Blogulblog's Blog

09/09/2013

Ziua 170

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:52

Ziua 170

.

Pagini noi:

Alternanțe fonetice – äännevaihtelut

Predicat – predikaatti

.

Zicala zilei:

häivy täältä hyvän sään aikaan! ● șterge-o de-aici cât mai e timp! ■ stick medan du ännu har chansen!; stick medan tid är!; stick innan du råkar illa ut!

.

La ordinea zilei caricatura:

Myy Nokiat

–        Myy Nokiat, osta koko rahalla Raisiota – Vinde [acțiunile] Nokia, cumpără de toți banii [acțiuni] Raisio

–        Osta saappaat! Perheemme tarvitsee margariinia! – Cumpără cizmele! Familia noastră are nevoie de [niște] margarină!

Myy Nokiat

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Să disecăm mesajul caricaturii.

După ce a consultat mersul Bursei în Ziarul Financiar, ca să se dea mare boss, nu mai are răbdare să ajungă acasă și o sună pe nevastă-sa dându-i dispoziții: vinde „Nokiat” (plural definit în -t, adică acele știute Nokia pe care le avem) și cumpără de toți banii Raisiota (partitiv plural, niște acțiuni Rasio, nedefinite, oarecare). Soția, bună gospodină, consideră cizmele marca Nokia, ca despre ele fiind vorba și dă să le vândă; Raisio nu-i spune nimic altceva decât că e fabrică de margarină. Jocul plural definit în -t și partitiv apare și în spusele soției.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: