Blogulblog's Blog

Taluttaa vs taltuttaa

Taluttaa vs taltuttaa

.

.

Sunt trei verbe, tallata, taluttaa și talttua, care par să aibă aceeași rădăcină, tal-, o rădăcină autohtonă comună limbilor surori. Le-am ales pentru că traducerea lor în alte limbi este aproximativă, pe lângă modul de a gândi finlandez.

Începem cu tallata, un verb tranzitiv care înseamnă a pune piciorul, a călca.

tallata73

  1. tiivistää, tasoittaa polkemalla. Kovaksi tallattu lumi.
  2. sotkea, vahingoittaa, rusentaa polkemalla. Älä tallaa nurmikkoa! Kuoliaaksi tallattu mato.

Kuv. Tallata jku lokaan, jalkoihinsa murskata häikäilemättömästi, tuhota, häpäistä.

  1. astua, astella. Tallata jkn varpaille. Tallata tuttua polkua.

.

tallaaja ● cel care calcă; umblător, om obișnuit ■ trampande

Eipä tällainen tavallinen tallaaja [= tavallinen ihminen] työllä rikastu. – Din muncă, omul de rând nu se îmbogățește.

.

tallaantua, tallautua, polkeutua ● călcat [în picioare]; a fi călcat [în picioare] ■ (tulla poljetuksi) trampas ner, bli nertrampad; (tallautua) trampas till, bli tilltrampad; (ylät, vars kuv) förtrampas, bli förtrampad; bli nedtryckt

kovaksi tallautunut maa ● pământ bătătorit, călcat în picioare ■ hårdtrampad mark; (tarkoituksellisesti myös) hårdstampad mark

tallautua jalkoihin, polkeutua jalkoihin ● [a ajunge să fie] a fi călcat în picioare ■ trampas ner, bli nertrampad

tallautua väkijoukon jalkoihin ● a fi călcat în picioare de mulțime ■ bli nertrampad av folkmassan

.

tallailla, tallata, talloa ● a călca, a păși; a tropăi, a bătători prin călcare cu piciorul ■ trampa

tallailla 1 (tasoittaa polkemalla) ● a nivela bătătorind cu picioarele ■ trampa; trampa till; stampa; stampa till

kovaksi tallattu lumi ● zăpadă întărită, bătătorită cu picoarele ■ hårdtrampad snö

tallata polku lumeen ● a face potecă prin zăpadă ■ trampa upp en stig i snön

tallailla 2 (vahingoittaa polkemalla) ● a călca provocând daune ■ trampa

älä tallaa nurmikkoa! ● nu călca pe iarbă! ■ (trampa) inte på gräsmattan!

tallata kuoliaaksi ● a omorî călcând pe [în picioare] ■ trampa ihjäl

kuoliaaksi tallattu mato ● un vierme omorât călcând pe el ■ en mask trampad till döds, ihjäl

tallata, vetää, polkea jku lokaan, häväistä jkn maine, nimi (kuv) ● a denigra, a mânji cu noroi numele, onoarea cuiva ■ dra (släpa, trampa) ngn i smutsen; släpa ngns namn i smutsen

tallata jk jalkoihinsa ● a călca pe cineva în picioare ■ trampa på ngt; trampa ner ngt; trampa ngt under fötterna

tallailla 3 (astua, astella)

tallata jkn varpaille ● a călca pe cineva pe bătătură, a ofensa pe cineva ■ trampa ngn på tårna (myös kuv)

tallata tuttua polkua ● a merge pe căi bătute, pe poteci cunoscute ■ trampa [längs] en känd stig; (kuv) gå i gamla hjulspår

.

tallaus ● tropăit; bătătorit ■ trampande; stampande

.

