de împrejurări ■ omständigheterna framtvingade det; det var oundvikligt; det gick inte att undvika

sellaiseen menettelyyn ei ollut välttämätöntä pakkoa ● o astfel de procedură nu era necesară în mod inevitabil ■ det fanns ingenting som ovillkorligen framtvingade ett sådant förfarande

siirtopakko (šakk) ● obligativitatea de a face mutarea ■ tvångsdrag

sopimuspakko (oik) ● obligativitatea contractului ■ avtalstvång

tehdä jtak pakosta ● a face ceava constrâns, împotriva voinței ■ göra ngt av tvång; göra ngt för att man är tvungen

turvavyöpakko ● obligativitatea purtării centurii de siguranță ■ bältesplikt

työpakko ● obligativitatea de a munci ■ arbetstvång

ulkoinen pakko ● constrângere externă ■ yttre tvång

vaatia jtak pakolla ● a pretinde ceva cu insistență ■ (pakottamalla, pakkokeinoin) tilltvinga sig ngt; (vaatimalla vaatia) propsa på ngt; insistera på ngt

viisumipakko (oik) ● obligativitatea vize [turistice]; obligativitatea avizării, controlului ■ visumtvång; viseringstvång

virtsaamispakko ● nevoia imperioasă de a urina; tenesme plurinträngning; trängning att kasta vatten

.

väkipakko ● constrângere ■ tvång

käyttää väkipakkoa ● a întrebuința constrângerea ■ tillgripa tvång; använda sig av våld

hän väistyi vasta väkipakon edessä ● a cedat doar prin constrângere ■ han gav vika bara under tvång

väkipakolla ● prin constrângere; cu constrângere ■ med våld

potilas toimitettiin väkipakolla psykiatriseen hoitoon ● pacientul a fost trimis la tratament psihiatric contrar voinței sale ■ patienten blev tvångsintagen för psykiatrisk vård

väkipakolla alistettu vähemmistö ● minoritate asuprită, supusă cu forța ■ en hårt förtryckt minoritet

.

pakostakin ● obligatoriu; forțat; inevitavil, de neînlăturat; (în mod) irevocabil; natural, firesc ■ (auttamattomasti) ohjälpligen; (välttämättömästi) oundgängligen; oundvikligen, obönhörligen; (luontevasti) osökt

pakostakin on näin ● (asta e!) așa trebuie să fie! ■ det måste vara så här

pakostakin tulee ajatelleeksi, että – ● firesc / neapărat îți vine în minte că … ■ man kommer osökt att tänka på att –

silloin joutuu pakostakin miettimään ● atunci ajunge, prin forța lucrurilor, să cugete / să se gândească ■ då blir man så illa tvungen att tänka efter

suunnitelma herättää pakostakin epäluuloa ● planul ridică inevitabil suspiciuni ■ planen väcker ohjälpligen misstankar

.

Introdus / lisätty 3.12.2015

.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: