Verkko vs verho
.
.
Privite din punct de vedere etimologic, cele două cuvinte nu sunt rude, chiar dacă sună destul de apropiat și au grupuri consonantice apropiate –rkk– sau –rh– (verk·ko; ver·ho). Verkko este de origine scandinavă cu rude în suedeză värk, värke, verke cu sensul de îndiguire pe râu pentru prins pește. Verho, pe de altă parte, apare prima dată la Agricola și se referea la îmbrăcăminte, învelire, protecție. Și totuși, în unele expresii sensurile se cam intrică. Vedem mai jos.
.
verkko1*A
1. harva lanka-, köysi- tms. kudos t. rakenne; havas. Tiheä(silmäinen), harva verkko. Verkon silmät, solmut. Hämähäkinverkko. Hiusverkko. Hyttysverkko. Kanaverkko. Metalli(lanka)-, panssariverkko. Suojaverkko. Teräsverkolla aidattu alue.
Erik.
a. em. kudoksesta tehty (korkeuttaan huomattavasti leveämpi, kohoilla ja painoilla vedessä pystyasennossa pysyvä) kalanpyydys. 45 mm:n verkko verkko jonka silmien läpimitta on 45 mm. Verkon kohot, paulat, kivekset. Nailonverkko. Laahusnuotta-, ajo-, riimuverkko. Lohi-, muikkuverkko. Laskea, nostaa, kokea verkot. Verkkoon sotkeutunut hauki. Käydä verkoilla kokemassa verkot.
b. kuv. Kietoa jku verkkoonsa saada jku valtaansa. Joutua juonittelujen verkkoon juonittelun uhriksi. Sotkeutua eturistiriitojen verkkoon. Ui suoraan huijarin (virittämään) verkkoon.
c. urh. eräissä pallopeleissä: pelikentän kahtia jakava aita, jonka yli palloa pelataan. Tennis-, lentopalloverkko. Lyödä pallo verkkoon. Pelata verkolla lähellä verkkoa.
d. urh. maaliverkko. Potkaista pallo verkkoon. Laukaisi kiekon verkkoon. Verkko heilahti pallo t. kiekko meni maaliin.
2. em. kudosta muistuttavista muodostumista, rakenteista ja (kuv.) järjestelmistä, verkosto. Hiussuoniverkko. Katu-, viemäri-, tieverkko. Sähkö-, puhelinverkko. Yleinen dataverkko. Huoltamoverkko. Ulkomaankirjeenvaihtajien verkko. Radion ohjelmaverkko. Vakoiluverkko. Verkoksi liitetyt tietokoneet. Yhdistää laite sähköverkkoon.
.
ajoverkko, alueverkko, antenniverkko, datansiirtoverkko, dataverkko, hailiverkko, heinäverkko, hiusverkko, hyttysverkko, hämähäkinverkko, jakeluverkko, jakoverkko, jokiverkko, kaapeliverkko, kalaverkko, kanavaverkko, kanaverkko, kantaverkko, katuverkko, kaukolämpöverkko, kaupunkiverkko, kiintopisteverkko, kipinäverkko, kolmivaiheverkko, kolmosverkko, konttoriverkko, kuhaverkko, kärpäsverkko, lankapuhelinverkko, latuverkko, lohiverkko, lukinverkko, lähiverkko, maaliverkko, matkapuhelinverkko, matkaviestinverkko, metalliverkko, monipalveluverkko, moskiittoverkko, myymäläverkko, naamioverkko, nailonverkko, ohjelmansiirtoverkko, panssariverkko, panssariverkkoaita, pohjaverkko, postinjakeluverkko, puhelinverkko, radioverkko, rappausverkko, rastasverkko, rautatieverkko, ravintoverkko, riimuverkko, runkoverkko, silakkaverkko, sukellusveneverkko, suojaverkko, sähkönjakeluverkko, sähkönsiirtoverkko, sähköverkko, sääskiverkko, taloverkko, televerkko, televisioverkko, teräslankaverkko, teräsverkko, tiedonsiirtoverkko, tiedusteluverkko, tietoliikenneverkko, tietoverkko, tieverkko, turvaverkko, tutkaverkko, vakoiluverkko, valtakunnanverkko, valtatieverkko, verkko, verkkoadressi, verkkoaita, verkkoallas, verkkoallaskasvatus, verkkoasiointi, verkkoavaruus, verkkohahmo, verkkohuutokauppa, verkkohyökkäys, verkkohäkki, -verkkoinen, verkkojata, verkkojulkaisu, verkkojuttelu, verkkojännite, verkkokalastus, verkkokalvo, verkkokamera, verkkokangas, verkkokassi, verkkokauppa, verkkokeskustelu, verkkokiusaaja, verkkokiusaaminen, verkkokudos, verkkolaite, verkkolaturi, verkkolehti, verkkolääkäri, verkkomaha, verkkomainonta, verkkomainos, verkkomarkkinointi, verkkomeloni, verkkomerkki, verkkomuuntaja, verkkomyynti, verkkoneulos, verkkonäkyvyys, verkko-opetus, verkko-opiskelu, verkko-osoite, verkkopaita, verkkopallo, verkkopalvelu, verkkopankki, verkkopankkitunnus, verkkopeli, verkkopiratismi, verkkopitsi, verkkopokeri, verkkopuhelin, verkkopyynti, verkkopäiväkirja, verkkoraudoitus, verkkorikollinen, verkkorikollisuus, verkkorikos, verkkoryhmä, verkkoryhmäpuhelu, verkkoseinäinen, verkkoselain, verkkoseminaari, verkkosiipinen, verkkosilmä, verkkosisältö, verkkosivu, verkkosivusto, verkkosolmu, verkkosukka, verkkosuoninen, verkkosyöte, verkkotunnistus, verkkotunnus, verkkotuomari, verkkourkinta, verkkoutua, verkkovaalit, verkkoversio, verkkovierailu, verkkoviestintä, verkkoviettely, verkkovirhe, verkkovirta, verkkoyhteisö, verkkoyhteisöpalvelu, verkkoyhteys, verkkoäänestys, vertaisverkko, vesijohtoverkko, viemäriverkko, voimansiirtoverkko, voimaverkko, ykkösverkko
.
verkko ● plasă; rețea; grilă; grilaj; năvod; împletitură; plasă de pescuit heringi ■ nät; (metallinen) galler; (kalastusverkko myös) garn; (silakanpyyntiä varten) sköt
aukon suojaverkko ● grilaj în fața unei deschizături ■ ett skyddsgaller framför en lucka
kanaverkko ● plasă de sârmă cu ochiuri mari (pentru poiată) ■ hönsnät
metallilankaverkko ● plasă / rețea de sârmă ■ ståltrådsnät
metalliverkko ● plasă de sârmă, plasă metalică; grilaj metalic ■ metallnät
panssariverkko ● plasă de sârmă metalică foarte rezistentă (uneori de armătură) ■ [kraftigt] ståltrådsnät
rappausverkko ● plasă metalică peste care se tencuiește ■ ståltrådsnät
teräslankaverkko ● plasă de sârmă de oțel ■ ståltrådsnät
teräsverkko ● plasă / grilaj de oțel ■ ståltrådsnät
harvaverkkoinen aita ● gard din plasă rară ■ ett stängsel av glest galler
verkkoraudoitus ● armătură în formă de rețea, de plasă ■ nätarmering
verkkoseinäinen ● cu pereții din plasă de sârmă ■ med väggar av nät
verkkoseinäinen häkki ● cușcă cu pereții din plasă de sârmă ■ en bur med väggar av nät
häkki on verkkoseinäinen ● cușca are pereții din plasă de sârmă ■ buren har väggar av nät
verkkoaita ● gard din plasă de sârmă ■ nätstängsel; (rautainen) gallerstängsel
verkkohäkki ● cușcă din plasă de sârmă ■ nätbur;(rautainen) gallerbur
verkkosilmä ● ochi de plasă ■ fasettöga
verkkosolmu ● nod de plasă ■ nätknut
-verkkoinen ● din plasă ■ av glest galler
verkkokassi ● plasă de cumpărături ■ nätkasse
.
verkko 1a ● plasă; năvod; împletitură; plasă de pescuit heringi ■ nät; (kalastusverkko myös) garn; (silakanpyyntiä varten) sköt
ajoverkko ● setcă ■ (kal) drivgarn
kalastusverkko ● plasă de pescuit ■ garn
kalaverkko ● plasă de pescuit ■ fisknät
kokea verkot ● a goli năvodul [de pește] ■ vittja nät
kuhaverkko ● plasă pentru prins șalău ■ gösnät
käydä verkoilla ● a goli năvodul [de pește] ■ vittja nät
laskea kuhaverkkoa ● a arunca plasele pentru șalău ■ lägga nät för gös; lägga gösnät
laskea verkot ● a coborâ năvoadele ■ lägga ut nät
lintujen verkkopyynti ● prinsul păsărilor cu plasa ■ fångst av fåglar med nät; fågelfångst med nät
lohiverkko ● plasă pentru prins somon ■ laxnät
muikun verkkopyynti ● pescuitul coregonului cu plasa ■ nätfiske (garnfiske) på siklöja
nostaa verkot ● a scoate / ridica năvoadele ■ ta upp nät
parsia verkkoa ● a repara un năvod ■ laga ett nät
pohjaverkko ● vârșă de fund ■ (kal) bottengarn
riimuverkko ● setcă cu șiret, matiţă, matcă ■ (kal) grimnät
setviä verkkoa ● a descurca un năvod ■ reda ut ett nät
silakkaverkko ● plasă pentru pescuit hering ■ strömmingsnät, strömmingssköt, strömmingssköte
suoltaa verkkoa veneeseen ● a trage năvodul în barcă ■ ta upp (in) ett nät
suoltaa verkkoa veteen ● a arunca năvodul în apă ■ lägga ut ett nät
verkko silakanpyyntiä varten ● plasă pentru pescuit hering ■ sköt
verkkoallas, verkkoseinäinen kalankasvatusallas ● bazin [cu pereți de plasă] de creștere a peștelui ■ (kal) nätkasse
verkkoallaskasvatus ● creșterea peștelui în bazin cu pereți de plasă ■ (kal) kassodling
verkkojaan korjaileva kalastaja ● un pescar care-și repară năvoadele ■ en fiskare laga sina nät
verkkojata ● ansamblu de plase de pescuit unite între ele ■ (kal) nätlänk
verkkokalastus ● pescuitul cu plase ■ nätfiske; garnfiske; (silakan) skötfiske
verkkomerkki ● flotor care marchează locul plaselor de pescuit ■ nätmärke
verkkopyynti ● pescuit cu plasa ■ nätfiske; garnfiske; (silakan) skötfiske
verkon kives, paino; kollero ● greutae prinsă de năvod ■ nätsänke
.
verkko 1b (sot)
kypärän naamioverkko ● plasă de camuflaj al căștii ■ ett kamouflagenät till en hjälm
naamioverkko ● fileu / plasă de camuflaj ■ (sot) maskeringsnät; kamouflagenät
sukellusveneverkko ● rețea pentru submarine [cf cu „rețea pentru torpile”] ■ (sot) ubåtsnät
torpedoverkko ● plasă de torpile ■ torped nät
tykin naamioverkko ● plasă de camuflat tunul ■ ett maskeringsnät för en kanon
.
verkko 1c (urh) ● plasă; poartă (la fotbal, hochei) ■ nät; (maali) mål
hän laukaisi kiekon verkkoon ● a trimis pucul în poartă ■ han sköt pucken i mål
maaliverkko ● fileu; plasa porții (la fotbal, hochei) ■ (urh) målnät
potkaista pallo verkkoon ● a șuta în poartă / în palsă ■ sparka bollen i mål; näta
pöytätennisverkko ● plasa de tenis de masă ■ (urh) bordtennis nät; (puhek) pingpongsnät, pingisnät
tennisverkko ● plasa de tenis ■ tennis nät
verkko heilahti ● goool! [plasa porții s-a mișcat] ■ det blev mål; bollen (kiekosta pucken) gick i mål
verkkopallo ● 1 minge care a nimerit în plasă 2 tenis ■ (urh) 1 (verkkoon osunut pallo) nätboll; 2 (vanh tennis) tennis
verkkopeli ● joc cu mingea care presupune o plasă ■ (urh) nätspel
verkkovirhe ● greșeală la fileu ■ (urh lentopallossa)
pelaaja teki verkkovirheen ● jucătorul a făcut o greșeală la fileu ■ spelaren rörde vid nätet
.
verkko 1d (käs, tekst)
hiusverkko ● fileu de păr ■ hårnät
nailonverkko ● plasă de nailon ■ nylonnät
verkkokangas ● pânză / țesătură rară, plasă ■ (tekst) nät
verkkokudos ● țesătură reticulată, în plasă ■ nätvävnad; (kuvio) nätmönster; (rakenne) nätstruktur
verkkoneulos ● împletitură reticulată, în plasă ■ (tekst) nät
verkkopaita ● maieu-plasă ■ nättröja; [nät]brynja
verkkopitsi ● fileu de dantelă ■ (käs) filé, filéspets
verkkosukka ● ciorap-plasă ■ nätstrumpa
.
verkko 1e (anat; biol)
hämähäkinverkko ● pânză de păianjen ■ spindelnät
hämähäkinverkko, lukinverkko ● pânză de păianjen ■ spindelnät
lukinverkko, hämähäkinverkko ● pânză de păianjen ■ spindelnät
ravintoverkko ● rețeau lanțului trofic ■ (biol) näringsväv
verkkoaan kutova hämähäkki ● un păianjen care-și țese pânza ■ en spindel spinning sin spindelnät
verkkokalvo ● retină ■ (anat) näthinna
verkkokalvon irtauma ● dezlipire de retină ■ näthinneavlossning
verkkomaha ● ciur (la animale) ■ nätmage
verkkomeloni ● pepene galben ■ Cucumis melo nätmelon
verkkosiipinen ● neuroptere ■ Neuroptera t. Planipennia nätvinge
verkkosuoninen ● vascularizat ■ nätådrig
.
verkko 1f (suojaverkko, turvaverkko)
hyttysverkko ● plasă contra țânțarilor ■ myggnät
kipinäverkko ● grilă de protecție contra scânteilor (la șemineu) ■ gnistnät; (kipinäsuojus) gnistskydd; gnistgaller
kärpäsverkko ● plasă contra muștelor ■ flugnät
rastasverkko ● plasă contra sturzilor ■ trastnät
sosiaaliturvan tarjoama suojaverkko (kuv) ● rețea de protecție socială ■ det skyddsnät som socialskyddet erbjuder
suojaverkko ● plasă / grilaj de protecție ■ skyddsnät; (ristikko) skyddsgaller
trapetsitaiteilijan suojaverkko ● plasa de protecție pentru echilibriștii la trapez ■ en trapetskonstnärs skyddsnät
turvaverkko ● plasă de siguranță socială ■ (kuv) socialt skyddsnät
.
verkko 2a (järjestelmistä) ● rețea ■ nät; nätverk
asiamiesverkko ● rețea de agenți ■ nätverk av agenter
tiedusteluverkko ● rețea de informații ■ (kanavat) informationskanaler (mon); underrättelsekanaler (mon)
ulkomaankirjeenvaihtajien verkko ● rețeaua de corespondenți externi ■ ett nät av utrikeskorrespondenter
vakoilujärjestön laaja tiedusteluverkko ● rețeaua largă de informații a organizației de spionaj ■ spionorganisationens vittförgrenade underrättelsekanaler
vakoiluverkko ● rețea de spionaj ■ spionnät, spionagenät
.
verkko 2b (verkosto)
verkosto ● rețea; ramificații ■ nätverk; (verkko) nät; förgrening
verkostomarkkinointi ● comerț prin rețea informatică ■ nätverksmarknadsföring
jakeluverkko ● rețea de distribuție ■ distributionsnät
jokiverkko ● rețea hidrografică ■ flodsystem, flodnät
kanavaverkko ● rețea de canale ■ kanalnät
katuverkko ● rețea stradală ■ gatunät
kaukolämpöverkko ● rețea de termoficare ■ fjärrvärmenät
kiintopisteverkko ● rețea de referință, de puncte fixe în topografie ■ nät av fixpunkter, nät av fixerade punkter
konttoriverkko ● rețea de sucursale ■ kontorsnät
myymäläverkko ● rețea de magazine ■ butiksnät
myyntiverkko ● rețea de vânzări, de distribuție ■ försäljningsnät; (jakeluverkko) distributionsnät
postinjakeluverkko ● rețea de distribuție poștală ■ postutdelningsnät
rautatieverkko ● rețea feroviară ■ järnvägsnät
tieverkko ● rețea rutieră ■ vägnät
valtakunnanverkko ● rețea națională (de ceva) ■ riksnät
valtatieverkko ● rețeaua de autostrăzi ■ nät av huvudvägar; nät av riksvägar; (Suom) huvudvägsnät
valtatieverkko on hyvässä kunnossa (yleisk) ● rețeaua de autostrăzi este în condiții bune ■ huvudvägarna (riksvägarna) är i gott skick
vesijohtoverkko ● rețea de alimentare cu apă curentă ■ vattenledningsnät
viemäriverkko, viemäristö ● rețea de canalizare ■ kloaknät, kloaksystem; avlopp, avloppssystem; avloppsledningssystem; (putket) avloppsrör (mon)
.
verkko 3a (tekn, rad, puh – telecomunicații) ● rețea; program, canal ■ (radion) kanal; program
dataverkko, datasiirtoverkko ● rețea de date ■ (teletekn) datanät
kaapeliverkko ● rețea de cabluri (telefon, televiziune) ■ (teletekn) kabelnät
kakkosverkko ● programul doi ■ program två; kanal två
kakkosverkon puolella on musiikkia ● pe programul doi este muzică ■ i tvåan är det musik
kolmosverkko ● programul trei ■ sändningsnätet för kanal tre
monipalveluverkko ● rețea multiserviciu, rețea integrată de servicii ■ (teletekn) flertjänstnät, tjänsteintegrerat nät, multitjänstnät
ohjelmansiirtoverkko ● rețea de emisie; rețea radio; rețea prin satelit ■ (teletekn) radiolänknät; (yleisk) sändningsnät; (satelliittiverkko) satellitnät
ohjelmaverkko ● rețea de programe ■ (teletekn) programnät
puhelinverkko ● rețea telefonică ■ telefonnät
radion ykkösverkko ● programul unu al radioului ■ radions program ett; radions kanal
radioverkko ● rețea radio ■ radionätverk
televerkko ● rețea telefonică ■ (teletekn) telenät, telekommunikationsnät
televisioverkko ● rețea de televiziune ■ TV-nät, tevenät
tietoliikenneverkko ● rețea de telecomunicații ■ telenät, telekommunikationsnät
tietoverkko ● rețea de date ■ nätverk, datanät
tutkaverkko ● rețea radar ■ radarnät
verkkoryhmä ● trunchi de linii telefonice ■ (suomr) nätgrupp
verkkoryhmän numero (puh) ● cod interurban ■ nätgruppsnummer, rikskod, interurbankod
verkkoryhmäpuhelu, lähipuhelu ● convorbire locală ■ lokalsamtal
viestintäverkko ● rețea de comunicașii / telecomunicații ■ kommunikationsnät
ykkösverkko ● canalul unu ■ kanal
älyverkko ● rețea inteligentă ■ (teletekn) intelligent nät
.
verkko 3b (sähk)
jakeluverkko ● rețea de distribuție ■ distributionsnät
kantaverkko, korkeajännitelinja ● linie de înaltă tensiune ■ (sähk) stamnät
kolmivaiheverkko ● rețea trifazică ■ trefasnät
kytkeä radio verkkoon ● a pune radioul în priză; a cupla radioul în rețeaua radio ■ att koppla radio in vägguttag; ansluta radio till radionätet
kytkeä talo verkkoon ● a conecta casa la rețeaua de distribuție ■ ansluta huset / byggnad till distributionsnät
liittää voimala verkkoon ● a conecta centrala electrică la rețea ■ ansluta kraftverket till nätet
sähköverkko ● rețea electrică ■ elnät elnätet; elkraftnät
sähköverkkoon kytkettävä laite ● aparat cu cuplare la rețeaua electrică ■ en apparat med nätanslutning
verkkojännite ● tensiune electrică ■ (sähk) nätspänning
verkkolaite ● adaptor [la rețea] ■ (sähk) adapter
verkkomuuntaja ● transformator electric de rețea ■ (sähk) nättransformator
verkkovirta ● curent electric de rețea ■ (sähk) nätström
voimansiirtoverkko ● rețea de înaltă tensiune ■ elkraftnät; (suurjänniteverkko) högspänningsnät
voimaverkko ● rețea de forță, de înaltă tensiune ■ kraftnät
yhdistää laite sähköverkkoon ● a cupla aparatul la rețea[ua de electricitate] ■ nätansluta en apparat
.
verkko 3c (atk)
aliverkko ● subrețea, rețea secundară; subnet ■ (atk) undernät
alueverkko ● rețea zonală ■ (atk) regionnät
anneverkko ● rețea de comunicații de date ■ nätverk
kantataajuusverkko ● bandă re rețea ■ (atk) basbandsnät[verk]
laajakaistaverkko ● rețea de bandă largă ■ (atk) bredbandsnät[verk]
lähiverkko ● rețea locală; LAN ■ (atk) lokalnät, lokalt nät[verk], LAN-nät
pääteverkko ● terminal de rețea ■ nätverk dataterminal
runkoverkko ● rețea de bază ■ (atk) stamnät
tiedonsiirtoverkko ● rețea pentru transferul datelor ■ dataöverföringsnät, datanät
tietokoneverkko ● rețea de calculatoare ■ (atk) datornät
verkkoalue ● domeniu ■ (atk) domän
verkkoalueosoite ● adresă de domeniu ■ (atk) domänadress
verkkoasema ● unitate / dispozitiv de rețea ■ (atk) nätverksenhet
verkkoasiointi ● comerț prin rețea informatică ■ (atk) näthandel
verkkokauppa ● comerț prin rețea informatică ■ (atk) näthandel, elektronisk handel
verkkokortti ● card de rețea ■ (atk) nätkort
verkko-osoite ● adresă web ■ (atk) webbadress
verkkopalvelin ● server de rețea ■ (atk) näthanterare; server
verkkoraha ● bani digitali ■ (atk) digitalpengar (mon), digitala pengar (mon)
verkkosilta ● poartă de acces ■ (atk) nätbrygga
verkkosivu ● pagină web ■ (atk) webbsida; webbplats
verkostaa ● a crea o rețea ■ (atk) skapa nätverk
verkottaa ● a se conecta la rețea ■ (atk) nätansluta; nätverkskoppla
verkotus ● conexiune la / de rețea ■ nätanslutning; nätverkskoppling
.
verkko 4 (kuv)
hän ui suoraan huijarin verkkoon ● s-a agățat direct de plasa impostorilor ■ han fastnade genast i bedragarens nät
joutua juonittelujen verkkoon ● a nimeri într-o rețea de intrigi ■ bli utsatt för intriger
juonien verkko ● rețeaua intrigilor ■ nätet av intriger
kietoa jk verkkoihinsa ● a prinde pe cineva în mrejele sale; a implica pe cineva în rețeaua sa ■ spinna om ngt i sina nät; fånga ngn i sina garn
poliittisen juonittelun verkko ● rețeaua intrigilor politice ■ maskorna i politiska intriger
salaisen poliisin verkko ● rețeaua poliției secrete ■ den hemliga polisen nätet
sotkeutua ristiriitojen verkkoon ● a se implica / amesteca într-o rețea de intrigi ■ bli indragen (inblandad, puhek insyltad) i en härva av intriger
vehkeily, verkko valheita ● o urzeală de minciuni ■ ett nät av lögner
.
verkko 5 (kartanpiirustuksessa – la hărți) ● caroiaj ■ rutindelning
merkitä verkkoon ● a caroia (un desen, o hartă) ■ markera / pricka / rita / dela in i rutor (en teckning, en karta)
.
verkko 6 Verkko [tähdistö] (astr) ● constelația Reticulul, Plasa† ■ Rombiska nätet
.
verkko 7 alte construcții verbale
kutoa verkkoa ● a împleti o plasă; a țese o pânză (de păianjen) ■ knyta nät; (hämähäkistä) spinna nät
selvittää verkkoa (ilm) ● a clarifica rețeaua ■ reda ut ett nät
panna tiheä metalliverkko ikkunaan ● a pune la fereastră o plasă fină metalică ■ sätta ett fint trådnät över fönstret
livahtaa poliisin verkosta ● a scăpa din plasa poliției ■ slinka igenom polisens nät
.
yks. nom. verkko
yks. gen. verkon
yks. part. verkkoa
yks. ill. verkkoon
mon. nom. verkot
mon. gen. verkkojen
mon. part. verkkoja
mon. ill. verkkoihin
.
.
verho1
1. ikkunan, syvennyksen tms. peitoksi t. koristeeksi ripustettu (kangas)kaistale tms.; kaihdin. Huoneen jakava verho. Ovi-, suihkuverho. Pimennys-, valoverho. Rulla-, lamelli-, säleverho. Puuvilla-, pitsiverho. Puhviverho.
Erik., us. mon. ikkunaverhoista. Keittiön verhot. Kukalliset, ruudulliset verhot. Vetää verhot [ikkunan] eteen, auki ikkunan sivuille.
2. jtak peittävä t. suojaava päällys t. kerros, peite. Huivi pään verhona. Veti kylpytakin verhokseen. Lakana sohvan verhona. Savu-, sumu-, usva-, pilviverho.
3. kuv. Kätkeytyä, vetäytyä salaperäisyyden verhoon. Kohottaa, raottaa salaperäisyyden verhoa.
.
ikkunaverho, ilmaverho, lamelliverho, lautaverhous, nappulaverho, oviverho, pilviverho, pimennysverho, pitsiverho, puhviverho, puoliverho, rullaverho, savuverho, sivuverho, suihkuverho, sumuverho, suojaverho, säleverho, taustaverho, tiiliverhous, ulkoverhous, valoverho, verho, verhoamaton, verhoilija, verhoilla, verhoilu, verhoilukangas, verhokangas, verholauta, verholehti, verhoomo, verhopilvi, verhopuu, verhopuusto, verhorengas, verhota, verhotanko, verhous, verhoutua, väliverho
.
verho 1a ● perdea; draperie ■ gardin; (uudin) förhänge; (väliverho, oviverho) draperi
bambu rullaverho ● stor de bambus ■ bambu rullgardin
ikkunaverho, ikkunaverhot ● perdea, perdele de geam; perdele de zi ■ gardin, gardiner
joulusalusiini† ● perdeluțe de Crăciun ■ juljalusi
kaihdin ● jaluzele ■ gardin; (sälekaihdin) persienn
kappa, lyhyt verho ● lambrechin ■ kappa
keittiön verho ● perdea de bucătărie ■ köksgardin
lamelliverho ● persiană ■ lamellpersienn
laskoskaihdin ● jaluzele care se ridică în falduri ■ veckad / plisserad persienn
laskosverho ● perdea care se ridică în pliuri ■ veckad / plisserad gardin
nappulaverho; hapsuverho ● perdea de mărgele / franjuri contra insectelor ■ pärla gardin; tråddraperi
oviverho ● perdea de ușă ■ dörrförhänge; draperi
päiväverho ● perdea propriu-zisă, „de zi” [care lasă să treacă lumina] ■ dag gardin
paneeliverhot ● perdele drepte, fără cute ■ panelgardiner
pimennysverho, pimäntävä rullaverho ● stor care face întuneric ■ mörkläggningsgardin
pitsiverho ● perdea de dantelă ■ spetsgardin
puhviverho ● perdea bufantă, care se ridică în falduri ■ hissgardin; rynkgardin
puoliverho, salusiini† ● perdeluță în partea de jos a geamului [de ex. la bucătărie] ■ halvgardin; jalusi; fönsterskärm
rullakaihdin ● stor ■ rullgardin
rullaverho ● stor, rulou, perdea care rulează când se ridică ■ rullgardin
sälekaihdin, sälekaihtimet ● jaluzele ■ persienn, persienner
säleverho ● persiene ■ persienn
salusiini†, puoliverho ● perdeluță în partea de jos a geamului [de ex. la bucătărie] ■ halvgardin; jalusi; fönsterskärm
sivuverho ● perdea lungă care se trage în lături; cortină ■ långgardin; (ruotsr) kanallängd, längd; (esirippu) ridå
suihkuverho ● perdea de baie, de duș ■ duschförhänge, duschdraperi
suojaverho ● perdea / sită de protecție ■ skyddsnät; (ristikko) skyddsgaller
taustaverho ● perdea de fundal ■ fond
vaakaraitaiset verhot ● perdele cu dungi orizontale ■ gardiner med vågräta ränder; (poikkiraitaiset) tvärrandiga gardiner
väliverho, draperia† ● perdea-paravan; draperie; cortină; ■ draperi, förhänge; (esirippu) ridå; (raam) förlåt
valmisverhot ● perdele de gata ■ färdigagardiner
valoverho ● stor ■ stor
vekkiverhot ● perdea / stor care seridică în acordeon [de obicei de hârtie] ■ veckgardin
verhokappa ● lambrechin cu falduri ■ gardinkappa
verho, verhot ● perdea, perdele ■ gardin, gardiner; (uudin) förhänge, förhängen; (väliverho) draperi, draperier
yhden ikkunan verhot ● perdea pentru un singur geam ■ gardinluft
.
verho 1b (tarvikkeet)
verhojousi, verhopidin ● cârlig de perdele ■ gardinfjäder
verhokangas ● material de perdele ■ gardintyg (kangaslajeista: gardintyget)
verholauta ● corniză ■ kornisch
verhorengas ● inel de perdea ■ gardinring
verhotanko ● galerie pentru perdele ■ gardinstång
.
verho 1c (ilmat, kasv, kuv) ● perdea [alta decât la fereastră] ■ ridå; slöja
ilmaverho ● perdea de aer ■ luftridå
pilviverho ● perdea de nori ■ molnslöja
savuverho ● perdea de fum ■ rökridå; (kuv myös) täckmantel
vesiverho ● perdea de apă ■ vattenridå
paloalue oli savuverhon peitossa ● zona incendiului era acoperită de o perdea de fum ■ brandplatsen var insvept i rök
vihollinen lähestyi savuverhon suojassa ● dușmanul s-a apropiat sub protecția perselei de fum ■ fienden närmade sig i skydd av en rökridå
humaanisuuden savuverhon takana oli liikemies ● sub masca omeniei se ascunde un afacerist ■ under humanitetens täckmantel dolde sig en affärsman
sumuverho ● perdea de ceață ■ dimslöja; dimbälte; (sankka) dimridå
aurinko peittyy sumuverhoon ● soarele este acoperit de ceață ■ solen täcks av en dimslöja
tulevaisuus on sumuverhon peitossa (kuv) ● viitorul este învăluit în ceață ■ framtiden är höljd i dunkel (dimma)
verhopilvi ● strat / perdea de nori ■ (ilmat) skiktmoln, altostratusmoln (tav mon)
kuu paistaa pilviverhon takaa ● luna strălucește din spatele unei perdele de nori ■ månen lyser bakom en molnslöja
verhopuu ● copac din perdeaua de protecție ■ (metsät) träd i lågskärm
verhopuusto ● perdea de copaci [de protecție] ■ (metsät) lågskärm
verholehti ● sepală; caliciu (bot) ■ (kasv) foderblad; (verhiö) [blom]foder
.
verho 2a (peite) ● cuvertură; bucată de pânză / stofă; învelis; strat protector ■ skynke; (suoja) hölje; skydd
hänellä oli ainoana verhonaan lannevaate ● n-avea altă îmbrăcăminte decât un prosop pe șolduri ■ han var klädd endast i ett höftskynke; som enda klädsel hade han ett höftskynke
.
verho 2b (peittävä kerros) ● învelitoare; cuvertură; pilotă; voal ■ överdrag; beklädnad; (peite) överkast; täcke; (vanh) täckelse
naisella oli huivi pään verhona ● femeia avea o basma pe cap ■ kvinnan hade en sjal om huvudet
hän veti kylpytakin verhokseen ● și-a luat pe el halatul de baie ■ han svepte en badrock om sig
lakana oli sohvan verhona ● sofaua era acoperită cu un cearșaf ■ soffan var täckt av ett lakan; ett lakan fungerade som sofföverkast
.
verho 3 (kuv) ● văl; voal ■ slöja; (vanh) förlåt
kätkeytyä salaperäisyyden verhoon ● mascat de o perdea de mister ■ dölja sig bakom en slöja (förlåt) av hemlighetsfullhet
kohottaa salaperäisyyden verhoa ● a ridica vălul de pe un mister ■ lätta på mystikens slöja; lätta på den hemlighetsfulla slöjan
raottaa menneisyyden verhoa ● a crăpa perdeaua care acoperă trecutul ■ glänta på förlåten till det förgångna
asiaa ympäröi salaperäisyyden verho ● treaba era învăluită de un vțl de mister ■ det hela omgavs av hemlighetsmakerier
.
verho 4 construcții verbale
avata verhot ● a targe [în lături] perdelele ■ dra från gardinerna
erottaa verholla ● a despărți cu o perdea ■ avskilja med ett draperi
huoneen jakoi verho ● camera era despărțită de o perdea ■ rummet delades av ett draperi
ikkunaverhot oli asetettu limittäin ● perdelele au fost puse în așa fel încât [închise] să se suprapună ■ gardinerna hade hängts omlott
ikkunoista oli riisuttu verhot ● perdelele erau scoase de la ferestre ■ gardinerna hade tagits ner från fönstren
nostaa verhot ● a ridica pedelele; a trage draperiile ■ lätta på gardinerna; dra upp gardinerna
raottaa jnk verhoa ● a ridica vălul / a crăpa perdeaua la / de pe ceva ■ glänta (lätta) på förlåten till ngt
raottaa salaperäisyyden verhoa ● a ridica vălul / a crăpa perdeaua de pe un mister ■ glänta (lätta) på förlåten
rimpsureunaiset ikkunaverhot ● perdele cu volane [pe margine] ■ ryschkantade gardiner; gardiner med ryschkant (volanger)
soinnuttaa verhot seinien väriin ● a asorta perdlele cu pereții ■ välja gardiner som matchar väggarna; välja gardiner efter färgen på väggarna
sulkea [ovi]verho ● a trage draperia ■ dra för draperiet
sulkea verhot ● a trage [închide] perdelele ■ dra för gardinerna
uudet ikkunaverhot ● perdele noi ■ ett par nya gardiner
verhon lävitse siivilöityi valoa ● prin perdele se strecura lumina ■ det silade (strilade) in ljus genom gardinen; gardinen silade ljus
verhot ikkunoissa ● perdele la ferestre ■ gardiner i fönstren
verhot kiinnitetään tankoon nipistimillä ● perdelele se prind de galerie cu cârlige ■ gardinerna fästes i stången med hjälp av klämmor
verhot lehahtivat / leyhyvät tuulessa ● perdelele frlutură în vânt ■ gardinerna fläktar (fladdrar lätt) i vinden; det fladdrade till i gardinerna
verhot limittyivät ● perdelele [sunt închise] au marginile suprapuse ■ gardinerna gick omlott
verhot olivat sivussa ● perdelele sunt trase în lături ■ gardinerna var fråndragna
verhot ovat ikkunoiden edessä ● perdelele sunt trase [închise] ■ gardinerna är fördragna
vetää ikkunaverhot eteen ● a trage / închide perdelele ■ dra för gardinerna
vetää ikkunaverhot syrjään ● a trage în lături pedelele ■ dra från gardinerna
vetää verhot ikkunan eteen; vetää verhot eteen ● a trage / închide perdelele ■ dra för gardinerna
vetää verhot kiinni ● a trage / închide perdelele ■ dra för gardinerna
vetää verhot sivuun ● a trage în lături pedelele ■ dra ifrån gardinerna
.
verhota ● a placa; a acoperi; a înveli; a drapa; a îmbrăca [nu haine!] ■ drapera; klä över; (kietoa) svepa; svepa in; (peittää) täcka; (päällystää) klä; (tekn) förhyda; (kuv) hölja, svepa in; linda in; beslöja (kätkeä, piilottaa) dölja; skyla; bemantla
lipulla verhottu ruumisarkku ● sicriu acoperit cu un drapel ■ en likkista insvept i en flagga
seinä oli köynnösten verhoama ● zidul era învăluit de viță ■ väggen var täckt av klängväxter
kaakeleilla verhottu ● faianțat ■ kakelklädd
sumu verhosi maiseman ● ceața a învăluit peisajul ■ dimman låg som en slöja över landskapet
hän verhosi varoituksen huumoriin (kuv) ● și-a îmbrăcat avertismentul în humor ■ han lindade in sin varning i humor; han framförde sin varning under humorns täckmantel
salaperäisyys verhosi hänen menneisyyttään ● misterul îi învăluia trecutul ■ hans förflutna var höljt i dunkel
verhottu katse ● a privire voalată ■ en beslöjad blick
verhotusti, kierrellen ● cu perdea ■ beslöjade
verhottomasti, avoimesti, suoraan ● fără perdea ■ öppet, direkt
.
verhous 1 ● placare; acoperire; învelire; drapare; îmbrăcăminte [nu haine!] ■ (verhoaminen) drapering; överklädning; (peittäminen) täckning; (päällystys) klädning; (tekn myös) förhydning
verhous 2 (päällyste) överdrag; beklädnad; klädsel; (peite) täcke
verhoutua ● a se îmbrăca, înfășura, acoperi ■ klä sig; drapera sig; svepa in sig i ngt; skyla sig
verhoutua viittaan ● a se înfășura cu mantia ■ svepa in sig i en mantel
maisema verhoutui sumuun (kuv) ● peisajul s-a învăluit în ceață ■ landskapet sveptes in i dimma
verhoutua ivallisuuteen ● ascunde în spatele unei ironii ■ dölja sig bakom en ironisk attityd
verhoilija ● tapițer ■ (amm) tapetserare
verhoilla ● a tapița ■ drapera; klä över
verhoilu ● acoperire [cu vopsea; cu husă; cu îmbrăcăminte]; tapițare [rezultatul tapițatului] ■ 1 drapering; överklädning; överdragning; 2 (verhoilun tulos) överdrag; beklädnad; klädsel
verhoomo ● atelier de tapițerie ■ tapetserarverkstad
verhoilukangas ● stofă de mobilă / de tapițerie ■ möbeltyg (kangaslajeista: möbeltyget); möbelöverdrag
.
verhoamaton ● neacoperit; gol; nud ■ odraperad, icke draperad; oklädd, icke klädd; ohöljd; obemantlad, obeslöjad; (alaston) naken; oskyld; bar
verhoamaton naisvartalo ● trunchiul dezvelit al unei femei ■ en naken kvinnokropp
verhoamaton katse (kuv) ● o privire directă, nedisimulată ■ en öppen blick
verhoamattomat aikeet ● intenții evidente, nedisimulate ■ ohöljda avsikter
.
yks. nom. verho
yks. gen. verhon
yks. part. verhoa
yks. ill. verhoon
mon. nom. verhot
mon. gen. verhojen
mon. part. verhoja
mon. ill. verhoihin
.
Introdus / lisätty 30.9.2013
Actualizat / päivitetty 17.9.2017
.
Blogulblog's Blog 