Blogulblog's Blog

Kirja-, kirje- kirjo-, kirju-

Kirja-, kirje- kirjo-, kirju-

.

.

Spuneam cândva că un cuvânt finlandez compus poate fi analizat de la început, de la coadă, de la mijloc sau de unde vrei, pentru că părțile sale componente au semnificații anumite. Aici luăm rădăcina kirj- care se referă la un „câmp” (eventual, de culoare deschisă), peste care se „așterne”, succesiv, „ornamentație” mai închisă la culoare. Astfel că, în aceiași categorie intră și brodatul, și scrisul (de mâna sau tipărit). Ca idee, corespondentul românesc ar fi împestrițare, rezultatul fiind ceva pestriț – kirjava. Vezi și pagina Finlandeza pe invers, de la coadă la cap.

.

kirja9

  1. (paksuhko) nidos paperiarkkeja, joissa on tav. painettua tekstiä, kuvia t. molempia; sen muotoisena (joskus useina nidoksina) t. sähköisenä ilmestynyt kirjallinen tuote. Nidottu, sidottu kirja. Pyhä kirja Raamattu. Historian, saksan kirjamyös →←. Kirjan lehdet, kannet, selkä. Kirjan painatus, sitominen. Kirjan sankarit. Runokirja,  kuvakirja.  Keittokirja. Koulukirja, käsikirja. Sanakirja. Taskukirja. Sähkökirja. Äänikirja. Lukea, selailla kirjaa. Paljon luettu ja siteerattu kirja. Kijoittaa kirja kalastuksesta.  Pohjalaisista kertova kirja. Sellaista tapahtuu vain kirjoissa.

Kuv. Lukea jkta, jkn ajatuksia kuin avointa kirjaa. Lukea luonnon (suurta) kirjaa tutkia luontoa. Hän on (hyvin) kirjansa lukenut taitaa asiansa. Neljän kuninkaan kirja  eik. korttipakka.

  1. eräiden kirjallisten teosten lukua laajempi (itsenäinen) jakso. Neljäs Mooseksen kirja. Apokryfikirjat. Liviuksen historiateoksen kolmas kirja.
  2. merkintöihin tarkoitettu nidos paperiarkkeja. Muistikirja, päiväkirja. Pankkikirja. Pitää kirjaa menoista, havainnoista. Merkitä, viedä jtak kirjaan, kirjoihin.
  3. us. ark., tav. mon.erilaisista rekistereistä, arkistoista. Nimikirja. Olla kirjoilla [= väestörekisteriin merkittynä] Porissa. Olla poliisin kirjoissa. Hänen nimeään ei ole kirjoissa eikä kansissa hänestä ei löydy kirjallisia merkintöjä.  Kisoissa vietiin kirjoihin [paremmin: saavutettiin] kaksi ennätystä.

Kuv. Jo on maailman kirjat [= asiat] sekaisin! Olla jonkinlaisissa, jnk kirjoissa olla jonkinlaisessa, jnk maineessa, huudossa, asemassa, käydä jonkinlaisesta, jstak. Olla hyvissä kirjoissa. Hän on jo miehen  kirjoissa. Poistua elävien kirjoista kuolla.

  1. asiakirja, todistus, „paperit”. Kauppakirja, rahtikirja, valtakirja. Jäsenkirja. Tehdä talonkirjat.
  2. paperimäärän mittana: 25 arkkia.
  3. vanh.kirje.

.

yks. nom. kirja – carte
yks. gen.
kirjan
yks. part.
kirjaa
yks. ill.
kirjaan
mon. nom.
kirjat
mon. gen.
kirjojen, (kirjain)
mon. part.
kirjoja
mon. ill.
kirjoihin

 

aapiskirja, aiepöytäkirja, aikakauskirja, aikakirja, ajanvietekirja, ajopäiväkirja, alaskirjaus, alkeiskirja, alkukirjain, ammattikirjailija, ammattikirjallisuus, apokryfikirja, asiakirja, asiakirjakannet, asiakirjasalkku, asiakirjatieto, asianajovaltakirja, debattikirjallisuus, dekkarikirjailija, dekkarikirjallisuus, draamakirjallisuus, e-kirja, elektroninen kirja, elokuvakirja, elämäkertakirjallisuus, erokirja, esseekirjallisuus, evankeliumikirja, haltijavaltakirja, haltijavelkakirja, harjoituskirja, henkivakuutuskirja, hevoskantakirja, historiakirja, historiankirja, huoltokirja, ilmestyskirja, jatka itse ‑kirja, jakokirja, joukkovelkakirja, joukkovelkakirjalaina, joulukirja, juhlakirja, julistuskirja, jännityskirja, jäsenkirja, kaikenkirjava, kangaskirja, kansalliskirjailija, kansalliskirjallisuus, kansalliskirjasto, kansankirjailija, kantakirja, kantakirjalehmä, kantakirjaori, kapiteelikirjain, karttakirja, kasettikirja, kasettikirjasto, kassakirja, katselukirja, kauhukirjallisuus, kaunokirja, kaunokirjailija, kaunokirjallinen, kaunokirjallisuus, kauppakirja, kaupunginkirjasto, keittokirja, keittokirjailija, kellankirjava, kertomakirjallisuus, keskuskirjasto, keskustelupöytäkirja, kiinnityskirja, kiistakirja, kioskikirja, kioskikirjallisuus, kirja, kirjaamismaksu, kirjaamo, kirjaanvienti, kirja-arvostelu, kirjaesittely, kirjahuutokauppa, kirjahylly, kirjailija, kirjailijanimi, kirjailijantyö, kirjailijanura, kirjailla, kirjailu, kirjaimelleen, kirjaimellinen, kirjaimellisesti, -kirjaiminen, kirjaimisto, kirjain, kirjainkirjoitus, kirjainkoko, kirjainlaji, kirjainmalli, kirjainmerkki, kirjainsana, kirjaintunnus, kirjaintyyli, kirjaintyyppi, kirjakaappi, kirjakasetti, kirjakauppa, kirjakauppias, kirjake, kirjakemetalli, kirjakerho, kirjakieli, kirjakielinen, kirjakokoelma, kirjakäärö, kirjallinen, kirjallisesti, kirjallisperäinen, kirjallissävyinen, kirjallistua, kirjallisuudenhistoria, kirjallisuudentutkija, kirjallisuudentutkimus, kirjallisuus, kirjallisuusarvostelija, kirjallisuusarvostelu, kirjallisuushistoria, kirjallisuushistoriallinen, kirjallisuuskatsaus, kirjallisuuskriitikko, kirjallisuuskritiikki, kirjallisuuspalkinto, kirjallisuuspiiri, kirjallisuustiede, kirjallisuustieteellinen, kirjallisuusviite, kirjanen, kirjankansi, kirjankustannus, kirjankustantaja, kirjankustantamo, kirjanmerkki, kirjanoppinut, kirjanpainaja, kirjanpainanta, kirjanpidollinen, kirjanpidollisesti, kirjanpito, kirjanpitoarvo, kirjanpitojärjestelmä, kirjanpitokausi, kirjanpitokirja, kirjanpitorikos, kirjanpitotila, kirjanpitovelvollinen, kirjanpitovelvollisuus, kirjanpitovihko, kirjanpitovuosi, kirjanpitäjä, kirjanpäällys, kirjanselkä, kirjansidonta, kirjansitoja, kirjansitomo, kirjansivu, kirjanäyttely, kirjapaino, kirjapainotaito, kirjapainotekniikka, kirjasarja, kirjasato, kirjasin, kirjasinkehä, kirjasinkiekko, kirjasinkoko, kirjasinlaji, kirjasinmetalli, kirjasintyyli, kirjasintyyppi, kirjasivistys, kirjaskorpioni, kirjasota, kirjasto, kirjastoamanuenssi, kirjastoapulainen, kirjastoauto, kirjastokortti, kirjastoneuvos, kirjastonhoitaja, kirjastonjohtaja, kirjastopalvelu, kirjastotalo, kirjastotiede, kirjastotutkinto, kirjastovirkailija, kirjasuomi, kirjata, kirjataide, kirjateline, kirjatieto, kirjatietous, kirjatoukka, kirjatuki, kirjatyöntekijä, kirjatäi, kirjaus, kirjauttaa, kirjautua, kirjauutuus, kirjava, kirjavakuvioinen, kirjavapillike, kirjavasti, kirjaviisas, kirjaviisaus, kirjavinkkari, kirjavinkkaus, kirjavoida, kirjavoittaa, kirjavoitua, kirjavuus, kirjoituskirjain, kirkkokäsikirja, kirkonkirja, kisällinkirja, kohokirjain, komediakirjallisuus, koraalikirja, koraalivirsikirja, korkeakirjallinen, korukirjain, koskettelukirja, kotikirjasto, koulukirja, kultakirjain, kulttikirja, kunniakirja, kuormakirja, kurkistuskirja, kursiivikirjain, kurssikirja, kurssikirjasto, kuulustelupöytäkirja, kuvakirja, käsikirja, käsikirjasto, käsitesanakirja, käännöskirja, käännöskirjallisuus, käänteissanakirja, käärevelkakirja, lahjakirja, lainakirja, lainakirjasto, laivapäiväkirja, laivurinkirja, lakikirja, lastenkirja, lastenkirjailija, lastenkirjallisuus, laulukirja, leikekirja, lempikirja, lempikirjailija, lentolupakirja, lentopäiväkirja, liikekirjanpito, lokikirja, loppuasiakirja, lukukirja, lupakirja, luukkukirja, lähdekirja, lähdekirjallisuus, lähiökirjasto, läksykirja, lääkärikirja, lääninkirjailija, maailmankirjallisuus, maakuntakirjasto, maatalouskirjanpito, matkakirja, matkakirjailija, matkakirjallisuus, matkustusasiakirja, merikapteeninkirja, mestarinkirja, mielikirja, mielikirjailija, mielipidekirja, mietekirja, monenkirjava, muistelmakirja, muistelmakirjailija, muistelmakirjallisuus, muistikirja, muistokirja, muotikirjailija, murrekirjailija, murrekirjallisuus, murresanakirja, musiikkikirjallisuus, musiikkikirjasto, määrännäisvelkakirja, määräyskirja, nettipäiväkirja, nimikirja, nimikirjaimet, nimikirjanote, nimittämiskirja, nimityskirja, nonsensekirjallisuus, novellikirjailija, novellikirjallisuus, nuorisokirja, nuorisokirjailija, nuorisokirjallisuus, nuortenkirja, nuortenkirjailija, nuortenkirjallisuus, nykykirjailija, nykykirjallisuus, näytelmäkirjailija, näytelmäkirjallisuus, näyttämökirja, ohjekirja, ohjekirjanen, ohjelmakirjasto, oikeudenkäyntiasiakirja, oikeudenkäyntivaltakirja, oirepäiväkirja, omatoimikirjasto, oopperakirjallisuus, opaskirja, opaskirjanen, opintokirja, oppikirja, oppilaskirjasto, osakekirja, osoitekirja, osuuskirja, painokirjain, paksulehtinen kirja, pankkikirja, panttivelkakirja, papinkirja, pappeuskirja, perinnönjakokirja, perukirja, peruskirja, perustamisasiakirja, perustamiskirja, petiittikirjain, pistekirja, pistekirjoituskirja, poikakirja, populaarikirjallisuus, pornokirja, potilasasiakirja, proosakirjailija, proosakirjallisuus, propagandakirjallisuus, punakirjava, puuhakirja, päiväkirja, päiväkirjamerkintä, pääkirja, pääkirjasto, päätösasiakirja, päätöspöytäkirja, pöytäkirja, pöytäkirjamerkintä, pöytäkirjamerkintö, pöytäkirjanote, pöytäkirjantarkastaja, pöytäkirjantarkastus, pöytäkirjata, pöytälaatikkokirjailija, rahtikirja, ratifioimisasiakirja, ratifioimiskirja, riemunkirjava, riimukirjain, romaanikirjailija, romaanikirjallisuus, roskakirjallisuus, rukouskirja, runokirja, runokuvakirja, ruokapäiväkirja, ruskeankirjava, ruumiinavauspöytäkirja, saantokirja, saarnakirja, sanakirja, sanakirjantekijä, sanakirjantoimittaja, sanakirjatyö, sarjakuvakirja, satukirja, satukirjailija, satukirjallisuus, seikkailukirja, selailukirja, selkokielinen kirja, selkokirja, selkokirjallisuus, sensaatiokirja, siirtokirjain, sinisenkirjava, sivistyssanakirja, sivukirjasto, sopimusasiakirja, sopimuskirja, sota-asiakirja, sotakirja, sotakirjailija, sotakirjallisuus, sotapäiväkirja, sukukirja, suosikkikirja, suosikkikirjailija, surunvalittelukirja, suuraakkoskirja, synonyymisanakirja, sähkökirja, taajuussanakirja, taidekirja, taidekirjallisuus, taiteilijakirja, talonkirja, taskukirja, taskusanakirja, tavukirja, tekstauskirjain, tekstitön kirja, tendenssikirjallisuus, tenttikirja, tiedekirja, tieteiskirja, tieteiskirjailija, tieteiskirjallisuus, tietokirja, tietokirjailija, tietokirjallisuus, tietosanakirja, tikkukirjain, tilikirja, tohtorinväitöskirja, toimituskirja, tonttikirja, tulikirjain, tulkkisanakirja, tunnuskirjain, tunnustuskirja, tunnustuskirjallisuus, tusinakirjailija, tutkimuspöytäkirja, tutkintapöytäkirja, tyttökirja, tyttökirjallisuus, tyyppikirjain, työkirja, työläiskirjailija, työläiskirjallisuus, ulkomainen kaunokirjallisuuden kirja, ulkomainen kirjallisuus, undergroundkirjallisuus, unipäiväkirja, vaalikirja, vaihtovelkakirja, vaihtovelkakirjalaina, vakuutuskirja, valeasiakirja, valistuskirjailija, valistuskirjallisuus, valokirjain, valtakirja, valtuuskirja, varastokirjanpito, vastakirja, vauvakirja, velkakirja, verkkopäiväkirja, videokirjasto, vieraskirja, viihdekirja, viihdekirjallisuus, virikekirja, virsikirja, vitsikirja, vuosikirja, väestökirja, väestökirjanpito, väitöskirja, värityskirja, äänikirja

.

kirja 1 ● carte; manual; terfelog ■ bok (jstak om ngt); lärobok; (leik vars paksu, vanha kirja) lunta

nidottu kirja, pehmeäkantinen kirja ● carte broșată ■ en häftad bok; en bok med mjuka pärmar

sidottu kirja ● carte legată ■ en inbunden bok

kirjan kansi ● coperta cărții ■ bokpärm; omslag

kirjan selkä ● cotorul cărții ■ bokrygg

kirjan painatus ● tipărirea cărții ■ boktryckning

kirjan nahkaselkä ● cotorul de piele al cărții ■ skinnryggen på en bok; en bok med skinnrygg

kirjan otsikkosivu ● pagina de titlu a cărții; pagina de gardă ■ titelsidan

kloottikantinen kirja ● carte legată în calicoen bok med klotpärmar

kangaskansiin sidottu kirja ● carte legată în pânză ■ en bok inbunden i klot

kovakantinen ● cartonată ■ kartonnert

kovakantinen kirja ● carte cu coperți tari ■ en bok med hårda pärmar

kirja on kovakantinen ● cartea are coperți tari ■ boken har hårda pärmar

kirjan päällyspaperi ● supracopertă ■ skyddomslag

historian kirja ● carte de istorie ■ historiebok

saksan kirja ● manual de germană ■ en [läro]bok i tyska

keittokirja ● carte de bucate ■ kokbok

koulukirja ● manual școlar ■ skolbok

kuvakirja ● carte cu ilustrații pentru copii ■ bilderbok

käsikirja ● manual ■ handbok; manual

oppikirja ● manual ■ lärobok

runokirja ● carte de versuri ■ diktbok

sanakirja ● dicționar; lexicon ■ ordbok; (leksikko) lexikon

sähkökirja ● carte electronică ■ elektronisk bok

taskukirja ● carte de buzunar ■ pocketbok

unikirja ● carte de vise ■ drömbok

äänikirja ● carte sonoră, carte citită [de obicei, pentru orbi] ■ talbok

ilmestyä kirjana ● apare/se publică sub formă de carte ■ utkomma i bokform

pyhä kirja (Raamattu) ● Biblia, Sfânta Scriptură ■ den heliga skrift

lukea jkta kuin avointa kirjaa (kuv) ● a-l citi pe cineva ca pe o carte deschisă ■ läsa ngn som en öppen bok

lukea luonnon [suurta] kirjaa ● a citi cartea naturii ■ läsa i naturens bok

hän on [hyvin] kirjansa lukenut ● este un om citit ■ han är ordentligt påläst

neljän kuninkaan kirja (korttipakka) ● pachet de cărţi de joc ■ djävulens bönbok

.

kirja 2 (teoksen osa) ● volum, tom, carte, parte a unei lucrări ■ volym, bokband

Neljäs Mooseksen kirja ● Numeri, Cartea Numeri ■ fjärde Moseboken

Liviuksen historiateoksen kolmas kirja ● volumul trei al „Istoriei Romei” de Titus Livius ■ tredje boken i Livius historieverk

.

kirja 3 (merkintöihin tarkoitettu) ● registru [evidență privată] ■ register; förteckning

pitää kirjaa jstak ● a ține evidența la ceva ■ föra bok över ngt

merkitä jtak kirjaan ● a înregistra ■ teckna upp (skriva in, anteckna) ngt i en bok

viedä kirjoihin ● a înregistra, a înscrie în registru; a contabiliza ■ bokföra

viedä jtak kirjaan ● a înregistra ■ föra in (införa) ngt i en bok

.

kirja 4 (rekistereistä tms.) – evidență oficială

olla kirjoilla Porissa ● a avea reședința la Pori ■ vara skriven i Björneborg

missä seurakunnassa olet kirjoilla? ● de ce parohie aparții? ■ var är du kyrkskriven (mantalsskriven)?

olla poliisin kirjoissa ● a avea cazier ■ finnas med i polisprotokollet

olla hyvissä kirjoissa ● a fi bine văzut, a avea credit ■ vara väl sedd (ackrediterad) anskriven

kisoissa vietiin kirjoihin kaksi ennätystä ● în campionat s-au înregistrat două recorduir ■ vid tävlingen noterades två rekord

hänen nimeään ei ole kirjoissa eikä kansissa (leik) ● nu-i apare numele nicăieri ■ (yleisk) hans namn är inte belagt i skriftliga källor

jo on maailman kirjat sekaisin! (kuv) ● așa ceva nu s-a mai auzit! ■ det var då för märkvärdigt!; man har väl aldrig hört på maken!

olla jonkinlaisissa kirjoissa ● este renumit/faimos pentru ceva ■ ha namn (rykte) om sig för ngt

olla hyvissä kirjoissa jkn silmissä ● a fi în termeni buni cu cineva ■ stå på god fot med ngn; vara väl anskriven hos ngn

hän on jo miehen kirjoissa ● acum e adult ■ han är redan vuxen karl

hän on poistunut elävien kirjoista ● a murit; a decedat; nu mai este printre noi ■ han finns inte längre bland de levande

.

kirja 5 (asiakirja) ● document; act; hârtie ■ dokument; papper

.

kirjax 6 (paperimäärän mittana) ● top ■ bok

.

kirja 7 ks. kirje

 

xkirja = 25 paperiarkkia ● top de hârtie; testea de hârtie ■ bok

20 de coli de maculatură, de deșeuri de hârtie sau de filtru ■ 20 ark makulatur och filtrerpapper

24 de coli de hârtie de imprimare (numită uneori „carte americană”) ■ 24 ark skrivpapper (kallas ibland amerikansk bok)

25 de coli de hârtie de imprimare (numită uneori „carte suedeză”) ■ 25 ark tryckpapper (kallas ibland svensk bok),

48 de coli de hârtie de scrisori (calitate obișnuită 40 g/m2, numită și hârtie de scris) ■ 48 ark postpapper  (vanligen kvalitet 40 gram, ibland kallat genomslagspost)

.

.

 

kirjaimisto ● alfabet ■ alfabet

kirjain ● literă, caracter ■ bokstav

kirjainkirjoitus ● scriere fonetică; pe litere ■ bokstavsskrift

kirjainkoko (kirjap, atk) ● corp, mărimea literei ■ teckengrad

kirjainlaji, kirjainmalli, fontti ● font ■ snittvariant

kirjainmerkki ● semn în scris (în stenografie) ■ skrivtecken

kirjainsana ● acronim; siglă ■ initialförkortning, initialord

kirjaintyyli, kirjaintyyppi, fontti (kirjap, atk) ● font ■ teckensnitt, typsnitt; (puhek myös) font

kirjake (kirjap) ● literă de tipografie ■ typ

.

.

kirje48

  1. kirjallinen viesti, joka (kuoressa t. muuten suljettuna) tav. lähetetään postitse. Avonainen, suljettu kirje. Kirjattu  kirje vrt. kirjata. Rakkauskirje. Kirjoittaa kirje jklle. Vastata jkn kirjeeseen. Viedä, panna kirje postiin.
  2. edellä mainitun kaltainen viesti julkaistuna t. kaunokirjallisena tuotteena. Kokoelma Ciceron kirjeitä. Montesquieun  ”Persialaiskirjeitä”.

Erik.

a) jklle kirjeen tavoin osoitettu lehtikirjoitus. Avoin kirje Suomen urheilujohdolle.

b) Uuden testamentin kirjeistä, epistola. Paavalin kirje roomalaisille. Efesolaiskirje.

3. virkakirjelmä; asiakirja. Avoin kirje nimityskirja eräisiin valtion virkoihin.

 

 

yks. nom.

kirje – scrisoare

yks. gen.
kirjeen
yks. part.
kirjettä
yks. ill.
kirjeeseen
mon. nom.
kirjeet
mon. gen.
kirjeiden, kirjeitten
mon. part.
kirjeitä
mon. ill.
kirjeisiin, kirjeihin

.

anomuskirjelmä, efesolaiskirje, filippiläiskirje, galatalaiskirje, haukkumakirje, heprealaiskirje, ikkunakirjekuori, ilmakirje, joukkokirje, kannekirjelmä, kantelukirjelmä, karhuamiskirje, karhukirje, kenttäpostikirje, kerjuukirje, ketjukirje, kiertokirje, kiitoskirje, kiristyskirje, kirje, kirjeellinen, kirjeellisesti, kirjeensuljin, kirjeensuljinmerkki, kirjeenvaihtaja, kirjeenvaihtajajäsen, kirjeenvaihtajapankki, kirjeenvaihto, kirjeenvaihtoilmoitus, kirjeenvaihtotoveri, kirjeitse, kirjekuori, kirjekuorilaukku, kirjekurssi, kirjekyyhky, kirjelaatikko, kirjelakka, kirjelappu, kirjelappunen, kirjelmä, kirjelmöidä, kirjelmöinti, kirjeluukku, kirjemaksu, kirjeopiskelu, kirjeopisto, kirjepaperi, kirjepaperilehtiö, kirjepommi, kirjeposti, kirjepussi, kirjeromaani, kirješakki, kirjesalaisuus, kirjesensuuri, kirjeshakki, kirjevaaka, kirjevelka, kirjeyhteys, kirjeystävä, kolossalaiskirje, korinttilaiskirje, korinttolaiskirje, kosimakirje, kutsukirje, lentokirje, liikekirje, liikekirjeenvaihto, lukijakirje, lähetekirje, matkakirje, myllykirje, myyntikirje, paimenkirje, perintäkirje, pikakirje, postikirje, rakkauskirje, rintamakirjeenvaihtaja, roomalaiskirje, ryhmäkirje, saatekirje, sotakirjeenvaihtaja, suosituskirje, syytekirjelmä, tarjouskirje, tessalonikalaiskirje, tilauskirje, uhkauskirje, ulkomaankirjeenvaihtaja, valituskirjelmä, valtuuskirje, vastauskirje, velkomiskirje, yksityiskirje, yksityiskirjeenvaihto, yleiskirje, yleisökirje, äänikirje

.

kirje ● scrisoare, epistolă; scriptură; corespondență ■ brev; (kirjeenvaihtajan raportti) korrespondens

kirjoittaa kirje jklle ● a scrie cuiva o scrisoare ■ skriva brev till ngn

saada kirje jklta ● a primi o scrisoare de la cineva ■ få brev från ngn

vastata jkn kirjeeseen ● a răspunde la scrisoarea cuiva ■ svara på (besvara) ngns brev

viedä kirje postiin ● a duce scrisoarea la poștă ■ gå med ett brev till posten

panna kirje postiin ● a pune scrisoarea la poștă ■ posta ett brev

Ciceron kirjeitä ● Scrisorile lui Cicero ■ Ciceros brev [Epistulæ Ciceronis]

avonainen kirje ● scrisoare deschisă1ett brev i öppet kuvert

avoin kirje jklle ● scrisoare deschisă [adresată] cuiva ■ ett öppet brev till ngn

Paavalin kirje roomalaisille (raam) ● Epistolele Apostolului Pavel către Romani ■ Paulus brev till romarna

.

1pentru a plăti un porto mult mai mic, pe vremuri se obișnuia ca felicitările, de exemplu, să fie trimise într-un plic nelipit, doar clapeta băgată înăuntru

.

Termenul kirje este element component al paginii în pregătire Poștă și telecomunicații.

.

.

kirjo1

  1. fys. tavallisemmin: spektri.
  2. lääk. Antibiootin kirjo niiden mikrobilajien joukko, joihin antibiootti tehoaa, spektri.
  3. kuv. ilmenemismuodot; kirjava moninaisuus. Rikollisuuden kirjo. Elämän koko kirjo.

.

yks. nom.
kirjo
yks. gen.
kirjon
yks. part.
kirjoa
yks. ill.
kirjoon
mon. nom.
kirjot
mon. gen.
kirjojen
mon. part.
kirjoja
mon. ill.
kirjoihin

.

aineenkirjoittaja, ainekirjoitus, allekirjoittaa, allekirjoittaja, allekirjoittanut, allekirjoitus, asioimiskirjoitus, atk-kirjoittaja, automaattikirjoitus, blogikirjoitus, braillekirjoitus, haamukirjoittaja, harrastajakirjoittaja, hautakirjoitus, helmikirjonta, henkikirjoittaja, henkikirjoitus, herjakirjoitus, hieroglyfikirjoitus, historiankirjoittaja, historiankirjoitus, häväistyskirjoitus, jälkikirjoitus, kanavakirjonta, kaukokirjoitin, kaunokirjoitus, kiistakirjoitus, kirjainkirjoitus, kirjo, kirjoa, kirjoahven, kirjograniitti, kirjohylje, -kirjoinen, kirjoite, kirjoitella, kirjoitelma, kirjoitin, kirjoittaa, kirjoittaja, kirjoittamaton, kirjoittautua, kirjoittautumismaksu, kirjoittelu, kirjoittua, kirjoitus, kirjoitusalusta, kirjoitusasu, kirjoitusharjoitus, kirjoitushäiriö, kirjoitusjälki, kirjoitusjärjestelmä, kirjoituskilpailu, kirjoituskirjain, kirjoituskoe, kirjoituskone, kirjoituskouristus, kirjoituskramppi, kirjoituskäsi, kirjoituslehtiö, kirjoituslipasto, kirjoitusmalli, kirjoitusmerkki, kirjoituspalkkio, kirjoituspaperi, kirjoituspulpetti, kirjoituspää, kirjoituspöytä, kirjoitussarja, kirjoitustaidoton, kirjoitustaidottomuus, kirjoitustaito, kirjoitustaitoinen, kirjoitustapa, kirjoitustulkkaus, kirjoitustulkki, kirjoitustyyli, kirjoitusvihko, kirjoitusvirhe, kirjoitusväline, kirjoituttaa, kirjolehti, kirjolohi, kirjomaasälpä, kirjomus, kirjoneule, kirjonta, -kirjontainen, kirjopeippi, kirjopesu, kirjopillike, kirjopyykki, kirjosieppo, kirjotähti, kirjovehka, kivikirjoitus, kohokirjoitin, kohokirjoitus, konekirjoite, konekirjoitettu, konekirjoittaja, konekirjoitus, kuvakirjoitus, käsialakirjoitus, käsikirjoite, käsikirjoittaja, käsikirjoitus, laajakirjoinen, laserkirjoitin, lehtikirjoittelu, lehtikirjoitus, leikekirjonta, matkakirjoituskone, matriisikirjoitin, mielipidekirjoitus, muistiinkirjoittaa, muistokirjoitus, mustesuihkukirjoitin, nimenkirjoitusoikeus, nimikirjoitus, nuolenpääkirjoitus, nuottikirjoitus, oikeinkirjoitus, oikeinkirjoitussääntö, omistuskirjoitus, painokirjoitus, pallokirjoituskone, perunkirjoitus, perunkirjoitusarvo, piirtokirjoitus, pikakirjoite, pikakirjoittaa, pikakirjoittaja, pikakirjoitus, pikakirjoitustaitoinen, pilkkakirjoitus, pistekirjoitus, pistekirjoituskone, propagandakirjoitus, prosessikirjoittaminen, puhtaaksikirjoite, puhtaaksikirjoittaa, puhtaaksikirjoitus, puolustuskirjoitus, pääkirjoitus, päällekirjoitus, revinnäiskirjonta, riimukirjoitus, ristipistokirjonta, rivikirjoitin, salakirjoitus, salakirjoitusavain, salakirjoitussanoma, seinäkirjoitus, siirtokirjoitus, sisäänkirjoittaa, sisäänkirjoitus, sokeainkirjoitus, solvauskirjoitus, sähkökirjoituskone, tarkekirjoitus, tavukirjoitus, tietokirjoittaja, tyyppikirjoitus, vanukirjonta, yleisökirjoitus, yleisönosastokirjoitus, ylioppilaskirjoitukset

.

kirjo 1 ● spectru; varietate; forme de manifestare ■ (lääk) spektrum

antibiootin kirjo ● spectrul antibioticului ■ spektrumet för ett antibiotikum

kirjo 2 ● forme de manifestare; diversitate; eterogenitate; amestecătură [pestriță] ■ (kuv) manifestationsformer (mon); (kirjava moninaisuus) brokig mångfald, brokig flerfald; brokighet

elämän koko kirjo ● viața în toată diversitatea sa ■ livet i all dess brokiga mångfald (brokighet)

rikollisuuden kirjo ● spectrul criminalității ■ brottslighetens manifestationsformer

.

kirjuri; (urh) pisteiden laskija ● scrib, scriitor, copist; secretar; cel care ține scorul, marcator ■ skrivare; (sihteeri) sekreterare; markör

olla kirjurina korttipelissä ● a fi cel care ține evidența la jocul de cărți ■ föra protokoll vid kortspel

oikeuden kirjuri, kanslisti ● grefier ■ tingsnotarie

pöytäkirjuri ● secretar, cel care scrie procesul verbal ■ protokollförare

.

Introdus / lisätty 29.7.2017

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: