Blogulblog's Blog

Cuvinte finlandeze greu de tradus

Cuvinte finlandeze greu de tradus

.

.

Titlul este puțin înșelător pentru că în textul paginii, de bine, de rău, noțiunile au fost totuși traduse. Este vorba de cuvinte specifice moștenite din finlandeza primordială, noțiuni gândite la modul finlandez, adesea opus gândirii comune. Ori ce se poate traduce sau măcar se poate explica. Aici am ales doar câteva exemple. Pe parcurs, pagina se mai poate completa.

.

Vanhimmat suomen kielen sanat, jotka siis olivat yhteisiä kaikille uralilaisille sukukielillemme, liittyvät ruumiinosiin ja fysiologisiin toimintoihin, luonnonympäristöön, sukulaisten nimiin, tulentekoon, keittämiseen ja metsästykseen. Ikivanhoja sanoja ovat esimerkiksi sanat emä, me, muna, nimi, pala, pesä, poski, päivä, sala, suksi, syli, te, tora, tuli ja äimä.

.

Esimerkkejä suomen kielelle ominaisista, vaikeasti käännettävistä sanoista ovat tarjeta, palella, keli, kelirikko, impivaaralaisuus ja routavuodet.

.

tarjeta72*L tulla toimeen palelematta. Ulkona tarkeni jo paitahihasillaan. Emme tarjenneet nukkua teltassa.

tarjeta, tarkenee ● a nu-i fi frig; a suporta bine frigul; a rezista la frig; a-i fi destul de cald ■ stå ut med kylan

ulkona tarkeni jo paitahihasillaan ● afară poți sta doar în cămașă ■ man kunde redan vara ute i skjortärmarna

tarkenetko noin vähissä vaatteissa? ● nu ți-e frig așa dezbrăcat?/cu haine subțiri? ■ tål du gå så där lättklädd?

tarkeneeko hän noin vähissä vaatteissa? ● oare nu-i e frig când n-are pe el decât ■ klarar han sig med så där litet på sig?

emme tarjenneet nukkua teltassa ● era prea frig ca să dormim în cort ■ det var för kallt för oss att sova i tält

.

.

paleltaa54*I Minua paleltaa minun on kylmä, vilu, olen viluissani, palelen, minua palelee. Jalkoja palelsi. Ulkona alkoi paleltaa.

Kuv. Hänen päätään ei palella hän ei pelkää, kaihda mitään, hänen päätään ei palele.

.

palella67

  1. paleltaaKäsiä palelee. Minua alkoi palella niin, että hampaat kalisivat.

Kuv. Hänen päätään ei palele hän ei pelkää, kaihda mitään.

  1. olla viluissaan, kylmissään, tuntea kylmää, kärsiä kylmästä. Palelin ohuissa vaatteissa. Varpaat palelevat.

.

palella 1 (vb tr.) ● a-i fi frig; a îngheța [de frig]; [ad litt. frigul mă îngheață, frigul îmi produce starea de rece] ■ frysa

käsiä palelee ● mi-e frig la mâini; îmi îngheață mâinile de frig ■ jag fryser om händerna

minua alkoi palella niin, että hampaat kalisivat ● m-a luat cu frig de-mi clănțăneau dinții ■ jag började frysa så att tänderna skallrade

hänen päätään ei palele (kuv) ● nu știe ce este frica; nu se teme de nimic ■ han vet inte vad rädsla är; han är inte rädd för något

.

palella 2 (vb refl.) ● a-i fi frig; a îngheța [de frig]; [ad litt. a fi în stare de frig; a se simți că îngheață; a-i fi rece] ■ (olla kylmissään) frysa; känna sig frusen; vara kall

palelin ohuissa vaatteissa ● mi-e frig în haine subțiri ■ jag frös i mina tunna kläder

varpaat palelevat ● mi-e frig la picioare; îmi îngheață picioarele de frig ■ jag har kalla tår; jag fryser om tårna

käsiäni palelee ● mi-e frig la mâini; îmi îngheață mâinile de frig ■ jag fryser om händerna

Observație. Traducerile românești nu diferențiază forma tranzitivă de cea reflexivă.

.

.

keli5

  1. säästä riippuva teiden t. maaston kulkukelpoisuus. Loskakeli, vesikeli. Pakkaskeli, suojakeli, vitikeli. Kesäkeli. Onnettomuuden syynä oli liukas keli. Luistava keli. Hyvä hiihtokeli. Hiihdetään niin kauan kuin hyviä kelejä riittää. Suksi, joka luistaa joka kelillä.
  2. ark. sää, ilma. Hiostava keli. Oli aika sateiset kelit lomalla.

.

keli ● starea vremii în legătură cu starea drumurilor, a căilor de acces, a pârtiilor de schiat ■ (vars hiihtokelistä) före; (maantiellä, tien kulkukelpoisuus) väglag; (luisto) glid

onnettomuuden syynä oli liukas keli ● accidentuil a fost cauzat de polei; poleiul a fost cauza accidentului ■ olyckan förorsakades av halka (halt väglag)

luistava keli ● pârtie bună de schiat ■ bra glid

hiihdämme niin kauan kuin kelejä riittää ● schiem atât timp cât este vreme bună de schiat ■ vi åker skidor så länge det är skidföre

suksi, joka luistaa joka kelillä ● schiuri care alunecă pe orice vreme ■ en skida som glider bra i alla fören

raskas keli ● vreme nefavorabilă; vreme rea ■ trögt före

liukas keli ● polei ■ halka

.

.

kelirikko sään aiheuttama teiden tm. kulkuväylien kulkukelvottomuus vars. keväällä ja syksyllä, rospuutto. Kelirikko esti liikenteen. Kelirikon aikana.

kelirikko 1, rospuutto ● dezgheț primăvăratic al solului; daune provocate de îngheț drumului, drum prost, rău ■ (roudanlähtö) tjällossning; (huono keli, huonot tiet) dåligt väglag; (vars suomr) menföre; (kans) förfall

kelirikon aiheuttama kuoppia tiellă (pl.) ● gropi apărute în drum după dezghețul solului (pl.) ■ tjällossningskott, tjällossningshop (sg.)

kelirikko 2 ● în arhipeleag sau pe lacuri, când gheața nici nu ține [nu rezistă la greutate], nici nu se rupe; perioadă de izolare a arhipeleagului ■ (saariston) den tid när isen varken bär eller brister; (suomr) menföre

kelirikon aikana ● în vremea când gheața nici nu ține [nu rezistă la greutate], nici nu se rupe ■ när isen varken bär eller brister; (suomr myös) vid menföre

.

.

impivaaralaisuus ● izolarea națională a finlandezilor ■ finländarnas nationella isolationism; inskränkthet; grönköpingsmässighet

impivaaralaisuus40 kuv. suomalaisten kansallinen eristyvyys, nurkkakuntaisuus.

Impivaaralaisuudeksi * on luonnehdittu suomalaiseen kansanluonteen oletettua taipumusta henkiseen eristäytymiseen. Impivaaralaisuus ilmenee jännitteenä ”oman kulmakunnan” ja ”avaran maailman” välillä.

Aleksis Kiven romaanissa Seitsemän veljestä.eräs impivaaralaisuuden ilmentymä on veljesten kirkkomatka, joka tapahtuu ”Impivaaran oman kalenterin” mukaan ja osuu väärälle päivälle: ”Maanantai ja puhdas arkio oli tämä päivä, jota veljekset olivat pitäneet sunnuntaina…” Ihmisen viheliäisyydestä ja muita esseitä

.

impivaaralainen (38) (komparatiivi impivaaralaisempisuperlatiivi impivaaralaisin) (politiikka) sisäänpäin käpertyvä, kansainvälisyyden vastainen, eräitä kansainvälisiä järjestöjä kuten EU ja NATO, ja niihin kuulumista vastustava

Eduskuntavaalien tärkeä linjavalinta tehdään kansainvälisen ja impivaaralaisen Suomen välillä. (sk, Aniluoto)

.

.

routavuodet, sortovuodet ● anii de nenorocire, anii de ruină ■ (Suom hist) ofärdsåren

routavuodet hist. helmikuun manifestin ja suurlakon välinen sortokausi (1899–1905) Suomessa, sortovuodet. Sortovuodet eli sortokaudet

.

Introdus / lisätty 4.9.2019

.

 

 

 

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: