Blogulblog's Blog

29/07/2015

Ziua 214

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 10:10

Ziua 214

 

.

Adăugat la:

Despre sinonime, antonime, omonine etc. – synonyymeistä ym. – adăugat o listă de omofone românești

Verbele culinare fi – ro adăugat două verbe și tabel cu imagini legate de verbe

.

Pagină nouă:

Românul spune vai, iar finlandezul spune voi

.

Zicala zilei:

yrittänyttä ei laiteta ● încercarea moarte n-are ■ försöka duger; det är ingen skam att försöka; det skadar inte att försöka

 

.

Caricatura: Negarea negației

  • Minä en nauti alkoholia uskonnollisista syistä … – Eu nu beau alcool din motive religioase …
  • … vaan ihan muista sysitä – ci doar din alte motive

En nauti alkoholia

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

17/07/2015

Ziua 213

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:34

Ziua 213

.

Adăugat la:

Prepoziții, postpoziții – generalități – refăcut pagina cu adaosuri substanțiale

Yhteen vai erilleen – adăugat capitol cu „pikku

.

Pagină nouă:

Tiettyjen sanatyyppien käännösmallit

.

La ordinea zilei:

Cele 7 minuni ale comunismului românesc

Romanialisen kommunismin 7 ihmeitä

1. Toți aveau de lucru

2. Deși toți lucrau, nimeni nu muncea

3. Deși nimeni nu muncea, planul se făcea

4. Deși planul se făcea, nimic nu se găsea

5. Deși nimic nu se găsea, toți aveau

6. Deși aveau, toți furau

7. Deși toți furau… nimic nu lipsea!

De ce nu ne-o fi plăcut?

1. Kaikilla oli tekemistä;

2. Vaikka kaikilla oli tekemistä, ei kukaan tehnyt työtä;

3. Vaikka ei kukaan tehnyt työtä, kaikki suunnitelmat toteutuivat;

4. Vaikka kaikki suunnitelmat toteutuivat, miltei mitään oli saattava;

5. Vaikka miltei mitään oli saattava, kaikilla oli ylin kylin;

6. Vaikka kaikilla oli ylin kylin, kaikki näpistelivät;

7. Vaikka kaikki näpistelivät, puutteista ei kukaan valittanut!

Miksei ollut kommunismi sopiva romanialaisille?

.

Zicala zilei:

tarkoitus pyhittää keinot ● scopul scuză mijloacele ■ ändamålet helgar medlen

.

Dialectale:

  • Vihdoin saunassa, sanoi hämäläinen. – În saună m-am biciuit cu ”vihta”, spune tavastalainen. [În sfârșit în saună.]
  • Vastoin saunassa, sanoi karjalainen. – În saună m-am biciuit cu ”vasta”, spune carelianul. [vastoin saunaa – împotriva saunei.]

.

Caricatura:

  • Lähde meille, katsotaan koko yö videoita! – Vino la noi, ne uităm toată noaptea la videouri!
  • Irma murjottaa … – Irma bombăne …
  • … ellen tule kotiini ensi yönä – … dacă nu vin acasă la noapte [Ellen tule(e) kotiini ensi yönä – Ellen vine la mine la noapte]
  • Lakkaa vokottelemasta Elleniä, ukkomies! – Om însurat ce ești, [nu ți-e rușine] să-ncerci să o seduci pe Ellen?
  • Yök! – Mi se face greață!

Irma murjottaa

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.