Blogulblog's Blog

Finlandezul față de străin

Finlandezul față de străin

.

.

Mai întâi trebuie amintit că, în fiecare dintre noi sunt mai mulți indivizi, omul-ființă, omul-familist, omul-cetățean, omul-element social, omul-profesionist, călător, pieton, alegător, sportiv, fan, afiliat politic, muritor etc., etc. Vorbind despre finlandez, în aceeași persoană primează cel puțin doi finlandezi, primul este finlandezul-individ, iar cel de al doilea este finlandezul-social, membru al societății. Cei doi finlandezi pot reacționa în mod contrar în privința ta ca nefinlandez. Primul poate fi deosebit de sincer și prietenos, să-ți vorbească de Sté’à’ua și de Komanetsi, să-ți spună ce frumoasă e Budapesta și ce bine s-a simțit la Varna (sic!). Cel de al doilea finlandez se conformează curentului general al societății finlandeze, curent care poate curge chiar în sens contrar.

Per total, Finlanda nu este o țară rasistă sau șovină, egalitatea cetățenilor este asigurată prin lege, iar discriminarea interzisă.

Aici am de gând să creionez doar despre finlandezul-idivid în raport cu străinul și nu de societatea finlandeză față de străinii conlocuitori, subiect drag politicienilor de toate culorile.

.

.

Reacția finlandezului față de străin poate fi conștientă voită, intenționată sau inconștientă, reflexă, poate fi prietenoasă sau ostilă potrivit convingerilor sale politico-naționaliste sau potrivit sentimentului de frustrare pe care i l-ar putea provoca străinul din fața sa.

.

Reacția conștientă

O primă reacție conștientă este ignorarea, refuzul de a-ți răspunde la salut privind în altă parte, chiar dacă ți-e coleg de serviciu. Unul mai puțin educat poate scuipa, a dispreț, într-o parte atunci când trece pe lângă un străin pe care nici măcar nu-l cunoaște; deci nu-l scuipă pe străin, ci scuipă în cealaltă parte parte a scârbă.

La un prim contact, oricât i-ai vorbi de bine finlandeza, te întreabă imediat care e limba ta maternă; aflând că e româna, să nu te miri dacă-ți întoarce spatele și se depărtează.

 O altă reacție conștientă este luarea unei poziții de superioritate la începerea conversației printr-un tutuit, asupra căruia nu s-a convenit și un ton adecvat de genul „vezi cu cine stai de vorbă că aici eu sunt stăpân”.

Tot în cadrul conversației ar fi vânarea „greșelilor” care, după părerea ta, nu sunt neapărat greșeli, dar sunt forme corecte care nu țin de limbajul lui curent. Și mai grav poate fi faptul ca la un prim contact, în locul finlandezei colocviale, să folosești finlandeza literară, academică lucru care l-ar înfuria „ce vine ăsta să ne dea lecții”.

Nu foarte rar întâlnită este situația în care naționalistul convins acceptă să vorbească cu tine, doar ca să-ți amintească de toate faptele și momentele neplăcute din țara ta, ca și de neprietenii țării tale care se întâmplă să fie prietenii țări sale. Rezolvarea rapidă este un zâmbet condescendent și un heippa. O încercare de polemică este absolut inutilă pentru că el deține toate armele ca să-și nimicească interlocutorul. Argumentele tale logice se izbesc de convingerea lui că are întotdeauna dreptate.

.

Reacția inconștientă

O reacție inconștientă, aparentă mai ales la vânzătoarele tinere în fața unui client care pronunță finlandeza un pic diferit, este blocarea psihică. Se blochează, se înțepenește și nu știe de unde poate continua. Eventual îngână un anteeksi?. Rezolvarea vine de la tine cu un zâmbet de zile mari și cu repetarea întrebării, blând, clar și răspicat, cu subiect și predicat. Asta o deblochează.

O reacție inconștientă este alegerea. Chiar dacă sincer, cel care face alegerea nu are nimic împotriva străinilor, atunci când trebuie să facă o alegere dintre diferite nume, diferite persoane, alege absolut întotdeauna un nume finlandez.  Apoi recunoaște că nu a făcut-o cu intenție, doar „așa i-a venit”.

La școală, copiilor cu nume mai deosebite, le vine mai rar rândul să răspundă, dar le vine mai des rândul la unele îndatoriri. Deși investigat, fenomenului nu i s-a găsit nicio explicație. Nu e o chestie voită.

O reacție neutră inconștientă a finlandezului față de străini este și așa numita „oare ce gândește despre mine”, „oare m-a observat?”.  Finlandezul este dornic să fie remarcat și în asta nu e nimic rău. Cum a fost educat să nu se holbeze la străini, când trece pe lângă un străin îi aruncă o privire piezișă, trage cu coada ochiului să se convingă că a fost observat. Trecând pe lângă finlandezi de-ai lui nu se întâmplă același lucru.

.

Cum îl iriți pe finlandez

Vezi la pagina Despre Firea Finlandezului – ADUNATE capitolul Rețetă sigură cum să-ți faci din finlandez un dușman de moarte.

.

Introdus / lisätty 24.12.2018

,

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: