Blogulblog's Blog

29/06/2017

Ziua 261

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 12:34

Ziua 261

.

Actualizat:

Mittoja keittiössä – refăcut parțial pagina

Despre firea finlandezului – ADUNATE – făcut mici corecturi

.

Adăugat la:

Cuvinte care se termină în -ke – adăugat text

Despre Pacea de Crăciun în Finlanda – modificat linkuri, adăugat imagine

.

Pagină nouă:

Laji, -lainen, -läinen

.

Zicala zilei:

seura tekee kaltaisekseen (sananl) ● spune-mi cu cine te-aduni, ca să-ți spun cine ești ■ som man umgås så blir man; säg mig vem du umgås med och jag skall säga dig vem du är; den som går till sängs med hundar stiger upp med loppor

.

Cuvântul zilei (un cuvânt arhaic finlandez, gândit ca în românește):

lyhymielinen, lyhytmielinen Joh[an] Wegelius: cuinga lyhymieliset ne itzewijsat owat, jotca coconans pois duomitzewat Ruumin saarnat [ajattelematon] ● minte scurtă [ODOBESCU, S. III 44: Coadă lungă, minte scurtă], scurt la minte, prost [Scriban 1939] ■ kortsinnad, kortsint [tanklös; obetänksam]

.

Caricatura: Julkinen terveudenhoito

  • – Tämä on meikäläisen viimeinen kerta julkisessa terveydenhoidossa – Asta-i ultima mea dată când apelez la serviciile de sănătate publică

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

14/06/2017

Ziua 260

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:52

Ziua 260

 

Actualizat:

Finlandezul și finlandeza lui ­– mici corecturi

Ziua 0 – mici corecturi

Adverbul adverbial – Adverbiaalinen adverbi – mici corecturi, mici adaosuri

Poreclele unor animale – mici corecturi

.

Adăugat la:

Sveticism, svetisismi, svetismi – adăugat text, făcut mici corecturi

Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat mult text și tabel nou

. 

Pagină nouă:

Soma, some, somi-, suomi, suomia, suomu

.

Expresia zilei:

entisaikaan ● de demult ■ i forna (gamla) dagar

 

.

Caricatura: Rikosrekisteri – Hieronta Armi

  • – Tämä on poliisiratsia!! – Poliția! Razie!
  • – Tästä tulee nyt merkintä rikosrekisteriin – Asta se va înregistra în cazier

Rekisteröity hieroja Armi – Maseză oficială (înregistrată)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

 

 

06/06/2017

Ziua 259

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:56

Ziua 259

 

Actualizat:

Dicționar Vizual – mici corecturi

Dicționar Vizual Tematic Român-Finlandez-Suedez – mici corecturi

 

Adăugat la:

Alfabetizarea, școala primară, școala în general – tradus unele noțiuni și mici corecturi

Calendar – Almanakka – mici corecturi, adăugat text, listă de nume

Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – refăcut tabele, adăugat text

 

Pagină nouă:

Hiekka, hieta, hiesu

 

Zicala zilei:

ensin asia tutkitaan, sitten vasta hutkitaan ● (aprox) întâi se măsoară și abia apoi se taie ■ (nära) man skall tänka först och handla sedan; man skall tänka efter före

Caricatura: Aterioin japanin

  • Herra kaupunginjohtaja, miten päivänne on sujunut? – Domnule primar, cum v-ați petrecut ziua de azi?
  • Aterioin Japanin [japanin] suurlähätystössä – Am luat masa la Ambasada Japoniei [Am mâncat un japonez la ambasadă]
  • Minkä valtion? – A cărui stat [ambasadă]?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Blog la WordPress.com.