Alla, alta, alle, ala, ale, ali

.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Semnificația generală a rădăcinii este [pe] dedesubt, [pe] sub ceva.

Deși cuvintele de mai jos nu se declină sau au forme flexionare deficitare, putem spune că terminațiile sunt specifice anumitor cazuri care le dau și semnificația. Astfel: -lla, -lta, -lle

adessiivi	ulko-olento	-llA	millä – unde, pe ce	kenellä, minkä päällä – pe cine
ablatiivi	ulkoeronto	-ltA	miltä – de la ce	keneltä – de la cine
allatiivi	ulkotulento	-lle	mille – unde, spre ce	kenelle – cui, pe cine

La cuvintele finlandeze discutate mai jos, observăm marea varietate a sensurilor, față de puținătatea sensurilor din traducerile suedeze și, în consecință, a celor românești.

.

alla (alta, alle ks. erikseen) – arată situația, perioada da timp

 1.  paikasta.

 a.  jnk alapuolella, yläpuolelta jnk peittämänä, peitossa, suojassa, kätkössä. Sateenvarjon, katon alla. Puun [oksiston, lehvistön] alla. Kuvan alla oleva teksti. Rusetti leuan alla. Allamme [= alemmassa kerroksessa] asuva perhe. Peiton alla. Maan, veden alla maan-, vedenpinnan alla, maan, veden sisässä. Yöpyä paljaan taivaan alla. Maa alla, taivas yllä. Lumi narskuu askelten alla. Taakan alla [= painosta] köyristynyt selkä.

 b.  jtak t. jstak katsoen alempana. Mäen alla. Suvannossa kosken alla. Penkki ikkunan alla.

 c.  jnk sisäpuolella, ulkopuolelta jnk peittämänä. Takin alla villapaita. Kuoren, ihon alla. Pää siiven alla.

 Kuv. Sanojen alla piilevä viha.

 d.  tekstinkohdasta. Nimi kirjeen alla lopussa. Saman otsikon alla esitetyt asiat. Alla [paremmin: seuraavassa, jäljempänä] esitetty, mainittu.

 e.  Tuulen alla sillä puolella, jonne tuuli puhaltaa.

 f.  Olla alla päin alakuloinen, pahoilla mielin.

 g.  Purjehtia Liberian lipun alla Liberian lippua tunnuksena käyttäen.

 2.  us. ark. jnk alaisuudessa, alaisena, kohteena. Huolien alla [= rasittamana, painamana] kamppaileva ihminen. Äidin valvovien silmien alla. Vihollisen tulen alla paremmin: tulessa, tulelle alttiina, tulen kohteena. Työn alla paremmin: tekeillä, valmisteilla. Korjauksen alla paremmin: korjattavana. Holhouksen alla paremmin: holhouksen alaisena, holhouksessa.

 3.  ajasta: vähän ennen. Vaalien, joulun alla.

.

alla 1 ● sub; dedesubt ■ (postp, ruotsissa prep) under; (alapuolella) nedanför; (ajasta) inför; [strax] före

katon alla ● sub acoperiș ■ under taket

mäen alla ● la poalele dealului ■ under (nedanför) backen

kuvan alla oleva teksti ● textul care se găsește sub imagine ■ texten under bilden

saman otsikon alla ● sub același titlu ■ under samma rubrik

.

alla 1 a ● sub ■ (kuv)

purjehtia Liberian lipun alla ● a naviga sub pavilionul Liberiei ■ segla under liberiansk flagg

äidin valvovien silmien alla ● sub ochii vigilenți ai mamei ■ under moderns vakande öga

sanojen alla piilevä viha (kuv) ● în spatele cuvintelor se ascundea mânia ■ hatet som var dolt bakom orden

.

alla 1 b ● cam pe la ■ (ajasta)

joulun alla ● înainte de Crăciun; în preajma Crăciunului [dar înainte]; cam pe la Crăciun ■ strax före (inför) julen

.

alla 2 ● sub; mai jos; dedesubt ■ (adv) under; (tekstissä alempana) nedan; (alapuolella) nedanför

alla mainittu ● menționat mai jos ■ nedannämnd; nedanstående

olla alla päin (olla alakuloinen) ● a fi deprimat ■ vara nere (nedslagen, nedstämd); känna sig missmodig (nere, nedstämd)

.

.

alta – arată schimbarea situației de jos în sus, de sub, deasupra

 1.  paikasta.

 a.  jnk alapuolelta, peitosta, suojasta, kätköstä. Etsiä pöydän alta. Padan alta nouseva savu. Jalka poikki polven alta. Kyräillä kulmainsa alta. Hangen, jään alta. Maan alta sisästä. Alta [= alapinnaltaan] vaalea lehti. Pois alta [tav. = tieltä, edestä]! Potkaisi vastustajalta jalat alta vastustajan nurin. Häneltä meni jalat alta hän ei pysynyt jaloillaan.

 b.  alitse. Pujahtaa aidan alta.

 c.  jstak katsoen alempaa. Mäen alta.

 d.  jnk sisäpuolelta. Rappauksen alta paljastui maalaus. Ihon alta kuultavat suonet.

 Kuv. Sanonta, jonka alta häämöttää vanha uskomus.

 e.  Kirjeen alta [= lopusta] puuttui nimi.

 f.  Lähestyä saalista tuulen alta tuulen alapuolelta, vastatuuleen.

 2.  jnk alaisuudesta, kohteena olosta. Paeta myrskyn, sodan alta tieltä, jaloista. Vapautua vieraan vallan, sorron alta paremmin: vallan, sorron alaisuudesta, vallasta, sorrosta. Päästä holhouksen alta paremmin: holhouksesta.

 3.  ark. Hän on hiukan alta [= alle] kolmenkymmenen (vuoden). Alta aikayksikön nopeasti, äkkiä. Alta lipan ks. lippa 1.

.

alta 1 ● sub, de sub ■ (postp, ruotsissa prep)

alta 1 a (paikasta)

etsiä pöydän alta ● a căuta sub masă ■ leta under bordet

padan alta nousee savu ● de sub cratiță iese fum ■ det stiger upp rök under grytan

ryömiä aidan alta ● a se târî pe sub gard ■ krypa under staketet

sohvan alta kuului kuorsausta ● de sub canapea s-a auzit un sforăit ■ någon snarkade under soffan

tulkaa pois pöydän alta! ● ieșiți de sub masă! ■ kom fram! kom bort (upp) därifrån!

hän ryömi esiin sängyn alta ● a ieșit târâș de sub pat ■ han kröp fram

rappauksen alta paljastui maalaus ● [de] sub tencuială a apărut o pictură ■ det kom fram en målning under rappningen

suonet kuultavat ihon alta ● vasele de sânge se văd sub piele ■ blodkärlen lyser fram under huden

.

alta 1 b (alapuolelta)

jalka on mennyt poikki polven alta ● piciorul s-a fracturat de sub genunchi ■ benet är brutet under knäet

potkaista vastustajalta jalat alta ● a pune piedică adversarului ■ sparka undan fötterna på motståndaren

häneltä meni jalat alta ● i s-au înmuiat picioarele; i-au fugit picioarele de sub el ■ han ramlade omkull

kirjeen alta puuttui nimi ● din scrisoare lipsea semnătura ■ brevet saknade underskrift

lähestyä saalista tuulen alta ● a-și aborda prada în direcția opusă vântului ■ närma sig bytet mot vindriktningen

kyräillä kulmiensa alta ● a se holba pe sub sprâncene ■ snegla (blänga) under lugg

sanonnan alta häämöttää vanha uskomus (kuv) ● expresia se bazează pe vechea superstiție ■ uttrycket bygger på gammal vidskepelse

.

alta 1 c (jnk alaisuudesta, kohteena olosta) ● de, de sub ■ undan

paeta takaa-ajojen alta ● a scăpa de urmăritori ■ fly undan sina förföljare

paeta myrskyn alta ● a fugi de furtună ■ fly undan stormen

päästä holhouksen alta ● a scăpa de tutelă ■ komma undan (ifrån) ett förmyndarskap; bli kvitt ett förmynderskap

vapautua sorron alta ● a se elibera de sub opresiune ■ befria sig från förtryck

.

alta 2 ● sub, mai puțin de ■ (prep, puhek vähemmän kuin)

hän on hiukan alta kolmekymppinen ● este puțin sub treizeci [de ani] ■ han är strax under trettio

alta aikayksikön (kuv) ● în foarte scurt timp; sub unitatea de timp ■ på nolltid

hän teki sen alta aikayksikön ● a făcut-o în foarte scurt timp ■ han gjorde det på nolltid

hän tuli alta aikayksikön ● a venit în foarte scurt timp ■ han kom på nolltid (på stubinen)

.

alta 3 (adv) ● de jos, de dedesubt ■ underifrån; från undersidan; (alla, alapuolella) undertill; på undersidan

alta katsottuna se näyttää suurelta ● privit de jos, pare mare ■ den ser stor ut underifrån

alta keltainen lehti ● o frunză galbenă pe partea inferioară ■ ett blad som är gult på undersidan

pois alta! ● pleacă din drum[ul meu]! ■ undan! ur vägen!

.

alta 4 (syrjässä, syrjään) ● în lături, la o parte; pe o parte ■ undan

poika oli harmaa pölystä kun hän tuli sängyn alta ● băiatul era plin de praf, când a ieșit de sub pat ■ pojken var grå av damm efter det att han varit under sängen

temmata tuoli jkn alta ● a trage scaunul de sub cineva ■ rycka stolen undan ngn

se on alta valkoinen ● în partea de jos / dedesubt este alb ■ den är vit undertill; den är vit på undersidan

.

.

alle – arată schimbarea situației de sus în jos, de deasupra, sub

 1.  paikasta.

 a.  jnk alapuolelle, yläpuolelta jnk peittämäksi, peittoon, suojaan, kätköön. Suojautua katoksen, puun alle. Panna jk painon alle. Nimen alle vedetty viiva. Joutua painissa alle. Jäädä auton alle. Ryömi peiton alle. Sortuma hautasi alleen useita ihmisiä. Painua veden alle vedenpinnan alle. Maan alle [= sisään] tehty suoja. Nääntyä kuormansa alle painosta. Otettiin alle [= juotiin ensin] ruokaryypyt. Saada, ottaa jalat alleen pötkiä pakoon.

 b.  jtak t. jstak katsoen alemmaksi. Pysähtyä mäen alle. Ikkunan alle asetettu pöytä.

 c.  jnk sisäpuolelle, ulkopuolelta jnk peittämäksi. Pinnan, ihon alle. Sujauttaa ase vyön alle.

 Kuv. Kätki harminsa hymyn alle.

 d.  Kirjoittaa nimensä kirjelmän alle loppuun, jälkeen.

 e.  Kiertää tuulen alle sille puolelle, jonne tuuli puhaltaa, tuulen alapuolelle, alatuuleen.

 2.  us. ark. jnk alaisuuteen, alaiseksi, kohteeksi. Joutua vieraan vallan alle paremmin: alaiseksi, alaisuuteen. Joutua vihollisen tulen alle paremmin: tuleen, tulelle alttiiksi, tulen kohteeksi. Ottaa jtak työn alle paremmin: tehtäväksi, valmistettavaksi tms. Holhouksen alle paremmin: holhouksen alaiseksi, holhoukseen.

 3.  jtak määrää pienempi. Hyppy jäi alle seitsemän metrin seitsemää metriä lyhyemmäksi. Palkankorotus jäi alle sadan markan t. alle sataan markkaan. Hinta alle viiden markan t. alle viisi markkaa halvempi kuin viisi markkaa. Seos, jossa on sinkkiä alle [= vähemmän kuin] 18 %. Alle [= nuoremmat kuin] 12-vuotiaat. Alle kouluikäisille sopiva kirjalle. Painia sarjassa alle 57 kiloa. Hiukan alle keskikoon. Myydä alle tuotantokustannusten tuotantokustannuksia halvemmalla.

 Korttip. Mennä, päästä alle lyödä tikkiin siinä olevaa parasta korttia pienempi kortti.

.

alle 1 (postp, ruotsissa prep) ● sub; din jos de; dedesubt, jos, mai / în jos ■ under; (alapuolelle) nedanför

mäen alle ● la vale; în jos pe pantă ■ under (nedanför) backen

jäädä auton alle ● a fi călcat de mașină [ad litt. a rămâne sub mașină] ■ bli överkörd [av en bil]

hän ryömi peiton alle ● s-a băgat sub pătură ■ han kröp ner under täcket

hän piiloutui sängyn alle ● s-a ascuns sub pat ■ han gömde sig under sängen

hän ryömi sängyn alle ● s-a târât sub pat ■ han kröp in under sängen

sortuma hautasi alleen useita ihmisiä ● alunecarea de teren a îngropat mulți oameni ■ många människor begravdes vid raset

hautautua lumivyöryn alle ● a se îngropa sub avalanșă ■ bli begravd under en lavin

painua veden alle ● a se scufunda [sub/în apă] ■ sjunka [under vattenytan]

maan alle tehty suoja ● adăpostul făcut sub pământ ■ ett underjordiskt skydd

ottaa (saada) jalat alleen ● a o lua la fugă; a-și lua picioarele la spinare ■ ta till benen; lägga benen på ryggen

lakaista roskat maton alle ● a mătura gunoiul sub covor ■ sopa skräpet under mattan

hän heitti pallon pianon alle ● a aruncat mingea sub pian ■ han kastade bollen under pianot

hän kätki harminsa hymyn alle (kuv) ● și-a ascuns furia în spatele unui zâmbet ■ han dolde sin förargelse bakom ett leende

.

alle 2 ● sub ■ (prep vähemmän kuin, jotakin määrää pienempi)

hyppy jäi alle seitsemän metrin ● săritura a rămas sub șapte metri ■ hoppet blev under sju meter

alle 20 astetta ● [la] sub 20 de grade ■ under 20 grader

hän on alle 16-vuotias ● el are sub 16 ani ■ han är under 16 år

alle 12-vuotiaat ● copii sub 12 ani ■ barn under tolv år

alle kouluikäisille sopiva kirja ● o carte potrivită minorilor ■ en bok lämplig för barn i förskol[e]åldern (under skolåldern)

.

alle 3 (adv) ● sub, dedesubt ■ under

pane sanomalehti alle ● pune dedesubt un ziar ■ lägg en tidning under

otettiin alle ruokaryyppy ● aprox. înainte de masă am luat o țuică ■ vi tog en snaps till maten

alle 4 (alapuolelle) ● din jos de (prep.); sub, dedesubt, jos, mai jos (adv.) ■ nedanför

.

 

.

[Deși ar părea că face parte din serie, alli nu întră aici. Alli înseamnă sau rață-de-ghețuri (cu coadă lungă) sau pielea flască, eventual cu pungi de grăsime, de pe fața internă-dorsală a brațului. Expresia kiinteyttää alleja înseamnă a tonifica pielea din zonă, să dispară grăsimea.]

.

 

.

ala- yhdyssanojen alkuosana, vrt. ali-. – arată situația de subordonare, inferioritate

 1.  sijainniltaan alempi (alahammas, alahylly, alareuna).

 2.  jaotuksessa alempi (ala-aste, alajakso, alaotsikko). [pentru ala-aste și pentru situațiile similare, linioara de unire este necesară în cuvintele compuse atunci când primul cuvânt se termină într-o vocală cu care începe cuvântul următor]

.

ala- ● inferior ca poziție, în urma unei împărțiri sau a unei clasificări ■ under–

.

[De deosebit prepoziția ala– de ala cu semnificațiile de mai jos:

ala (alallaan, alalleen, aloillaan, aloilleen ks. erikseen) alue.

 1.  pinta-ala. Kolmion, ympyrän ala. Asumisala on 100 m2. Kerrosala.

 2.  jnk peittämä t. tarvitsema alue, vaikutus-, toimintapiiri. Piirroksen varjostettu ala. Viljelysala. Liikkuma-ala. Vaikutusala. Tulvavesi valtasi alaa. Uusia viennin aloja.

 3.  ammatti-, erikoisala, ura. Optiikan alan käsitteet. Vaatetusalan liike. Hallita alansa. Toimia käytännön alalla. Olla omalla alallaan.] sau de franțuzescul à la [carte]

.

ala-, ala-arvoinen, ala-arvoisesti, ala-arvoisuus, ala-aste, ala-asteelainen, ala-astelainen, alahammas, alahanka, alahuone, alahuuli, alaikäinen, alaikäisyys, alaikäraja, alainen, alaisuus, alajuoksu, alakansakoulu, alakansi, alakantissa, alakautta, alakerros, alakerta, alakierre, alakierrelyönti, alakierteinen, alakkain, alakkainen, alakohta, alakoukku, alakoulu, alakoululainen, alakulo, alakuloinen, alakuloisesti, alakuloisuus, alakulttuuri, alakunto, alakuntoinen, alakuntoisuus, alakuu, alakynnessä, alalaji, alalanka, alaleuka, alaleukaluu, alaliittymä, alallaan, alaluokka, alaluokkalainen, alaluomi, alamaa, alamaailma, alamainen, alamaisesti, alamaissa, alamaisuus, alamitta, alamittainen, alamäki, alanko, alankomaalainen, alanne, alanumero, alanurkka, alanurkkalaukaus, alaoksa, alaosa, alaosasto, alaotsikko, alapesu, alapeti, alapinta, alapohja, alapuhelin, alapuoli, alapuolinen, alapuolisko, alapää, alaraaja, alaraja, alareuna, alarivi, alaruumis, alaryhmä, alas, alasajo, alaselkä, alasin, alaslaskettava, alaspäin, alaspäinen, alaspäinmeno, alassuin, alasti, alastomuus, alastomuuskulttuuri, alaston, alastonkuva, alastonmalli, alastontutkielma, alastulo, alastulorinne, alateitse, alati, alatiesynnytys, alatusten, alatuulessa, , alatuuleen, alatyyli, alatyylinen, alava, alavatsa, alaviistossa, , alaviistoon, alaviite, alavireinen, alavireisyys, alavirta, alavuus, alayksikkö, alaääni

.

.

ali tavallisemmin: alitse. ali- (101 de cuvinte compuse cu ali-) – arată situația de subordonare, inferioritate

ali ● sub ■ under; ks. myös ala-

.

ali, ali-, aliarvioida, aliarviointi, aliarvostaa, aliarvostus, alias, alibi, aliedustettu, aliedustus, alihallinto, alihankinta, alihankkija, alihinta, alijohtaja, alijäähtyä, alijäämä, alijäämäinen, alikaliiperiammus, alikasvos, alikehittynyt, alikersantti, alikriittinen, alikulku, alikulkutunneli, alikäytävä, aliluutnantti, alimitoittaa, alimma, alimmainen, alimpana, alimmaksi, alimmas vrt. alhaalla, alhaalta, alas, alin, alinen, alinomaa, alinomainen, aliohjautuva, aliohjautuvuus, alioikeus, alipaine, alipaineinen, alipaino, alipainoinen, alipainoisuus, alipalkattu, alipalkkainen, alipalkkaisuus, alipalkkaus, aliperämies, alipäällikkö, alipäällystö, alipääsihteeri, aliravitsemus, aliravittu, alistaa, alisteinen, alisteisuus, alistua, alistus, alistuskonjunktio, alistussuhde, alistuva, alistuvainen, alistuvaisuus, alistuvuus, alitajuinen, alitajunta, alitehoinen, alitse, alittaa, alittua, alituinen, alituiseen, alituisesti = alinomaa, alituotanto, alitus, alitusten, alityöllisyys, aliupseeri, aliupseerikoulu, aliupseerinarvo, aliupseeristo, aliurakka, aliurakoida, aliurakointi, aliurakoitsija, alivakuuttaa, alivakuutus, alivalottaa, alivalottua, alivalotus, alivaltiosihteeri, alivoima, alivoimainen, alivoimaisuus, alivoimapeli, alivuokralainen, alivuokrasuhde

.

 

.

alitse alta, alapuolitse. Kadun alitse johtava tunneli. Mennä alitse. – arată modul, mijlocul, calea prin care se face acțiunea

alitse (ali-, alta la cazul prolativ) ● pe dedesubt ■ under

kulkea alitse ● a trece pe dedesubt ■ gå under ngt, passera under ngt

kissa soluttautui aidan alitse ● pisica s-a strecurat pe sub gard ■ katten smög sig under staketet

kadun alitse johtava tunneli ● tunelul care trece pe sub stradă ■ gångtunnel; en tunnel [som går] under gatan

mennä jnk alitse ● a trece pe sub ceva ■ ta vägen under ngt

ei ylitse, ei alitse, eikä ympäri ● [inevitabil, nu poți trece] nici peste, nici pe sub, nici măcar împrejur / ocolit ■ inte över, inte under, ej heller runt omkring

.

 

.

ale- (42 de cuvinte compuse cu ale-) – arată situația de subordonare, inferioritate

ale  (taivutus: ale, alen, alea, alet, alejen, aleja jne.) alennusmyynti. Ostaa tavaraa alesta. Syysalet alkoivat.

 Kuv. Palkka-ale, veroale palkkojen, verojen alentaminen.

ale ● reducere ■ rea [ale se calchiază pe sudezul rea ambele fiind abrevieri; ale de la alennus, alennusmyynti – vânzare la/cu reducere și rea de la realisation cu același sens]

ostaa alesta ● a cumpăra la reducere ■ köpa på rea

.

alehalli, alehinta, alekkain – unul sub altul, una sub alta, alemma, alemmaksi, alemmas ks. alempana, alemmuudentunne, alemmuus, alemmuuskompleksi, alempana, alempana, alempaa, alemmaksi, alemmas vrt. alhaalla, alhaalta, alas, alempi, alempiarvoinen, alenema, aleneva, alennus, alennushalli, alennushinta, alennuskuponki, alennuslippu, alennusmerkki, alennusmyynti, alennustavaratalo, alennustila, alennusvaihde, alentaa, alentava, alentua, alentuva, alentuvainen, alentuvaisesti, alentuvaisuus, alentuvasti, alentuvuus, aleta, aletusten – unul sub altul, una sub alta

.

Demn de reținut!

Ale(–), cuvânt neaoș finlandez nu trebuie confundat cu ale, berea ușoară britanică! Declinările diferă puțin.

.

1. ale  (taivutus: ale, alen, alea, alet, alejen, aleja jne.) alennusmyynti.

yks.	nom.	ale
	gen.	alen
	part.	alea
	ill.	aleen
mon.	nom.	alet
	gen.	alejen, (alein)
	part.	aleja
	ill.	aleihin

.

2. ale  [pronunțat eil] (taivutus: (taivutus: ale, alen, alea t. aleä, alessa t. alessä jne.) Brittiläiset alet pintahiivaoluet.

yks.	nom.	ale
	gen.	alen
	part.	alea, aleä
	ill.	aleen
mon.	nom.	alet
	gen.	alejen, (alein)
	part.	aleja, alejä
	ill.	aleihin

.

Introdus  / lisätty 15.8.2013

.