Ziua 248

.

Adăugat la:

► Vocabularul crăciunului – adăugate linkuri către Kielitoimiston sanakirja

► Să disecăm un cuvânt, o expresie – adăugat roisi, suomia, perata

.

Pagină nouă:

► Neulonta vai kudonta

.

Zicalele zilei:

kohmelo, krapula ● mahmureala de a doua zi după chef ■ baksmälla, bakfylla, bakrus; (suomr puhek) krabbis, krapula

olla krapulassa ● a avea mahmureală ■ ha baksmälla; vara bakfull; ha kopparslagare; vara „dagen efter„; (suomr) ha krabbis

moraalinen krapula ● mahmureală morală; căință, remușcare, regret, părere de rău ■ moralisk baksmälla; (suomr puhek) morkis; (ruotsr puhek) ågren

.

Caricatura: Krapulapäivä

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

• – Inhoan krapulapäiviä – urăsc zilele de mahmureală [o urăsc pe Päivi mahmură]
• – Mitä vikaa päivissä/Päivissä on? – Ce vină au zilele? [Ce-ai cu Päivi?]
• – (Päivi:) Nii – Chiar așa!

päivä, päiviä (part. pl.) – zi, zile

Päivi, Päiviä (acuzativ din partitiv) – pe Päivi (nume feminin)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 247

 

.

Adăugat la:

► Conjuncţie – konjunktio, sidesana – adăugate linkuri și exemple către paginile în care se explică folosirea virgulei în funcție de conjuncție.

► Lauseenvastike – adăugat linkuri

.

Pagină nouă:

► Pilkku – virgulă

 

Zicala zilei:

rakastavaiset paistoivat särkeä ● îndrăgostiții se priveau adânc în ochi [ad litt. prăjeau babușcă] ■ de älskande såg varandra djupt i ögonen

.

Caricatura: En tunne sormiani!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

• – En tunne sormiani! – [Mi-au amoțit] degetele [de] nu mi le mai simt. – [Nu-mi cunosc degetele]
• – Tuo on nimetön, tuo keskisormi – Ăsta [ăla] e inelarul, ăsta [ăla] e degetul mijlociu.

 

 

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.