tallukka 1 (kansanomainen nilkan yli ulottuva kankainen (talvi)jalkine, tallukas, talukkaat) ● încălțări moi de iarnă ■ vristhög sko i tjockt och varmt tyg

maata tallukat taivasta kohti (kuv) ● a sta culcat cu piciorele-n sus ■ ligga med fötterna högst

tallukka 2 ● leneș, trântor, pierde-vară; mocăit, gură-cască; șovăielnic, lent, încet; apatic, indolent; matahală, namilă; burtos, dop ■ (puhek): (nahjus) trögmåns, trögis; (laiskimus) slöfock, slashas; drönare; (köntys) klumpeduns; (pullea ihminen) fetknopp

.

tallustaa, tallustella ● a merge greoi; a merge lent, tărăgănat; a merge agale târându-și picioarele; a umbla, a hoinări; a tropăi, a călca apăsat, greoi; a înainta cu greu prin zăpadă ■ lufsa; lunka; (hitaasta liikkumisesta, löntystellä) släntra; sjava; (jhk) masa sig; pallra sig; (ympäriinsä) loda omkring; (edestakaisin) gå och vanka; (kuljeskella) strosa; strosa omkring; (talsia) traska

tallustella kotiin ● a ajuns acasă cu greu, târșâind picioarele ■ masa (pallra) sig hem

hän tallusteli kadulla näyteikkunoita katsellen ● a hoinărit pe străzi și s-a uitat la vitrine ■ han strosade omkring på gatan och tittade i skyltfönster

lapset tallustelivat tulla kotiin ● copii au venit acasă tropăind ■ barnen kom hem traskande

.

.

taluttaa53*C itsekin kävellen kävelyttää, viedä jkta kädestä, käsipuolesta (t. eläintä taluttimesta tms.) kiinni pitäen ja ohjaten; työntää näin polkupyörää tms. vierellään. Taluttaa lasta. Taluttaa vanhus kadun yli. Taluttaa koiraa hihnasta. Taluttaa polkupyörää, mopoa.

taluttaa (tranzitiv)

1. a conduce (un copil, un câine, un cărucior, o bicicletă (fără să fie pe ea) etc.).

Suojatiellä polkupyörää tulee taluttaa. – Pe trecerea de pietoni, bicicleta trebuie condusă mergând pe jos alături de ea.

2. a merge alături de un vehicul împingându-l sau trăgându-l pe lângă sine.

Hän oli niin heikko, että hänet piti taluttaa autoon. – Era atât de slăbit, încât a trebuit să fie condus de brațe până la mașină.

talutella ● a duce, a conduce; a îndruma, a călăuzi ■ leda

talutella lasta kädestä ● a duce de mână un copil ■ leda ett barn vid handen

hän on helposti taluteltavissa (kuv) ● este foarte influențabil, ușor de condus ■ (ohjailtavissa) han är lättledd

.

talutin ● lesă, curea; zgardă ■ (kissan, koiran) koppel; (kuv talutusnuora) ledband

totuttaa koira kulkemaan taluttimessa ● a învăța un câine să se lase condus cu lesa ■ vänja en hund vid att gå i koppel (vid kopplet)

.

taluttaa ● a duce, a conduce; a îndruma, a călăuzi ■ leda

taluttaa lasta kädestä ● a duce de mână un copil ■ leda ett barn vid handen

taluttaa koiraa hihnasta ● a duce un câine în lesă ■ gå med en hund i koppel; leda en hund i koppel

taluttaa polkupyörää ● a duce de mână o bicicletă, a merge pe lângă bicicletă ■ leda en cykel

.

taluttaja ● cel care ține; lesa cel care duce, conduce; îndrumă, călăuzește ■ ≈ handler

.

talutushihna ● lesă, curea; lesă pentru pisici; lesă, zgardă pentru câini ■ (kissan, koiran) koppel; kattkoppel, hundkoppel

talutusketju ● lesă; lanț ■ koppel

talutusnuora ● lesă (la nevoie: sfoară, frângioară) ■ koppel; (kuv) ledband

kulkea jkn talutusnuorassa (kuv) ● a se lăsa condus de cineva; a se lăsa influențat de cineva; a fi un instrument în mâna cuiva ■ gå i ngns ledband; vara ett viljelöst redskap i ngns händer

.

.

taltuttaa53*C rauhoittaa, hillitä, tyynnyttää, tasaannuttaa, kesyttää. Taltuttaa villiintynyt hevonen. Poliisi taltutti tappelijat.

.

taltuttaa ● a îmblânzi; a potoli; a îmbuna; a liniști; a înfrâna; a face pe cineva să fie conciliant, îngăduitor; a dresa ■ (rauhoittaa) lugna; (tyynnyttää) lugna ner; ngn att lugna ner sig; (hillitä) dämpa; (viedä sisu puhek) ta gadden ur ngn; (tehdä myötämieliseksi) göra ngn foglig; ngn att bli foglig; (tyynnyttää) stilla; stävja; (nujertaa) övermanna; få bukt med ngn; (kesyttää) tämja; (koskesta myös) bygga ut

poliisi taltutti tappelijat ● poliția i-a despărțit pe bătăuși ■ polisen övermannade slagskämparna; (erotti toisistaan) polisen skilde slagskämparna åt

poliisi taltutti ryöstäjän kyynelkaasulla ● poliția l-a liniștit pe tâlhar cu gaze lacrimogene ■ polisen tog till tårgas för att få bukt med rånaren; polisen övermannade rånaren med hjälp av tårgas

miehistö onnistui taltuttamaan kaappaajan ● echipajul a reușit să-l învingă pe pirat, pe deturnător, pe cel care a încercat deturnarea ■ besättningen lyckades övermanna kaparen

.

talttua, rauhoittua, tasaantua, lauhtua, tyyntyä, kesyyntyä, tottua ● a se echilibra, așeza; a de potoli, a se liniști, a se calma; adeveni blând, docil, supus ■ (tasaantua) lägga sig (ei henk); (rauhoittua) lugna sig, bli lugn, bli lugnare; sansa sig (vain henk); (tuulesta myös) mojna; (myrskystä myös) bedarra; (tulla myötämieliseksi) bli foglig; bli spak, spakna; (kesyyntyä) bli tämjd

kyynelkaasu sai hulinoitsijat talttumaan ● gazele lacrimogene i-au determinat pe scandalgii să se calmeze ■ tårgasen fick bråkmakarna att lugna sig

.

taltuttamaton ● sălbatic; indisciplinat; neîngrădit; nesupus; greu de rezolvat; indomptabil; scăpat de sub control; refractar, recalcitrant, îndărătnic ■ vild; oregerlig; ohämmad; ostyrig; obändig; (lannistumaton) okuvlig; (joka ei kesyynny) otämjbar; (puhek) bångstyrig; trilsk

talttumaton kapinahenki ● un spirit neînfrânat de rebeliune ■ en ohämmad upprorsanda

.

taltuttamaton ● de nestăpânit; de neînfrânat ■ (tyynnyttämätön) ostävjad; (hillitsemätön) odämpad; (kesyttämätön) otämjd; (koskesta) outbyggd, icke utbyggd

..

1. inf. tallata taluttaa taltuttaa
akt. ind. prees., yks. 1. tallaan talutan taltutan
akt. ind. imperf., yks. 3. tallasi talutti taltutti
akt. kond. prees., yks. 3. tallaisi taluttaisi taltuttaisi
akt. pot. prees., yks. 3. tallannee taluttanee taltuttanee
akt. imperat. prees., yks. 3. tallatkoon taluttakoon taltuttakoon
akt. 2. partis. tallannut taluttanut taltuttanut
pass. imperf. tallattiin talutettiin taltutettiin

.

  • – Poliisi taltutti mielenosoittajia patukoihin! – Poliția a liniștit manifestanții cu bastoanele de cauciuc [cu batoane de ciocolată]
  • – Maapähkinä …mmff … – Cu alune [americane, alune de pământ] … Mmm! …

.

Introdus / lisätty 30.3.2020

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat: