Ziua 188

.

Actualizat:

► Cuvintele abstracte finlandeze pot fi arătate. – Verificat textul.

.

Adăugat la:

► Alfabetul sau alfabetele. – adăugat ”Uudet kirjaimet ja numerot”

.

Pagini noi:

► Uutisia – Kotimaisten kielten keskus – Kielikello

.

Zicalele zilei:

ei voi tietää mistä ratkaisu löytyy ● nu știi de unde sare iepurele ■ ingen vet var haren har sin gång

hänellä meni jänis housuihin / pupu pöksyihin (kuv) ● s-a speriat foarte tare; i s-au înmuiat picioarele de frică; i s-a făcut inima cât un purice ■ han fick stora skälvan; han kände byxångest; han blev byxis; han fick byxis (byxångest); han fick kalla fötter

.

Caricatura: Jänistin

–        Miten meni maalla? Marjastitko, hirvestitkö, kalastitko? Tuliko isojakin vonkaleita? – Ei, ce-ai făcut la țară? Ai fost să strângi fructe de pădure, ai vânat elani, ai pescuit? Ai prins ceva mare?

–        En koskenutkaan onkivapaan. Vaan jänistin. – Nici nu m-am atins de undiță. Doar am prins iepuri. [Doar mi-a fost frică; am lăsat locul altora]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

jänistää

1 (pelottaa) minua alkoi jänistää ● m-am speriat foarte tare; mi s-au înmuiat picioarele de frică; mi s-a făcut inima cât un purice ■ jag fick stora skälvan; jag fick byxångest (blev byxis); jag fick kalla fötter

2 (luopua, peräytyä) ● a se eschiva; a se retrage [de la joc]; a lăsa locul altora  ■ dra sig undan; dra sig ur leken

 

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 187

.

Adăugat la:

► Adverbial – adverbiaali – adăugat ”Kolmas infinitiivi tavan sekä paikan ja suunnan adverbiaalina”

► Adjectivul – comparativ, superlativ – adăugat tabelul declinării adjectivului hyvä la gradele de comparație.

► Puhekieli sau poreclele lucrurilor. – adăugat unele definiții

► Să disecăm un cuvânt, o expresie – adăugat capitolul lykky

► Despre expletive – täytesanoista. – adăugat capitolul despre particulele de dialog

.

Zicala zilei:

oletko kärryillä? ● înțelegi despre ce este vorba? mă urmărești [ce spun]? ■ fattar du galoppen?

Caricatura: Hienostoalue

–        Onpa komeita huviloita… – Frumoase clădiri …

–        Tämä onkin hienostoaluetta – Aici este o zonă rezidențială de lux.

[Hikeä] – [transpirație, sudoare]

–        Tästä tasaraha – Ai aici banii potriviți.

hienosto·alue – zonă [rezidențială] de lux

hien·osto·alue – zonă de unde se poate cumpăra transpirație, sudoare

 

Image / clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.