Blogulblog's Blog

29/08/2010

Ziua 55

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:23

Ziua 55

.

Adăugat la:

Să disecăm un cuvânt, o expresie: a păcăli, a se lăsa păcălit.

.

Pagini noi:

► Sanoja vain kielteisissä yhteyksissä.

.

Zicala zilei:

ällikällä lyöty; ällistyttää ● a surprinde; a tăia răsuflarea; a lăsa cu gura căscată; a rămâne ca trăznit ■ göra ngn förbluffad; göra ngn perplex; (puhek) få ngn att tappa hakan; (hämmästyttää) förvåna, göra ngn förvånad; göra ngn häpen, slå ngn med häpnad; väcka [ngns] förvåning; (ihmetyttää) väcka förundran; (yllättää) överraska

.

Caricatura:

Hänen päänsä meni pyörälle kävellessään suurkaupungin vilinässä. ● I s- învârtit capul în forfota marelui oraș.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

25/08/2010

Ziua 54

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 16:24

Ziua 54

.

Pagină nouă:

► Traduceri, käännöksiä

.

Zicala zilei:

► tehdä jollekulle karhunpalvelus ● a face cuiva un servicu prost, un deserviciu ■ göra någon en björntjänst;

‘teko, joka koituu harmiksi sille, jonka hyväksi se on tar­koitettu’. — Venäläisen sadun mukaan isäntäänsä kiintynyt karhu läimäytti nukkuvan isännän otsalle laskeutunutta kärpästä ja samalla löi isännän pään hajalle. [Yrjö Kivimies: Näinkin voi sanoa, Tammi1964]

.

La ordinea zilei:

Neologismele de conjunctură sau cuvintele de unică folosință, de folosință ocazională sunt specialitatea limbii finlandeze. Sunt cuvinte pe care vorbitorul le crează logic ad hoc pentru a desemna o situație de moment care, poate, nu se mai repetă. Deși noi, ele sunt înțelese de toți finlandezii. În general sunt substantive dar pot fi și alte părți de cuvânt și sunt o îmbinare a câtorva trăsături caracteristice. Odată folosit cuvântul se pierde, dacă nu este repetat în situații similare; repetarea poate face ca lingviștii să-l adopte pentru a fi trecut în dicționar. Specialiștii apreciază că zilnic se nasc cel puțin trei cuvinte noi din care doar unele rezistă.

Mai deunăzi ziarele anunțau că la Lappeenranta un urs se plimbă pe stradă și riveranii zonei au fost avertizați să stea în casă. Contrar avertismentului, localnicii au ieșit cu mic, cu mare, cu aparate de fotografiat și s-au adunat ‚ca la urs’ împiedicând acțiunea autorităților de a îndepărta animalul. Poliția a decis ca data viitoare, când vor anunța o situație similară, să cheme și să ceară ajutorul populației, abia atunci suomalainen kääntää kylkeään sohvalla ja sanoo, e’mä viitsi! – finlandezul se-ntoarce pe partea cealalată pe sofa și zice, nu mă deranjez eu [pentru asta]. Dar ce-are asta cu cuvintele de unică folosință? Noul cuvânt creat cu această ocazie este karhuturisti.

.

Caricatura:

► Sudenpyyntiretki – Suden pyyntiretki.

sudenpyyntiretki ● vânătoare de lup ■ vargfångstflykt; (metsästys) vargjaktflykt

suden pyyntiretki ● vânătoarea lupului ■ vargsjaktflykt

Aveam de gând s-o păstrez pentru a ilustra folosirea cuvintelor compuse dar, cum finlandeza e așa rotundă, merge și aici.

Image clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

22/08/2010

Ziua 53

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:57

Ziua 53

.

Adăugat la:

► 3. sisäpaikallissijat: a) inessiivi

► Străinul şi limba finlandeză.

.

Pagină nouă:

► 3. sisäpaikallissijat: b) elatiivi

.

Zicala zilei:

► valtion leipä on kapea mutta pitkä ● pâinea de la stat e mică dar sigură ■ kronans kaka är liten men säker

.

Caricatura: Kas, ahtaajat ovat lounaalla

ahtaaja ● docher ■ stuvare

verbul de la care vine ahtaaja este

ahtaa ● a încărca, a stivui, a arima, a înghesui înstuva

obișnuiți să înghesuie în înfulecatul pare să fie boală profesională.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

18/08/2010

Ziua 52

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:36

Ziua 52

.

Adăugat la:

Problemele cazurilor.

.

Pagini noi:

Construcții care cer pronumele personal la acuzativ în -t.

Adesiv vs inesiv, -lla vs -ssa.

.

Zicala zilei:

oma maa mansikka, muu maa mustikka ● fie pâinea cât de rea, tot ma bine-n țara mea ■ borta bra men hemma bäst (eng.: east west home is best; germ.: Nord, Ost, Süd und West, zu Haus ist’s am best’; daheim ist daheim; fr.: on n’est bien que chez soi;

Caricatura:

Opettaja moitti poikaa laiskottelustaan.

1. Profesorul l-a admonestat pe elev pentru lenea lui.

2. Lenevind, profesorul l-a admonestat pe elev.

Image  published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Tot legat de desenul de mai sus mi-aduc aminte de o altă caricatură asemănătoare care, din păcate s-a pierdut, al cărui text era: Verenpaine mitataan maaten. – Tensiunea arterială se măsoară culcat. Până aici totul în regulă doar că, în locul profesorului stătea tolănită asistenta cu para aparatului de tensiune în mână iar în locul elevului era pacientul căruia i se măsura tensiunea. Asistenta înțelesăse bine: „Tensiunea arterială se măsoară culcat

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

14/08/2010

Ziua 51

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 23:29

Ziua 51

.

Adăugat la:

Astevaihtelutaulukko kielitoimiston sanakirjan mukaan Alte exemple atât la alternanța consonantică cât și la armonia vocalică.

.

Pagină nouă:

Verbele culinare FI – RO

Chiar dacă pagina este dedicată, cu precădere, gospodinelor, nici gospodinii (sic!) nu trebuie să se jeneze să o acceseze pentru exerciții cu verbul finlandez la imperativ și pentru traducerea (pe cât posibilă) a unor verbe mai simandicoase. Adunate aici sunt peste 200 de verbe “culinare”.

.

Zicala zilei:

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla ● nu da vrabia din mână pentru cioara de pe gard ■ bättre en fågel i handen än tio i skogen

pyy ● ieruncă ■ järpe

pivo†, koura ● pumn; interiorul pumnului ■ näve

.

Caricatura:

Katselimme pääskysiä puhelinlangalla. – Ne-am uitat la rândunele pe firele de telefon.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

10/08/2010

Ziua 50

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 23:29

Ziua 50

.

Adăugat la:

Despre firea finlandezului – ADUNATE

.

Pagini noi:

Sanaa on monenlaista.

3. sisäpaikallissijat: a) inessiivi

.

Zicala zilei: hädässä ystävä tutaan ● prietenul bun la nevoie se cunoaște ■ i nöden prövas vännen

.

La ordinea zilei & Caricatura: Limbajul fumului.

Dar pentru a înțelege mai bine sensul trebuie văzută și precedenta.

Images published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

07/08/2010

Ziua 49

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 00:03

Ziua 49

.

Actualizat:

Câte cuvinte sunt în finlandeză?

.

Adăugat la:

Nimeni nu-i profet în țara lui – ce greșeli face finlandezul

Linkuri utile.

.

Pagini noi:

Despre firea finlandezului – adunate

Grönlannin kielen astevaihtelutaulukko

.

Zicala zilei: „talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallaan ● casa/gospodăria își duce viața (după obiceiul ei) iar musafirul vine și pleaca la vremea lui

.

La ordinea zilei & caricatura: Kyrilliset.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.