Blogulblog's Blog

23/01/2012

Ziua 121

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 23:21

Ziua 121

.

Adăugat la:

Forme apropiate, sensurie diferite – sika vs siika, tulipalo vs tulipallo, suihkupullo vs suihkepullo, pako vs pakko, purovesi vs puurovesi, viisitoista ja valittava

Verbi – 5. diateza, modul și timpul verbului finlandez

.

Zicala zilei:

valita kahdesta pahasta pienempi ● a alege răul cel mai mic ■ välja det minst onda av två onda ting

.

La ordinea zilei:

vetää tyhjä arpa ● a trege un bilet necâștigător □ draw a blank (eng.)

Vetää tyhjä arpa, epäonnistua vaikeassa ratkai­sussa. □ »L. A. Puntilan arvellaan liittyneen [sos.dem.] puolueeseen jopa melkoiselta osal­taan siksi, että hänestä tulee presidenttiehdo­kas. Tässä asiassa hän kuitenkin on vetäissyt tyhjän arvan.» – Jaakoppi Savo 29.11.66.

.

Caricatura: Carantină pre-electorală la Fingerborg

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

16/01/2012

Ziua 120

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:28

Ziua 120

.

Pagină nouă:

Ähä! – prieteni falşi

.

Zicala zilei: leikki on lopussa ● gata s-a terminat, totul s-a sfârșit spelet spelas, festen är över

.

La ordinea zilei:

► ehdokas, ehdokkaat

Herra Tiili on mitä mainion ehdokas. Viime vaaleissakin hän meni heittämällä läpi Eduskuntaan. – Domnul Tiili (Cărămidă) este un candidat excelent. Și la alegerile trecute a reușit, dintr-un foc, să intre în Parlament.

on mitä mainion ehdokas, on mainion ehdokas kuin mitä[än] – este un candidat excelent fără pereche; kuin mitä, kuin mitää, kuin mitään – ca nimic altceva

mennä läpi – a reuși, a pătrunde; a trece (un examen, un concurs de ex.); a fi acceptat după o verificare (despre obiecte)

meni heittämällä läpi, meni läpi [yhdellä heitolla] – a reuși dintr-o [singură] dată [lovitură, aruncare; dintr-un foc].

Așa cum în România numele de familie care desemnează obiecte de uz comun sunt mai frecvente în Moldova (iar o să se ia cineva de mine, parcă văd!) situația se consemnează și în Finlanda, mai ales în Carelia (de Nord și de Sud). Domnul Tiili poate fi de origine careliană.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Caricatura:

► Médecins Sans Frontières – Lääkärit ilman rajoja – Medici fără frontiere

Lääkärit ilman rajoja vs Lääkärit ilman raajoja. – Medici fără frontiere vs Medici fără picioare

–        Minusta tulee isona lääkäri. – Când mă fac mare mă fac medic.

–        Hienoa! sitten voit liittyä ”lääkärit ilman raajoja” -järjestöön. – Fain! Atunci poți intra în rândul „medicilor fără picioare”.

raja – margine, frontieră

raaja – extremitate anatomică

Mikä sinusta tulee isona?  – Ce te faci când te faci mare?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

08/01/2012

Ziua 119

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:35

Ziua 119

.

Adăugat la:

Galeria pozelor disparate – pentru cine n-a văzut încă un ren înhămat la sanie.

.

Pagini noi:

De la colind la elokuu sau de gândit, gândim la fel

Când t devine s și invers

.

Expresia zilei:

► menettää kasvonsa ● a se face de rușine ■ förlora ansiktet; tappa ansiktet

 

Caricatura: Hippokrateen vala – Jurământul lui Hipocrate

–        Niin konstaapeli, ja koulutksen lopuksi me vannottiin yhteen ääneen Hippokrateen vale.  – Chiar așa domnule inspector, la terminarea școlii (facultății) am jurat în cor minciuna lui Hipocrate. vala – jurământ; vale – minciună.

 

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

01/01/2012

2011 in review

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 02:23

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2011 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

A San Francisco cable car holds 60 people. This blog was viewed about 3,000 times in 2011. If it were a cable car, it would take about 50 trips to carry that many people.

Click here to see the complete report.

Blog la WordPress.com.