Blogulblog's Blog

Saksitut – fără comentarii

Saksitut – fără comentarii.

Motto: En minä, mutta muut ….

Și din cititul ziarelor se poate învăța finlandeza! (autor necunoscut)

Un click pe imaginea articolului îl deschide în altă pagină, în mărimea originală.

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Introdus  / lisätty 6.9.2010

.

Vocabular minimal:

tukiainen, tukipalkkio, avustus ●  subvenție, subsidiu ■ subvention; subsidie

raippavero ● contribuție extraordinară, impozit suplimentar (ad. litt. împozit cu biciul) ■ ≈ spöskatt; spöpålaga; spötribut

poukkoilu, poukkoileminen ● pas de cadril; schimb reciproc de locuri, de situații; a apărea brusc, cu viteză; a  izbucni; a sări; a vagabonda ■ studsande; (hyppiminen) skumpande; hoppande; skuttande; irrande, flackande

vihertävät hometalot ● case care înverzesc de mucegai

autuas ● preafericit; beatificat; cucernic ■ salig

kiiltokuva ● fotografie lucioasă ■ (ruotsr) bokmärke (tryckt på glanspapper); (suomr) glansbild

.

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Introdus  / lisätty 25.9.2010

.

Vocabular minimal:

jääräpäisyys ● încăpățânare ■ tjurskallighet; (uppiniskaisuus) halsstarrighet; (itsepäisyys) envishet; (härkäpäisyys) styvnackenhet, hårdnackenhet

oppirahat ● → ■ lärpengar; hän sai maksaa kalliit oppirahat ● plătește scump [greșelile]; învață din experiență ■ han fick betala dyra lärpengar; det var en dyrköpt erfarenhet

suljettu talous ● sistem economic închis ■ ett slutet ekonomiskt system

kilpailutalous ● sistem economic concurențial, competitiv ■ konkurrensekonomi

markkinatalous ● sconomie de piață ■ marknadsekonomi

voimalaitos, voimala ● centrală electrică ■ kraftverk, kraftstation, kraftanläggning

ilmastonsuojelutavoite ● scopul protecției climei ■ klimatskyddsmål

olla välittämättä markkinamekanismista ● a nu-i păsa de mecanismul de piață ■

hallintoalamainen ● supus administrației, regimului ■ undersåte

seistä tumput suorana ● a sta cu brațele încrucișate ■ (laiskana) sitta och rulla tummarna; stå med armarna i kors; (neuvottomana) stå handfallen; (avuttomana)  stå som ett fån

taittuva simpukkapuhelin ● telefon mobil pliabil tip scoică ■ musslaficktelefon

yhtäläisyys ● similitudine, asemănare ■ likhet

vaihtoehtoajattelija, toisinajattelija, toisinajatteleva ● dizident ■ oliktänkande person, oliktänkare; dissident

.

.

Introdus  / lisätty 2.10.2010

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Vocabular minimal:

nokkia ● a ciuguli; a bate ■ picka; (hakata) hacka; (poimia) plocka; (kuv) mobba

arvostella ● a critica ■ kritisera

lapseton ● fără copii ■ barnlös

mukavuudenhaluinen ● iubitor de comfort ■ bekvämlighetsböjd; komfortsböjd; (puhek) mysighetsböjd

polla ● cap; craniu; bilă, scăfârlie ■ skalle; hjärnkontor; knopp, rot, boll, loft

hoitsu (slang) ● asisitentă ■ sjukskötare

suurperheellinen ● cu familie mare ■ storfamilj

kansoittaa ● a popula ■ befolka

kakara (slang) ● copil ■ unge

sukupolvien rotko ● prăpastia dintre generații ■ generationsklyfta

hörhö, outo tyyppi

kessuttelija – care scoate [doar] fum

uranainen ● femeie carieristă ■ karriärkvinna

nyhverö, ujo, saamaton; nahjus, vätys, nynny, nynnerö

kulissiavioliitto (uusi muotisana) jossa pysytään yhdessä järkisyistä. Näitä järkisyitä ovat mm. omaisuus, lapset ym.

sinkku ● singur, necăsătorit ■ singel; ensamboende; (puhek) enbo

kranttu ● mofturos, pretențios ■ (nirso) kräsen; kräsmagad; (vaativa) tyckmycken

lässyttäjä ● superficial ■ tjafsade; snackade; strunt, tramsade

turri ● ≈ potaie

rupusakki, rutusakki ● drojdia societății ■ (roskaväki) slödder, pack

sossun täti – tanti de la social

maanvaiva ● plaga societății ■ landsplåga

tykö itseäsi ● ≈ sexappel

peltilehmä (slg) ● automobil ■ plåtfrack

erakko ● pustnic ■ eremit; (ylät) anakoret; (seuraa karttavasta ihmisestä myös) enstöring, ensling, särling

huuhaa ● fleac, bagatelă, absurditate, prostie,  ■ strunt, nonsens; dravel; rappakalja; tjafs, bludder

huuhaataitelija – artist de doi bani

.

Introdus  / lisätty 29.10.2010

Părerea finlandezilor.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Introdus  / lisätty 23.11.2010

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Pientä pohdinta olisi ihan paikallaan. Molemmat lehtileikkeet ovat erään lehden samalta sivulta. Suomalaisittain on aina katsottu että vaatimattomuus on yhtä kuin saamattomuus. Jos yksilön kohdalla voidaan ajatella, ettei hyvä iidis tule ihan heti paikalla, silloin kun sitä tarvitaan (mintea cea de pe urmă a românului), mitäs voidaan sanoa lauman saamattomuudesta; koko luokassa opettajan mukaan luettuna eikä tullut kenellekään mieleen avata ikkuna ja vapauta lintu palokuntaa kutsumatta. Se puhuu selvästi suomalaisen etevyydestä. Taas jos palokunnan meno-paluumatkaan ja ikkunan avaamiseen on menyyt tunti on toinen asia.

Vocabular minimal

yläkoulu: yleiskielellä peruskoulun luokista 7. – 9. deci nu  era vorba de niște copii mici ci de adolescenți, viitorii studenți, alegători, deputați etc.

Palomiehet talitiaista pelastamassa (Pompierii salvează un pițigoi)

– Yläkoulun oppilaat saivat käy­tännön pelastusoppia (au primit o lecție practică de salvare) Kontio­lahdella Pohjois-Karjalassa. Luokkaan oli päässyt talitiainen ● pițigoi mare ■ talgoxe, talgmes, latină: Parus major, joka täytyi saada takaisin ulos. Hätiin (în ajutor) kutsuttiin pelastuslaitos (pompierii, ad litt. stația de pompieri).

– Sammutusyksikön miehet (pompierii) avasivat luokkahuoneen ikku­nan, ja talitintti lensi onnellises­ti ulos. Luokkahuoneessa (în clasă) olevat oppilaat olisivat voineet (ar fi putut) itsekin avata ikkunan, totesi yksikönjohtaja (șeful unității [de pompieri]) Leo Tuononen.

Pelastustehtävä (acțiunea de salvare) kesti tunnin (a durat o oră). -STT

Yksi Suomen kansan hartaimmin vaalittuja myyttejä on luja usko suomalaisten vaatimattomuuteen (modestia finlandezului este unul dintre cele mai fervente mituri). Siinä missä amerikkalainen, ranskalainen tai ruotsalainen kehuu itseään (tot țiganu-și laudă ciocanu’), suomalainen vaikenee (finlandezul tace). Tässä vaatimattomuuden myytissä on myös sivuvivahde (nuanță): suomalainen on kyllä mielestään etevä (compară cu textul de mai sus! explicația o vezi mai jos), mutta valitsee vaatimattomuuden, ihan silkkaa vaatimattomuuttaan (finlandezul se consideră eminent dar alege modestia din pură modestie). [M-aș bucura să se rețină formele: valitsee vaatimattomuuden (acuzativ din genitiv) și silkkaa vaatimattomuuttaan (partitiv + pron.pers. 3-a)]

Jari Tervo Uusisuomi.fi

.

etevä 10  erinomainen, mainio.

1. kyvykäs, lahjakas, pystyvä, taitava. Etevä oppilas, ammattimies. Etevä matematiikassa. Alansa etevin edustaja. Tavata etevämpänsä.

2. hengentuotteista, toiminnasta: taidokas, nerokas. Etevä tutkimus. Etevä pelisiirto. Etevä keksintö.

etevä 1 ● eminent, proeminent, distins ■ 1 framstående, eminent; prominent; (erinomainen) utmärkt, förträfflig (excelent, admirabil, minunat); (kyvykäs) kunnig; duktig (cunoscător, versat, competetnt, expert, capabil, vrednic, dibaci; îndemânatic, isteț, priceput); (taitava) skicklig (iscusit, dibaci, înzestrat, talentat, îndemânatic; priceput competetnt)

etevä oppilas ● un elev eminent, inteligent ■ en duktig elev

etevä 2 ● eminent, proeminent, distins ■  2 (hengentuotteista, toiminnasta) skicklig; (nerokas) framstående; sinnrik, snillrik (ingenios, iscusit, genial)

etevä tutkimus ● o cercetare eminentă ■ en framstående undersökning

etevä pelisiirto ● o mutare isteață, dibace ■ ett skickligt drag

.

saamattomuus ● apatie; lene; lipsă de inițiativă; neajutorare; incapacitate ■ oföretagsamhet; tröghet; (aloitekyvyttömyys) initiativlöshet, brist på initiativ; (avuttomuus) hjälplöshet; tafatthet; tafflighet; (kykenemättömyys, pystymättömyys) oförmåga; oduglighet; (passiivisuus) inaktivitet, passivitet

.

harras 41*K

1. sydämestään jhk antautunut, antaumuksellinen, innokas, uuttera; sydämestä lähtevä, lämminhenkinen, lämmin, palava, syvä, vakaa. Harras kristitty. Kuunteli hartaana esitystä. Osoittaa harrasta ihailuaan. Harras pyyntö, toive.

2. hartauden vallassa oleva, hartautta henkivä. Harras kirkkokansa. Harras tunnelma. Hartaita sävelmiä.

De reținut jocul -rr-/-rt-

yks. nom. – harras

yks. gen. – hartaan

yks. part. – harrasta

yks. ill. – hartaaseen

mon. gen. – hartaiden, hartaitten

mon. part. – hartaita

mon. ill. – hartaisiin, (hartaihin)

harras ● cucernic, evlavios, pios ■ 1 andäktig, andaktsfull; (antaumuksellinen) hängiven (devotat, credincios); (hellittämätön) enträgen (perseverant, tenace, încăpățânat, neobosit); (sitkeä) trägen; ihärdig (asiduu, perseverant, tenace, stăruitor); (uuttera) nitisk (silitor, asiduu, zelos, perseverent); (sydämestä lähtevä) innerlig; varm (intim, cordial, devotat, sincer, cald, cordial)

.

Introdus  / lisätty 20.1.2011

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

YES!

Finlanda, care acum are de toate, și-a adjudecat locul întâi în lume și de aici, pentru mulți ani, n-o poate înlătura nimeni. Nume câinilor, pisicilor și ale cailor au fost incluse în calendar! Acolo unde în alte țări se prăznuiesc niște sfinți protectori, finlandezii, în lipsa sfinților, au pus, într-o dezordine doar de ei știută, nume obișnuite adică au creat zilele numelor. O remarcă demnă de reținut este că de calendarele animalelor (oare trebuia să scriu Animalelor cu A mare?) se ocupă Universitatea din Helsinki. Până acun 20 de ani animalele de companie erau se mai nou sunt hän pentru că acum fac parte din familie (puolison korvike!). Intervievați căinii și pisicile lumii au declarat la unison că locul cel mai bun de trăit în lume este Finlanda, să te ții imigrație!

.

Asta aduce aminte de bancul cu Bulă. La școală profesoara a făcut un mic sondaj cu ce le lipsuri au familiile copiilor. A reieșit că în fiecare familie sunt lipsuri, unul a spus că le-ar trebui o mașină de spălat, altul că un geam spart ar trebui înlocuit. Doar Bulă a spus că lor nu le lipsește nimic. Cum așa? se miră profesoara la care Bulă continuă: Tata are tuberculoză și-i pe moarte, mama umblă beată prin cârciumi, frati-miu-i la pușcărie și ieri, când soră-mea mai mică a venit acasă și a anunțat că e gravidă, tata a zis: ei poftim, ASTA NE MAI LIPSEA!

.

Şi pentru că ne ocupăm de fineză să vedem cum a ajuns ziua numelui, adică ziua onomastică, să fie merkkipäivä. Ea vine din suedeză astfel:

.

merkkipäivä ● zi onomastică, ziua numelui; zi însemnată, memorabilă ■ bemärkelsedag; (erik) märkesdag

onnitella merkkipäivän johdosta ● a ura de ziua onomastică ■ gratulera till bemärkelsedagen

hän on merkkipäivänään matkoilla ● de ziua onomastică el / ea (sărbătoritul, sărbătorita) este în voiaj ■ han är bortrest på sin bemärkelsedag

.

.

.

.

Introdus  / lisätty 27.1.2011

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Vocabular minimal:

kaltoin kohdeltu – tratat prost, rău

raja-alue – zonă de frotieră

mukisematta – fără să murmure, să protesteze

lakimiehenä – ca jurist

varastettu omaisuus – bun furat

jälleenmyydä – a vinde mai departe

raskauttava asianhaara –  circumstanță agravantă

varastamisen kohteeksi joutunut – cel de la care s-a furat, care a fost ținta atacului, furtului

mitä kansainvälinen laki sanoo Suomen puolelta myydyistä alueista – ce zice legea internațională de despre terenurile vândute din finlanda (rușilor)

salakuljetu raha – bani introduși prin contrabandă (sau bani spălați, aș mai adăuga eu!)

voi julistaa alueet rikollisesti hankituiksi ja takavarikoida ne – să le considere achiziționate ilegal și să le confiște (naționalizeze!)

öljyrosmo (rosvo) – tâlhar al petrolului

istuaa linnassa – a sta la pușcărie

ongelma – problemă

vyyhti – scul

ongelmavyyhti – hățișul problemelor

neuvoteltava – de negociat

.

.

Introdus  / lisätty 27.1.2011

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Și-asta-i tot finlandeză!

Folosirea vocabularului din textul de mai jos nu este recomandată, dar de înțeles, trebuie înțeles. Îți sugerez, HyväYstävä, să încerci să ghicești cuvintele, să le cauți forma corectă și să le reții.

.

Erään julkkiksen monologi

.

MUN on pakko keksii jo­tain räväkämpää. Mä vä­hän kooklaan niin mä löy­dän jotain … Mut mä en tiiä ku mä laitoin kuvat mun uu­sista tatskuista nii kuitenkaa se ei ollu niin kauheen rä­väkkää.

Tatskut alkaa olla aut, nii­tä on jo kaikilla, eikä mun pyllyyn enää mahdu.

Kyllä mä Jonin nimen vie­lä laitan, vaik Joni onkin sa­larakas.

Ne nimet on niiku koko­elma siellä pyllyssä ja ne oli­kin parhaat kuvat siinä ju­tussa.

Mut silti mun pitäs keksii jotain räväkämpää. Ku Tahi­ti kuitenki on nyt ollu esillä ku sillä on se kriisi.

Voihan vagina, mä ha­luun uudistua! Minkä väri­seks mä edes laitan tukan? Mun täytyy käydä Sarilla, mun kynnet on aivan kauhe­at. Nii ja sit se uus lävistys.

Pitäskö mun pienentää tissejä? Ehkä mä otin vii­meeks liian suuret, no, on ne aika hyvännäköset, Jart­sakin sano.

Mun huulet on nyt kyl­lä ihan ok. Mä haluaisin ti­manttikorvikset. Börje lupas, mut ei antanu. Se on­ki homo.

Pitäskö mun pidentää sääriä? Mä näin siellä gaa­lassa sen venakon. Jätkät kuolas sen perään, mä näin. Sillä on pidennetyt sääret.

Mun täytyy syventää. Se sa­no se ykski mulle että mun täytyy syventää. Mitähä mä syventäisin?

Mun täytyy varmaan soit­taa Hono-Lululle. Me voitas syventää yhdessä. Mä oon kuullu et duetto on nyt in. Tankodancessa se vois olla aika hyvä.

Mut mä en oikeen tiiä lä­henks mä kuitenkaan politiikkaan. Ei ne oo hyvännä­kösii. Onks ne ees rikkaita? Mä haluun soppailla. Ne on varmaan ihan lahnoja.

Siis mä en kuitenkaa ta­juu miks noi kirjoittaa tollai. Siis mun julkisuus on kui­tenki aivan mun oma juttu.

Siis se et mä oon BB-ta­lojulkkis, ei sano sitä, et mä oisin julkkis ilman omaa jut­tua.

Mut mä en enää koskaan lähde jätkien kanssa Thai­maahan. Siis sikoja! Siis mun loma meni daun-daun-­daun.

Onneks mä olin kuiten­kin blondina ja siellä oli se yks musta sukellusopetta­ja. Se oli parempi ku yksi­kään niistä sioista. Tottakai mä olen jossain kuvissa kän­nissä. Se hotellikin oli ihan pyllystä.

Siis mun täytyy syven­tää. Lady Gaga pukeutui li­haan, mut en mä oikeen tiiä. Mä voisin pukeutuu vaikka hedelmiin. Kasvissyönti on kuitenkin in – vai onko se aut?…

Jos mä laittasin appelsii­neja… eiku banaaneja. Mä pukeudun banaaneihin … Eiku nyt mä tiiän, mä pukeudun jäätelöön. Se on ai­ka seksyä.

Mä voisin laittaa banaa­nijäätelöä ja sit mangome­lonia tonne vähän. Pysyy­köhän se?

Sitähän vois nuolla – se oliski jo aika räväkkää. Mä laitan jäätelötötteröt nän­neihin ja sitte niitten sisälle mä laitan mansikkajäätelöä.

Täytyy heti soittaa Hono-­Lululle.

– Hei kuule, mä tiiän mis­sä Tahiti on.

– No missä?

– Se on jollain merellä jollain saarella.

– Mist sä tiiät?

– No mä katoin kooklesta, nii se anto sen paikan.

– Mitähän se siellä?

– Se varmaan syventää siellä sitä kriisiä.

– Mä äänestän Tahitia tur­himman julkkiksen kisassa.

– Niin mäkin; mut hei kuule, meidänkin pitäs sy­ventää.

– Kannattas varmaan.

– Tuu tänne, niin mä tilaan jäätelöä. Kato syven­netään duettona.

– Joo, mä tuun, mut mä haluun kepappia.

Fără vocabular minimal, nici eu nu le știu pe toate dar dacă rămâne vreun cuvânt nelămurit, lasă-mi un measj pe blog la About – despre blogulblog.

.

.

.

Introdus  / lisätty 7.2.2011

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Vocabular minimal

jätevesilaki – legea apelor reziduale

on kasvattanut – a crescut, a educat

sukupolvi – generație

hämmästellä – a se mira, a se uimi, a se întreba

.

Kari Hotakainen: Juoksuhaudantie

verkkokyylä  voi viedă leipäsi – turnătorul din rețeaua informatică poate să-ți ia pâinea de la gură

juoksuhauta – tranșee (tranșeu†)

kyylä, kyttä, kyttääjä – spion, delator, denunțător, turnător

rintamamiestalo – casă contruită pentru veteranii de război

naapurikyyläys – spionatul vecinilor

narauttakseen – a face [ca el] să fie prins [← narahtaa – a scârțâi; a fi prins]

häädetty – gonit, dat afară [häätö]

pakkomiele – idee fixă

tunkeutua – a se băga [fără permisiune]

verkkoaikakausi – epoca web-urilor, a rețelelor informatice

hämärtynyt – estompat, neclar

verkkokyttääjä – spion, delator, denunțător, turnător de rețea/ în rețeaua informatică

typerä – prostie, stupiditate

kannella – a pârî

sormia syyhyttää – îl mănâncă degetele, îl furnică

kohtalokas virhe – greșeală fatală

lävähtää – apare brusc

ilkeä – rău, perfid

kiikuttaa – duce

kauhukuva – spectru, coșmar

Suomesta tulee kyttääjien valtakunta – [nimic nou sub soare!] Aici j ține de cuvânt și semnul pluralului este i care vine după, -ji-; dacă i ține de cuvânt, semnul pluralului este j care vine după, -ij-.


.

.

.

Introdus  / lisätty 20.2.2011


Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Vocabular minimal

kiinnittää huomiota jhk ● a acorda atenție; a da importanță ■ fästa uppmärksamhet vid ngt

rikos ● infracțiune; delict; crimă; contravenție (a legii) ■ brott (myös oik); förbrytelse; (lainrikkomus – încălcarea legii) lagbrottlagöverträdelse

tuomio (oik) ● decizia, hotărârea sau sentința unui tribunal asupra unei pedepse cu amendă sau cu privare de libertate ■ dom; (tuomiolauselma) domslut

[hotărâre judecătoarească (termen general), decizie (de obicei în litigiu civil); sentință (de obicei în litigiu penal)]

vankila ● închisoare, penitenciar, pușcărie, temniță; detenție ■ fängelse (myös Suom oik); (Ruots oik) kriminalvårdsanstalt; (Ruots aik) fångvårdsanstalt; (ruotsr slg) kåk (de unde finezul kakku!)

pahoinpitely (väkivaltainen teko, törkeä, lievä – gravă, ușoară) ● maltratare, molestare, brutalizare, vătămare corporală, act de violență ■ misshandel

ehdollinen tuomio, ehdollinen rangaistus ● sentință privind privarea de libertate dar cu suspendarea executării pedepsei ■ ett villkorligt straff

ylinopeus ● depășirea vitezei legale; exces de viteză ■ fortkörning

päiväsakko (oik) ● amendă proporțională cu venitul zilnic al celui amendat ■ dagsbot

Problema rezidă, probabil, din faptul că, în închisori, pentru bărbați sunt rezervate mai multe locuri decât pentru femei. Cel puțin la închisoarea din Hämeenlinna, femeile ridicau mari probleme personalului în timp ce bărbații se adaptează, de obicei, cu stoicism și asta îi face să fie preferați.

Auzită de pe undeva. Dacă euroul femeilor este doar de 85 de cenți, ele plătesc 15% mai puțin impozit. Pe de altă parte anul bărbaților este doar de 10-11 luni!

.

.

.

Introdus  / lisätty 27.2.2011

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.


.

.

Introduse  / lisätty 3.3.2011

.Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Vocabular minimal

Totuus, huumorilla höystettynä – adevărul asezonat cu humor

oltiin – eram (se era!)

asetelma – situația, aranjarea

Yksi sanoi kuulleensa – unu-a zis c-a auzit

ellei ole melkein kuollut – dacă nu ești aproape mort

hengenheittoaika – timpul ca să-ți dai sufletul

kipu on yllättänyt „maatemenon” aikaan – durerea te-a luat prin surprindere când să te duci la culcare

tuppautua – a de duce

noutaja – moartea [cel care vine să te ridice; la fienzi moartea e bărbat, curată discriminare!]

kännikäs – bețiv

puistokemisti – bețiv

tar­jokas – aspirant, candidat

juoppo – bețiv

toimeentulotuki – ajutor de subzistență

köy­hä käyttää saamansa rahat ruokaan ja muuhun turhuu­teen – săracul își cheltuiește banii pe mâncare și pe alte prostii

juoppo antaa joka euron kerjättyjen koli­koiden kanssa 100 prosentti­sesti valtiolle takaisin sijoit­taen ne viinaan – bețivul dă înapoi toți banii [primiți de la KELA] statului investind în spirt [ALKO este instituție de stat!]

ker­juupoika – cerșetor

kevätterveisin – salutări primăvăratice

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Vocabular minimal

Viharikos

lestadiolainen – lestadian [membru al unei secte religioase finlandeze]

herätysliikke – mișcare de revelație

ympärileikkaus – circumcizie

tukistus, tukistaminen –tras de păr [prin extensie: de urechi; pedepsit, dojenit]

hakata – a bate

silpominen – mutilare

painaa jk asia villaisella – a trece sub tăcere; a șterge cu buretele

käräjät – judecată de primă instanță

pyyn­nöistä huolimatta – chit că i s-a cerut

alistaminen – supunere, subordonare

maahanmuuttopolitiikka – politica imigrării

suvaitsevaisuus – toleranță, indulgență

lastensuojelujärjestö –organizație pentru protecția copilului

väkivalta – violență

.

.

Introduse  / lisätyt 12.5.2011

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Vocabular minimal

aate –  concepție; idee, ideologie; cauză; ideal

juurtunut takaraivoihimme  –  ne-a intrat în cap (takaraivo  – regiunea occipitală)

păihde  – substanțe intoxicante

selvinpäin  – treaz (antonim: beat)

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Vocabular minimal

peruskoulu – școala primară, elementară

kir­joitustaidoton – analfabet

järkevä lause – frază logică

hallitsee prosenttilaskua – stăpânește calculul procentelor

suoltaa – a deversa; a produce contunuu

vuorovaikutus – interacțiune, reciprocitate

avainaine – materie de bază

opetetaan paljon mutta opitaan liian vähän – se predă mult și se reține, însușește puțin

työkyvyttömyyseläke – pensie pentru incapacitate de muncă

työura – carieră

Aapinen – abecedar

oppikirja – manual

.

.

Introdus  / lisätty 24.6.2011

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Vocabular minimal

keskiluokka – clasa de mijloc

oikeudenmukaisuus – imparțialitate, echitabiliate

kansantalous – economie națională

kilistä – a suna ascuțit (sunetul produs de monedele vărsate într-o cutie)

sinkku – persoană singură, celibatară

verovähennysoikeus – dreptul de a scădea ceva din impozit

pitää yllä (ylläpitää) – a menține

päällekkäisyys – suprapunere

tehottomuus – ineficiență

kasvupaine – ponderea creșterii

laittaa koko homman yhden kortin varaan – joacă totul pe o carte

talouskasvu – creștere economică

turmiollinen – catastrofal

tae (takeen, taetta, takeeseen, takeet, takeiden, takeitten, takeita, takeisiin, takeihin) – garanție

valtionvelka – datoria națională, datoria statului

kurja – mizerie

rikas, rikkaat selviävät lamasta kuin lamasta – bogații scapă, se salvează din orice criză

palkkatyöntekijä – lucrător salariat

pienyrittäjä – mic antrepenor

ydinjoukko – trupă de elită (armată)

kehitysmaa – țară în curs de dezvoltare

rutiköyhä –  sărac lipit; calic lipit pământului

ääripää – extremă

epävakaus – instabilitate

PerSu = Perusuomalaiset

tyrmistys – consteranre, stupefacție

tyytymättömyys – nemulțumire

ahkeruus – hărnicie

taata (takaa, pers III/a sg.) – a asigura, a garanta

valkokaulustyöntekijä (sued.: manschettarbetare) – funcționar

työnarvostus – prestigiu muncii, profesional

kurjistyminen – devenire tot mai mizerabil

kompastuskivi – piedică, pobstacol, piatră de încercare

teko (teon, tekoa, tekoon, teot, tekojen, tekoja, tekoilla, tekoihin) – faptă

.

.

Introdus  / lisätty 17.7.2011

Plouă la noi, dar la vecini bate grindina!

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

..

.

.

Introdus  / lisätty 08.03.2012

.

Clipping published without permission.

That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: