Ainoa, ainut; yksinomainen, yksinomaan

.

.

ainoa¹⁵

jota on vain yksi, yksinään esiintyvä, yksinomainen, ainut, ainokainen.

Ainoa ystäväni. Ainoan lapsen ongelmat. Ainoa toivomme. Ainoa käsittely. Yksi ainoa lohtu. Tämän ainoan kerran. Ainoa mahdollinen. Ainoa lajiaan, laatuaan. Melkein ainoa. Ainoa mitä voimme tehdä. Ainoani [= rakkaimpani]!

Ark.

Siellä voi päästä ainoastaan hengestään.

Erik.

a.

Yksi ainoa yhtenäinen, loputon, pelkkä; ainainen, alituinen. Koski on yhtenä ainoana vaahtona. Elämä oli yhtä ainoaa juhlimista.

b.

Joka ainoa jokainen, joka ikinen. Joka ainoa mies. Kuulin joka ainoan sanan.

c.

Ei ainoakaan ei kukaan, ei mikään, ei yksikään. Ei yhtään ainoata, ei yhtä ainoatakaan. Ei ainoakaan tyttö, ei ainoakaan tytöistä. Minulla ei ole ainoatakaan ystävää. Ei ainoanakaan päivänä. Tuskin ainoassakaan tapauksessa.

.

ainoa 1 ● singur; unic ■ enda; (kirj, mask) ende; [den ende – singurul om; det enda – singurul lucru]

ainoa ystäväni ● singurul meu prieten ■ min enda vän

ainoa perillinen ● unicul moştenitor ■ den enda arvingen

hän on ainoa lapsi ● este singurul copil ■ han är enda barnet

ainoa toivomme ● singura noastră speranță ■ vårt enda hopp

tämän ainoan kerran ● doar de această dată; doar de data asta ■ bara för denna gång; denna enda gång

ainoa mahdollinen ● singurul posibil ■ den enda möjliga

ainoa mahdollisuus ● singura posibilitate ■ den enda möjlighet

ainoa laatuaan ● singurul de acest fel ■ ensam i sitt slag

melkein ainoa ● aproape singurul ■ nästan den enda

ainoa mitä voimme tehdä ● singurul lucru pe care îl putem face ■ det enda vi kan göra

yksi ainoa ● unul și numai unul ■ en (ett) enda

koski on yhtenä ainoana vaahtona (yhtenäinen) ● cascada este toată o spumă ■ forsen är ett enda skummande brus

elämä oli yhtä ainoaa juhlimista ● viața a fost o petrecere continuă ■ livet var ett enda festande

ainoa 2 (joka ikinen, joka ainoa)

joka ainoa, joka ainoa, jok’ainoa ● fiecare în parte ■ varenda en; (puhek ihmisistä) varenda kotte

joka ainoa päivä ● fiecare zi; în fiecare zi ■ varenda dag

joka ainoa lapsi ● fiecare copil ■ vartenda barn

joka ainoa mies ● fiecare bărbat ■ varenda en

kuulin joka ainoan sanan ● am auzit fiecare cuvânt ■ jag hörde vartenda ord

ainoa 3 (ei kukaan, ei mikään)

ei ainoakaan ● nici unul singur ■ inte en enda

tuskin ainoassakaan tapauksessa ● aproape deloc, cu greu în orice caz, foarte puțin într-un singur caz ■ knappast i ett enda fall

ainoa 4 (puhek, kuv)

siellä voi päästä ainoastaan ● acolo este de-a dreptul pus în pericol de moarte ■ där är det rent livsfarligt

.

ainoalaatuinen, ainutlaatuinen ● unic [în felul său]; special; rar; deosebit; neobișnuit; neegalat, fără pereche; eminent ■ unik; (erikoinen) speciell; (harvinainen) sällsynt; (verraton) enastående; utan like (vain pääsanansa jäljessä); (erittäin huomattava) eminent

ainoalaatuisuus, ainutlaatuisuus ● unicitate ■ unicitet; unikhet

ainoastaan ● doar; numai; exclusiv ■ bara, enbart; (kirj) endast

ainoiskappale ● exemplar unic ■ unikt exemplar, unikum

.

ainokainen 1 ● unul și singurul [copi]; Unul Născut [Fiul lui Dumnezeu] ■ endaste; (ainoa lapsi) enda barnet; (usk) enfödd

yhden ainokaisen kerran ● o singură dată ■ en endaste gång

olla perheen ainokainen ● fi singurul copil din familie ■ vara enda barnet [i familjen]

Jumalan ainokainen poika ● singurul Fiu al lui Dumnezeu ■ Guds enfödde son

ainokainen 2 ● drag, drăgălaș; puișorul ■ (s hellittelyssä) älskling

äidin ja isän ainokainen ● dragul mamei și al tatălui ■ mammas och pappas älskling

.

