Blogulblog's Blog

30/09/2013

Ziua 172

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 16:56

Ziua 172

.

Adăugat la:

Cuvinte finlandeze care se cer explicate

Cuvinte orfane – orpoja sanoja

Subiect – subjekti

Predicativ – predikatiivi

Adjectivul – comparativ, superlativ

.

Pagină nouă:

Verkko vs verho

.

Expresia zilei:

hän ui suoraan huijarin verkkoon ● s-a agățat direct de plasa impostorilor ■ han fastnade genast i bedragarens nät

.

Caricatura: Halosen seuraaja

Titlu de ziar: Kuka on Tarja Halosen seuraaja? – Cine este urmașul Tarjei Halonen? [Cine o urmărește pe Tarja Halonen?]

–        Hitto, ne ovat huomanneet minut – Drace, m-au remarcat!

Halosen seuraaja

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

20/09/2013

Ziua 171

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:08

Ziua 171

.

Actualizat:

About – despre blogulblog.

.

Adăugat la:

Puhekieli sau poreclele lucrurilor

Sintaxa – lauseoppi

Toponimie finlandeză

Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză.

Sintaxa – lauseoppi

.

Pagini noi:

Lauseenvastike

Predicativ – predikatiivi

.

Zicala zilei:

ilta on aamua viisaampi ● noaptea este un bun sfetnic ■ (läh) den ena dagen är den andras läromästare; tiden ger det bästa rådet

.

Caricatura, la ordinea zilei:

–        Huh, oli hirveä painajainen. Tulospalkkiot, vuosibonukset, kannustinpalkkiot, tsemppilisät ja ekstrabonukset oli sidottu talouskasvuun. – Uf, ce coșmar! Se făcea că premiile de performanță, bonusurile anuale, stimulentele, suplimentele pentru efort și bonusurile suplimentare erau legate de creșterea economică.

Painajainen

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

tulospalkkio ● premiu de performanță ■ resultatpremie

vuosibonus ● bonus anual ■ årsbonus

kannustinpalkkio ● stimulent ■ incitament

tsemppilisä ● supliment pentru efort ■ tillägg för ansträngning

ekstrabonus ● bonus suplimentar ■ extrabonus

kultainen kädenpuristus ● cadoul de adio la ieșirea la pensie [ad litt. o strângere de mână de aur] ■ fallskärmsavtal

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

09/09/2013

Ziua 170

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:52

Ziua 170

.

Pagini noi:

Alternanțe fonetice – äännevaihtelut

Predicat – predikaatti

.

Zicala zilei:

häivy täältä hyvän sään aikaan! ● șterge-o de-aici cât mai e timp! ■ stick medan du ännu har chansen!; stick medan tid är!; stick innan du råkar illa ut!

.

La ordinea zilei caricatura:

Myy Nokiat

–        Myy Nokiat, osta koko rahalla Raisiota – Vinde [acțiunile] Nokia, cumpără de toți banii [acțiuni] Raisio

–        Osta saappaat! Perheemme tarvitsee margariinia! – Cumpără cizmele! Familia noastră are nevoie de [niște] margarină!

Myy Nokiat

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Să disecăm mesajul caricaturii.

După ce a consultat mersul Bursei în Ziarul Financiar, ca să se dea mare boss, nu mai are răbdare să ajungă acasă și o sună pe nevastă-sa dându-i dispoziții: vinde „Nokiat” (plural definit în -t, adică acele știute Nokia pe care le avem) și cumpără de toți banii Raisiota (partitiv plural, niște acțiuni Rasio, nedefinite, oarecare). Soția, bună gospodină, consideră cizmele marca Nokia, ca despre ele fiind vorba și dă să le vândă; Raisio nu-i spune nimic altceva decât că e fabrică de margarină. Jocul plural definit în -t și partitiv apare și în spusele soției.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.