Blogulblog's Blog

26/06/2011

Ziua 98

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:29

Ziua 98

.

Adăugat la:

Saksitut – fără comentarii. Keskiluokka maksaa aina koko laskun.

.

Pagină nouă:

Yksi – unu

.

Zicala zilei: poikki, halki ja pinoon – retezat, crăpat / spart și stivuit

.

Poikki, halki ja pinoon, toimia rivakasti ja aikailematta. Vanha motinteko -ohje, joka sota­vuosina verestyi yleiseen käyttöön.

■ »Lauri Pihkala näkyy lehdessään oikein tosissaan koet­tavan uskotella, ettei suojeluskunta olisi porvariston luokkakaarti. Oikeastaan ei olisi hevillä voinut uskoa, että Lauri Pihkalan tapainen Halki-, poikki- ja pinoon -tyylinen johtomies rupeaa tekemään valkoisesta mustaa.» – – Lööppari SSd 25.6.30.

■ »Erikoisen voimakkaana tämä niin sanottu normipaine kohdistuu nuori­soon. – Kuka ensiksi ehtii lyömään leiman nuoreen kasvavaan puuhun, toivoo myöhem­min saavansa sen myös poikki, halki ja pinoon.» – Väinö Linna, Parnasso 1/67.

Mai nou, în literatură și în media forma ” halki, poikki ja pinoon” a fost mai des folosită cu aceeași semnificație.

.

motti ● formă ■ mått

[motti (mil.: saarrettu joukko) ● încercuire ■ ficka, (suomr myös) motti; inringad (kringränd, omringad) – încercuit]

motti – metru ster, metru cub de lemn

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

halkomotti ● metru ster de lemn [lung] de foc crăpat așezat în stivă ■ vedmått (halko, pl. halot)

                                              

Images published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

heittomotti ● metru ster de lemn de foc aruncat în ladă [lungimea diferă] ■

.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

pinottu klapimotti ● metru ster de lemn de foc crăpat și scurtat [cam 33 cm] așezat în stivă ■ klabbmått, klampmått

.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Halkomotti, irtomotti (halkomotti kasvaa noin 1,4 osaan), pinottu klapimotti (halkomotti painuu kasaan katkaistua noin 0,75 osaan). Heittomotti tarkoittaa puunmäärä, joka heiteltynä mahtuu metri×metri×metri tilaan, eli kuutioon. Heittomotti on siis 0,62 pinomottia.

Atenție la cuvinte asemănătoare motti ≠ muotti și pinottu (pino – stivă, teanc) ≠ pinoitettu – acoperit cu un strat de ceva (cauciucuri, asfalt, dinți, hârtie, mobilă – funiruit) Ambele au ca idee ceva pus peste altceva.

.

Caricatura: En nähnyt metsää puilta. – Din cauza copacilor n-am văzut pădurea. (prea mulți Wunder-Baum)

 .Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

21/06/2011

Ziua 97

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 22:14

Ziua 97

.

Pagini noi:

Finlanda în câteva limbi

Cuvinte finlandeze care se cer explicate

.

Zicala zilei:

ylpeys käy lankeemuksen edellä  ● mândria trece / vine înaintea ruinei ■ högmod går före fall

.

Caricatura: Seepra

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

15/06/2011

Ziua 96

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 16:28

Ziua 96

.

Actualizat:

Numeralul – lukusana – generalități am adăugat la urmă legătura către pagina lui Jukka Korpela unde vorbește despre numere. http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/all.html#numeroiden-tarve

 

.

Adăugat la:

Așa se nasc cuvintele. Prima parte din litera B.

.

Pagini noi:

Numeralul ordinal

Numeralul supliment – acordul numeralului, numerale nedefinite, fracții și zecimale, moni.

.

Zicala zilei:

vanha konsti on parempi kuin pussillinen uusia ● drumul știut e mai scurt ■ gamla vägar och gamla vänner sviker inte; gamla beprövade knep är bäst

Caricatura: Voita Datsun 100 A

Osallistu juoksukilpaan; Voita Datsun 100 A – Participă la concursul de alergări. Câștigă un Datrsun 100 A! sau învinge-l pe Datsun 100 A!

–        Ei hyvältä näytä! – N-arată bine! [Nu reușeșete!]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

07/06/2011

Ziua 95

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:18

Ziua 95

 

Pagini noi:

Numeralul – lukusana – generalități

Numeralul cardinal (Urmează numeralul ordinal și acordul numeralului, plus diverse alte exprimări cu formă de numeral)

Zicala zilei: 

tekemällä tehty, väkinäinen, keinotekoinen ● artificial; făcut de mântuială ■ tillkämpad; krystad

tekemällä tehty selitys ● explicație artificială; trasă de păr ■ en krystad förklaring; en [lång]sökt förklaring

 

Caricatura la ordinea zilei: Olipa kerran …              – A fost odată …

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

A fost pe vremea când Suomen Markka era cea mai puternică din Scandinavia, când, cu câteva mărci, se putea  cumpăra o mulțime de lucruri. Evadatul care cere cinci penni (!) pentru o cafea [care, evident, nu știe de euro] știe că prin 1963, imediat după re-evaluarea mărcii, se putea bea o cafea cu cinci penni. Acum 40 de ani, cum zice textul, o cafea costa, totuși, între 50 de penni și o marcă. Acum costă la tarabă 2 euro, adică 12 mărci! Ce vremuri, ce vremuri … Pe de altă parte, hei este mult mai nou, acum 40 – 50 de ani nimeni nu spunea hei!

http://www.tilastokeskus.fi/til/khi/2010/khi_2010_2011-01-14_tau_001.html

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.