.

ainut

(vain yks. nominatiivissa ja partitiivissa) tavallisemmin: ainoa.

Joka ainut kerta. Ei yhtä ainutta.

.

ainut ● singur ■ enda

joka ainut kerta ● de fiecare dată ■ varenda gång

ei yhtä ainutta ● nici unul singur ■ inte en enda[ste] en

ainutkertainen ● unic; incomparabil ■ (vertaa vailla) unik; (yhd) engångs–

ainutkertainen ilmiö ● fenomen unic; apariție unică ■ unik företeelse; engångsföreteelse

ainutkertaisuus ● unicitate ■ unicitet; ks. myös käännösmalli 1

ainutlaatuinen ● unic; special; rar; incomparabil; eminent ■ unik; (erikoinen) speciell; (harvinainen) sällsynt; (verraton) enastående; utan like (vain pääsanansa jäljessä); (erittäin huomattava) eminent

ainutlaatuisuus ● unicitate ■ unicitet; unikhet

paikka valittiin sen ainutlaatuisuutensa vuoksi ● locul a fost ales datorită unicității sale ■ platsen valdes för att den är så unik; ks. käännösmalli 1

.

.

yksinomainen

ainoa; vrt. yksinomaan.

Postinlajittelu yksinomaisena työnä. Muutoksen yksinomainen tarkoitus. Yksinomainen oikeus jhk.

yksinomainen ● doar; numai; exclusiv ■ (ainoa) enda (taipum); uteslutande

hänellä oli postinlajittelu yksinomaisena työnä ● sortarea corespondenței era singura sa sarcină ■ han hade postsorteringen som sitt enda arbete

muutoksen yksinomainen tarkoitus ● scopul exclusiv al schimbării; singura intenţie a reformei ■ den enda avsikten med reformen

yksinomainen oikeus jhk ● drept exclusiv la ceva ■ ensamrätt till ngt

yksinomainen, pelkkä ● exclusiv, simplu; pur și simplu; curat ■ ren [och skär]; (silkka) pur

yksinomainen, ainoa ● doar; numai; exclusiv ■ uteslutande

yksinkäyttöoikeus jhk ● drept exclusiv de întrebuințare a ceva ■ uteslutande förfoganderätt till ngt

muutoksen yksinomainen tarkoitus ● singurul scop al schimbării ■ det enda syftet med förändringen

laivan päälliköllä oli yksinomainen vastuu ● căpitanul vasului era singurul responsabil; doar comandantul navei avea responsabilitatea vasului ■ kaptenen var ensam ansvarig; befälhavaren på fartyget hade ensam ansvar

yksinmyyjä ● agent exclusiv ■ exklusiv säljare

.

.

yksinomaan

ainoastaan, pelkästään, vain, yksistään, yksin.

Yksinomaan lapsille tarkoitettu. Ei yksinomaan juostu vaan kuntoiltiin muutenkin. Yksinomaan Helsingissä on satoja asunnottomia.

yksinomaan, yksinomaisesti (adv) ● doar; numai; exclusiv; în mod exclusiv; pur și simplu ■ bara; uteslutande; (ainoastaan) enbart; endast; (vain ja ainoastaan) blott och bart; (ylät) allenast; endast och allenast; (jo) redan; (pelkkä) idel

yksinomaan, erityisesti ● în special ■ uteslutande, särskilt

yksinomaan, pelkästään ● singur; exclusiv ■ enbart; uteslutande

pelkästään siksi ● doar pentru că ■ että bara för att

yksinomaan, täysin ● exclusiv, complet; nedespărțit ■ odelbart

yksinomaan, vain ● exclusiv, numai ■ uteslutande

vain sinun takiasi ● exclusiv de dragul tău ■ uteslutande för din skull

yksinomaan, yksinään ● exclusiv, singur; de unul singur; independent, singur, fără îndrumare, din proprie inițiativă ■ ensam, för sig själv; (omin päin) självständigt, utan ledning, av sig själv, på eget initiativ

yksinään kasvava puu ● un pom singuratic ■ singel, ensamt träd

yksinomaan lapsille tarkoitettu ● destinat exclusiv copiilor ■ avsedd enbart (endast) för barn

yksinomaan Helsingissä on satoja asunnottomia ● numai în Helsinki sunt sute de oameni fără adăpost ■ bara (enbart) i Helsingfors finns det hundratals bostadslösa

.

Introdus / lisätty 29.3.2023

.