Blogulblog's Blog

29/03/2021

Ziua 353

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:32

Ziua 353

.

Adăugat la:

Exemplul – avantaje și dezavantaje – adăugat text

Abrevierile – Kielitoimiston sanakirjan lyhenteet – adăugat tabele cu abrevieri și simboluri de limbi

Dicționar vizual tematic român-finlandez-suedez – adăugat tabel index

Dicționar vizual – adăugat linkuri în tabelul index

Ce spunem în diverse ocazii – adăugat mult text și linkuri

Finlanda și România, Kalevala în românește – adăugat video, corectat font, adăugat linkuri

.

Pagină nouă:

Makuuasento – orizontal, culcat; seisten – vertical, în picioare

.

Expresia zilei:

tai niillä main ● sau cam pe-acolo ■ eller däromkring

.

La ordinea zilei:

”Joka toisia haukkuu, on itse se.” ”Se joka sanoo, on ite.” ● „Cine zice ăla e!” ■ ”Den som säger är det. ” ”Den som kallar namn är vad som kallas”                                                ► „Кто как обзывается, тот сам так и называется” (Putin)

.

Caricatura: Aitoja intialaisia mattoja

Aitoja intialaisia mattoja – Covoare indiene originale

Aitoja intialaisia mattoja – Garduri [și] covoare indiene. Garduri, covoare indiene.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

aito – original, veritabil, genuin; curat, pur; natural (aitoja mattoja – partitiv plural – covoare originale)

aitta – gard, îngrăditură (aitoja – partitiv plural – garduri)

.

Ilustrație perfectă pentru expresia românească „A-și scuipa plămânii”

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Ai exagerat puțin când ai spus că n-ai fost niciodată mai în formă ca acum.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

07/03/2021

Ziua 352

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 16:56

Ziua 352

.

Adăugat la:

Galeria pozelor disparate – adăugat link la Cuvinte aproape românești?

Puoli – semi-, jumătate – adăugat text, linkuri, făcut mici corectări

KOTUS, Kotimaisten kielten keskus – adăugat linkuri-index către KOTUS^

Ce limbă trebuie să învețe străinul în Finlanda? – adăugat linkuri, puțin text, făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

Loma, lomake

.

Zicala zilei:

olisin halunnut vajota maan alle ● îmi venea să intru în pământ ■ jag hade velat sjunka genom jorden

.

Caricatura: Pidättekö Kivestä?

[Un bărbat depune o coroană la monumentul scriitorului Aleksis Kivi]

  • – Pidättekö Kivestä? – Vă place Kivi? [Vă țineți de testicul?]
  • – Muuten vain pidän käsiä taskussa. – [Nu!] Doar țin mâinile în buzunare.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

kivi – piatră; kivestä – despre piatră; Kivi – patronim; Kivestä – despre (scriitorul) Kivi.

kives – testicul; kivestä (partitiv sing.) – de testicul

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Creează un site web sau un blog la WordPress.com