Ziua 91

.

Adăugat masiv la:

► Matematică – matematiikka principalele operații matematice cu câteva exemple practice

.

Caricatura: Käskynjako

Koululaiva Fingeri – Nava-școală Fingeri

Miehistö käskynjaolle! – Echipajul pe punte la raport! (la împărțirea sarcinilor, a ordinelor)

–        Nurmi on päätähystäjä – Nurmi este principalul om de veghe.

–        Öhman on keulatähystäjä – Öhman este om de veghe la proră. (și ei primesc câte un ochean).

–        Vesa on perätähystäjä – Vesa este om de veghe la pupă.

(perätähystys – endoscopie executată rectal, motiv pentru care el primește un endoscop)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 90

.

.

Pagini noi:

► Vocabularul Paștilor pentru alcătuirea căruia am avut de săpat mult. Este puțin probabil ca cineva să cunoască toți termenii incluși.

.

Expresia zilei: voiton palmu

► Jo vanhaan aikaan käytettiin palmun lehtiä voiton merkkeinä. Kristinusko omaksui palmun merkiksi siitä, että Kristus oli kuoleman voitta­nut. Näin palmut liittyvät pääsiäiseen; Pohjo­lan asukkaat ovat nimittäneet pajunoksia ‘pal­muiksi’. (Suomalainen fraasisanakirja – Sakari Virkkunen, Suomalainen fraasisanakirja, Otava1981)

.

Caricatura: Mitä tykäsit vaaleista?

–        Mitä tykäsit vaaleista? – Cum ți s-au părut alegerile? (Cum ți-au plăcut blondele?)

–        Tykän enempi tummista. – Îmi plac mai mult brunetele.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 89

.

Adăugat la:

► Galeria pozelor disparate – Ohjeet WC-paperia käyttäville.

.

Pagini noi:

► 5. yleiset adverbiaalisijat: b) instruktiivi

► Matematică – matematiikka (Introducere)

.

Zicala zilei:

ei yksi pääsky kesää tee ● cu o floare nu se face primăvara ■ en svala gör ingen sommar

.

Caricatura: Varokaa moukaria! – Atenție la ciocan!

Model de cum nu trebuie formulată o frază în care cuvintele sunt incorect aranjate, discordante gramatical și creează confuzie.

1. Siinä rytäkässä yksi pelaaja loukkaantui toisten kantaessa hänet apua saamaan. – Acolo în încăierare, un jucător s-a accidentat în timp ce alții il duceau la primul ajutor.
2. Siinä rytäkässä yksi pelaaja loukkaantui; toiset kantoivat hänet apua saamaan. – Un jucător s-a accidentat în încăierare. Alți doi l-au dus la primul ajutor. [jucătorul s-a accidentat în încăierare și nu în timp ce era dus pe targă]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 88

.

Adăugat la:

► Să disecăm un cuvânt, o expresie – la a păcăli.

.

Pagini noi:

► P sau V?

► Cuvinte care se termină în -jA

.

Zicala zilei:

antaa jklle vapaat kädet ● a da cuiva mână liberă ■ ge fritt utrymme åt ngn

.

Caricatura: Pullan kastaminen.

.

–        Onpas kuivaa pullaa. – E uscată brioșa. (Datorită partitivului kuivaa pullaa: sunt cam uscate brioșile)

–        Minulla on tapana kastaa pullat kahvissa. – Eu am obiceiul să imerg, cufund, înmoi brioșile în cafea.

–        Täten kastan sinut Veikko Ilmariksi. –  Cu asta te botez Veikko Ilmari.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

upotus; kastaminen ● introducere a ceva în altceva; imergere; cufundare; udare; botezare ■ 1 sänkning, nedsänkning; dränkning; (kastaminen – botezare) doppning, doppande; 2 (upotettu rakenne) infällning; (koriste) inläggning ; 3 (kiel) inbäddad sats

.

aikuiskaste usk. aikuisena kastaminen.

lapsikaste usk. lapsena kastaminen.

vesikaste usk. vedellä kastaminen.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.