Ziua 193

.

Actualizat:

► Interjecții, exclamații, onomatopee – mici corecții, adăugat Hohoi!

► Despre expletive – täytesanoista. – mici corecții, adăugat Hohoi!

► Verbi – 12. olla – a fi; a avea (românizat) – mici corecții, fără adaosuri.

.

Adăugat la:

► Curiozități onomastice finlandeze – cel mai lung nume finlandez posibil

► KOTUS, kotimaisten kielten keskus – HS anunță ”Suomen kielen sanakirjasta julkaistaan ilmainen verkkoversio”

► Așa se nasc cuvintele – adăugat literele F și G

► Juustoleipä eli leipäjuusto – adăugat imagine

.

Zicala zilei:

tahtosi on lakini ● dorința ta este poruncă pentru mine ■ din vilja är min lag

.

Caricatura: Näkymätön torni

Koe Fingerporin Näkymätön torni 85 km.

• Ooh! – Oho!
• Mitä? Mainos valehteli! – Ce? A mințit reclama?
• Eihän – Ba nu
• Takaamme, ettei tornista avaudu minkäänlaisia näkumiä. – Vă garantăm că din turn nu veți vedea niciun fel de peisaj.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

näkymä+tön – vedere, priveliște+lipsit de

näkymätön torni – turn care nu se vede [turn lipsit de priveliște]

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 192

.

Adăugat la:

► Când -i-ul final se schimbă în -e – adăugat capitolul e-ilmiö

► Ce spunem în diverse ocazii. – corecturi și adăugat despre „Mulți Ani Trăiască” în germană Hoch soll er leben

► Astevaihtelutaulukko kielitoimiston sanakirjan mukaan – corectat gradul moale și gradul tare

► Este finlandeza limbă artificială? – onko suomi keinotekoinen kieli? – schimbat tabelul

.

Pagină nouă:

► Câteva verbe: sukeltaa, haistaa, irtautua ja mennä nukkumaan

.

Zicala zilei:

Olla pieniin päin, olla raskaana. ● a fi gravidă/însărcinată; a aștepta un copil ■ vänta smått

.

Caricatura: Kylpyhuoneen remontti

• – Miten kylpyhuoneen remontti edistyy? – Cum merge renovarea băii?
• – Hyvin! Tasoitellaan ja laatoitellaan. – Bine! Nivelăm și faianțăm. [prevenim mahmureala și vomităm]

 

 Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

tasoittava – slg. edellisenä päivänä otettava känni, joka suojaa todellisesta kännäyspäivästä seuraavalta krapulalta; ts. etukäteen otettava tasoittava

laatoittaa – slg. oksentaa, yrjötä, ryynätä. En sit ehtiny vessaan, ni latotin eteisen joutessani. Laatoitin kylppärin uudestaan, ku tuli niin hirvee olo.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

 

Ziua 191

.

Actualizat:

► Despre mi- și ku- mici corecturi și adausuri

.

Adăugat la:

► Conjuncţie – konjunktio, sidesana – adăugat myötä – pentru; cu, odată cu, împreună (mukana, mukaan)

.

Pagini noi:

► Hatara vs hattara

► Nu înseamnă … ci

.

Zicalele zilei:

se on tasaraha!; saa olla tasan!; pitäkää loput! ● păstrează/păstrați restul! ■ det är jämnt!

niin kauan (kauas) kuin silmä (katse) kantaa ● cât vezi cu ochii ■ så långt ögat når

.

Caricatura: Miksi

– Pitää käydä pilailukaupassa… naamiaiset tulossa – Trebuie să trec pe la magazinul cu articole de carnaval … curând e balul mascat

– Miksi ajattelit pukeutua? – Cu ce [în ce] te-ai gândit să te îmbraci? [De ce te-ai gândit să te îmbraci?]

– Hyvä pointti. – Bună idee.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.