Takapaju, takapajuinen, takapajuisesti

.

.

taka^9*D

(takana, takaa, taakse ks. erikseen) harv. jnk takana oleva paikka, taus, tausta.

taka–

yhdyssanojen alkuosana: takana sijaitseva, taempi, tain; taaksepäin suuntautuva.

.

paju¹

1. kosteilla paikoilla kasvavia kaksikotisia pensaita t. puita.

Kiiltopaju. Siperianpaju.

2. em. kasvien puuaineesta t. oksista.

Pajusta punottu kori.

.

taka ● în spate ■ bakom

paju ● salcie ■ 1 (Salix) pil; vide 2 (puuaineesta t. oksista) vide

pajusta punottu kori ● coș împletit din nuiele de salcie ■ videkorg

.

takapaju 1 Takapaju on reen jalasten varassa olevaa istuinosaa kannattelevia pystypuita (kaplaita) yhdistävä pajusta kierretty joustava vitsas.  Ennen vanhaan reki rakennettiin pajusta ja takapaju oli yksi reen osista. Takapajun päällä istuva näki huonosti eteensä, sillä etupajulla oli usein toinen ihminen. {bakersta vidjebandet under slädbottnen} – {Pe vremuri, o sanie era construită din salcie, iar băncile erau făcute dintr-o împletitură de nuiele de salcie. Cea din față era cu fața către direcția de mers, pentru vizitiu, cea din spate, de la fundul saniei, era cu fața în direcție inversă, pentru a lăsa loc pentru picioare și pentru a feri călătorul de vânt.} Vanhan metsästystaian mukaan pyssystä sai osuvan

takapaju 2 (kuv)

olla takapajulla ● a fi nedezvoltat; a fi rămas în urmă [în dezvoltare]; a fi depășit; a fi primitiv; (laiminlyöty) a fi neglijat; (jälkeenjäänyt) a fi înapoiat ■ vara outvecklad; släpa efter, ligga efter [i utvecklingen]; vara omodern; vara primitiv; (laiminlyöty) vara eftersatt; (jälkeenjäänyt) vara efterbliven; vara på efterkälken

jäädä takapajulle ● a rămâne în urmă; a nu se dezvolta ■ bli efter [i utvecklingen]; komma (bli) på efterkälken

tuotantotekniikka on jäänyt pahasti takapajulle ● tehnologia de producție este rău lăsată în urmă ■ produktionstekniken är hopplöst omodern

.

takapajuinen ● înapoiat; nedezvoltat; învechit; primitiv; neglijat; rămas în urmă; subdezvoltat ■ outvecklad; omodern; (alkeellinen, primitiivinen) primitiv; (laiminlyöty) eftersatt; (jälkeenjäänyt) efterbliven; (alikehittynyt, heikosti kehittynyt, kehittymätön) underutvecklad

takapajuinen maa ● o țară primitivă ■ ett primitivt land

takapajuiset olot ● condiții primitive ■ primitiva förhållanden

.

takapajuisesti ● în mod retrograd ■ —

takapajuisesti organisoitu laitos ● instituție organizată în mod retrograd ■ en anläggning med eftersatt (outvecklad, primitiv) organisation

.

takapajuisuus ● primitivitate; neglijare, neluare în seamă; nedezvoltare; rămânere în urmă; demodare; subdezvoltare ■ (primitiivisyys) primitivitet; eftersatthet; (jälkeenjääneisyys) efterblivenhet; underutveckling

.

takapajula ● târg de provincie; provincie; localitate izolată, îndepărtată, colț neumblat; țară primitivă ■ (paikkakunta) håla; landsortshåla; (alue) efterblivet område; (maa) primitivt land; avkrok

.

takapajulla  ↨ (static)● nedezvoltare; rămânere în urmă; înapoiere ■ —

olla takapajulla ● a fi nedezvoltat; a fi rămas în urmă [în dezvoltare]; a fi depășit; a fi primitiv, retrograd; (laiminlyöty) a fi neglijat; (jälkeenjäänyt) a fi înapoiat ■ vara outvecklad; släpa efter, ligga efter [i utvecklingen]; vara omodern; vara primitiv; (laiminlyöty) vara eftersatt; (jälkeenjäänyt) vara efterbliven; vara på efterkälken

.

takapajulle → (dinamic) ● întru rămânere în urmă; intru nedezvoltare; întru înapoiere ■ —

jäädä takapajulle ● a rămâne în urmă; a nu se dezvolta ■ komma på efterkälken [i utvecklingen]

.

Introdus / lisätty 20.10.2021

.