Blogulblog's Blog

29/05/2011

Ziua 94

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:56

Ziua 94

.

Adăugat la:

Linkuri utile.  Suomen sanomalehtikielen taajuussanasto – Lista frecvenței cuvintelor în ziarele finlandeze din 2004 (9996 cuvinte). Același link și la Mia de cuvinte finlandeze trebuincioase, în ordinea frecvenței.

Cum ne adresăm folosind titlurile finlandeze. – Titlurile: lisensiaatti, maisteri, tohtori, Doctor Honoris Causa etc.

.

Pagini noi:

5. yleiset adverbiaalisijat: c) komitatiivi

5. yleiset adverbiaalisijat: d) prolatiivi

Cu asta am epuizat substantivul cu cazurile lui. Mai rămâne de completat aici partitivul cu pagina lui Denison.

.

Expresia zilei:

yllin kyllin ● cu vârf și-ndesat ■ i överflöd; nog och övernog; mer än nog; övernog; (kyllin, tarpeeksi) tillräckligt, nog

hänellä oli kaikkea yllin kyllin ● are de toate ■ han hade allt i överflöd; han hade mer än nog av allt

hänellä on rahaa yllin kyllin ● are bani cu carul, cu lopata, cu ghiotura, cu duiumul, cu nemiluita ■ han har gott om pengar; han har pengar i överflöd; (kuin roskaa) han har pengar som gräs

.

Caricatura: Ei testattu eläimillä

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Dar și mai potrivită, legată de subiectul „Titluri”:

– Arvon korkeutenne.  –  Înălțimea voastră! [sau: apreciez / ghicesc înălțimea dvs.]

 – 2,5 kyynärää.  – 2 coți și jumătate.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

25/05/2011

Ziua 93

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 00:03

Ziua 93

.

Adăugat la:

Cum ne adresăm folosind titlurile finlandeze. Nimikemääritteiden (tittelien) taipuminen.

.

Pagini noi:

B. morfologia – muoto-oppi

Rektio

.

Zicala zilei:

niin nukut kuin petaat ● cum îți așterni, așa dormi ■ (aprox.) som man bäddar får man ligga

.

Caricatura: Masi

.

–        Ylös siitä, Masi! – Masi, scoală-te de-acolo!

–        Sanoin, ylös siitä! – Am zis scoală-te de-acolo!

–        Voit potkia Masin vuoteesta, muttet vuodetta Masista – Poți să-l șutezi pe Masi din așternut dar nu și așternutul din Masi.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

12/05/2011

Ziua 92

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:02

Ziua 92

.

Adăugat la:

Matematică – matematiikka – acum pagina este completă.

Galeria pozelor disparate – tippaleipä

Saksitut – fără comentarii. Suomessa on pakko juoda. Koulu ei enää osaa opettaa.

.

Zicala zilei:

Două expresii cu explicații apropiate.

seinähullu (täysin hullu, pähkähullu) ● nebun de legat ■ 1 (adj) skvatt galen; spritt språngande galen; helgalen, heltokig, bindgalen; dåraktig; befängd; huvudlös; 2 (subst) galning; vettvilling

olla vapaalla jalalla ● a fi în libertate, a se elibera (din închisoare); a scăpa, fugi din închisoare ■ vara på fri fot

Plecând de la expresia românească, nebun de legat, (fr. fou (folle) à lier) și trecând prin expresia suedeză bindgalen ajungem la miezul ideii. Nebunii periculoși stăteau pe o saltea (de paie) și erau legați de perete ca să nu facă rău altora sau sieși. De aici seinähullu.

Ocnașii și deținuții mai periculoși aveau legată de picior o ghiulea, o bilă grea să nu poată fugi. Dacă totuși fugea, însemna că avea piciorul liber (expreasia: olla vapaalla jalalla) La eliberarea din închisoare piciorul era eliberat. De aici expreasia, neapărat la singular, päästää vapaalle jalalle.

.

Caricatura: Rauhoitettu otus (are multe forme gramaticale demne de reținut)

–        Hieno otus. Liekö uros vai narras? – Frumos exemplar. O fi mascul sau femelå?

–        Se hermostuu ja syö sinut. – (Nu-l irita că) (se enervează) și te mănâncă.

–        Huoli pois. Tuossa lukee, että se on rauhoitettu. – Nicio grijă. Acolo scrie că e tranchilizat.

rauhoitettu eläin – animal protejat (specie protejată)

rauhoitettu – tranchilizat

Image  / clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Blog la WordPress.com.