Blogulblog's Blog

09/07/2019

Ziua 311

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:58

Ziua 311

.

Adăugat la:

1. Kieliopilliset sijat: C) Akkusatiivi – adăugat exemple la acuzativul pronumelui persona

Puoli – Semi-, Jumătate – refăcut pagina

.

Pagină nouă:

Particule clitice – Kliittiset morfeemit

.

Expresia zilei:

päivänselvä ● limpede ca bună ziua ■ dagsklar, solklar, klar som dagen; glasklar; (ilmeisen selvä) uppenbar; (kiistaton) obestridlig; (itsestään selvä) självklar; (puhek) klart som korvspad

.

Caricatura: Hidasta!

  • Nopeutesi 122 hidasta – Viteza ta [este de] 122 [km/oră] cam încet (hidas la partitiv, hidasta) [hidasta! – încetinește!]
  • Ei se minusta hidasta ollut – Mie nu-mi pare că merg încet

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Reclame

30/06/2019

Ziua 310

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:50

Ziua 310

.

Adăugat la:

Nimeni nu-i profet în țara lui – Ce greșeli face finlandezul – adăugat și modificat două tabele

Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – modificat tabelul „confuzii”, adăugat capitolul Tag

Pronume demonstrativ – Demonstratiivipronomini – mici corecturi și adăugat text

Toistuvia sanoja – Cuvinte care se repetă – mici corecturi și adăugat text

.

Pagină nouă:

Trăsăturile Omului

.

Zicala zilei:

annan palttua koko asialle! ● nu iau în seamă, nu-mi păsa de toată treaba ■ jag struntar i alltihop! jag ger katten i alltihop! (ark) jag ger fan i alltihop!

.

Caricatura: Asunto komealla paikalla

Nyt olisi tarjolla asunto komealla paikalla – oferim locuință situată într-un loc splendid” – [locuință cu un petec splendid]

(paikka – 1. loc 2. petec)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

26/06/2019

Ziua 309

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:49

Ziua 309

.

Actualizat:

About – Despre BlogulBlog

Forme apropiate, sensuri diferite

.

Adăugat la:

Linkuri utile – adăugat notă importantă

Avertizare, indicație – Varoitus, huomautus, opastus – adăugat două avertizări

Interjecții, exclamații, onomatopee – adăugat jumatsuka, pirskatti, jukenauta

Despre expletive – Täytesanoista – adăugat mult text, teoria expletivelor

.

Zicala zilei:

aina sattuu kun hakataan ● la bătaie, totdeauna doare ■ det gör ont alltid när slagas

.

Caricatura: Osanottajia

  • – Oletteko osanottajia? – Sunteți participanți?
  • – Otamme osaa – [Participăm!] Conoleanțe!
  • – Todella kuollut tapahtuma – Un eveniment cu adevărat [născut] mort.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

osa – parte

osanotto

  1. osallistuminen. Osanotto vaaleihin, kilpailuihin. Osanotto kurssiin, kurssille. Laimea, vilkas osanotto.
  2. myötätunnon osoittaminen. Osanoton ilmaukset. Lausua osanottonsa jkn suruun.

Ottaa osaa jhk osallistua jhk, osoittaa myötätuntoa, ilmaista myötätuntonsa jklle, vars. esittää surunvalittelunsa. Ottaa osaa keskusteluun, kokoukseen, taloustöihin. Ottaa osaa kurssiin t. kurssille. Ottaa osaa kustannuksiin maksaa osa, osansa kustannuksista. Ei jaksanut ottaa osaa toisten iloon. Ottaa osaa jnk suruun. | „Vaimoni kuoli äskettäin.” „Otan osaa.”

osanottaja henkilö joka ottaa osaa, osallistuu jhk, osallistuja. Retken, kurssin osanottajat. Ilmoittautua osanottajaksi kilpailuun.

osanottaja, osanottajia (pl.) – 1. (general) participant la un eveniment 2. (+ ) cel care felicită, care ia parte la bucuria cuiva 3. (– ) condolent, cel care condolează, care ia parte la durerea cuiva

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

18/05/2019

Ziua 308

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:09

Ziua 308

.

Adăugat la:

Verbi – 042. Diateze și forme verbale finlandeze – Suomen verbien erimuotoja – adăugat text și linkuri

Tavutus – Despărțirea în silabe – mici corecturi, adăugat linkuri

Kotus, Kotimaisten kielten keskus – adăugat notă importantă

.

Pagină nouă:

Viita vs. viitta

.

Expresia zilei:

juhlatuuli, juhlamieli ● chef; dispoziție; bună dispoziție; plăcere de a chefui ■ festhumör, feststämning; högtidsstämning

olla juhlatuulella, juhlamielellä ● a avea chef; a avea dispoziție; a fi dispus (să chefuiască); a fi bine dispus ■ vara på festhumör, feststämning; högtidsstämning

en ole juhlatuulella, juhlamielellä ● n-am chef; nu sunt dispus; nu am bună dispoziție; nu-mi arde de chef ■ jag är inte på festhumör

.

Caricatura: Rasisitinen kirjoittelu

  • – Rasisitinen kirjoittelu on saatava aisoihin – scrierile rasiste trebuie temeperate [trebuie scrise pe hulube]
  • – (Eriväriset pois Suomes… – afară cu colorații din Finlan…)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

07/05/2019

Ziua 307

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 12:35

Ziua 307

.

Adăugat la:

Verbi – 01. Categoriile verbului – adăugat definiții, exemple și linkuri

Verbi – 02. Tipurile de conjugare – mici corecturi

Cum ne adresăm folosind titlurile finlandeze – adăugat text și linkuri

Grönlannin Kielen Astevaihtelutaulukko – mici corecturi

.

Pagini noi:

Karjalanpaisti – Tocană Careliană

Karjalanpiirakka – Piroști Careliene

.

Zicala zilei:

paljasta itsesi! ● arată-te! dezvăluie-te! ieși la lumină! ■ avslöja dig själv!

.

Caricatura: Hyvä mies

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

  • – Auttelin tyyppejä rakennustyömaalla … – Am fost pe șantier să-i ajut pe constructori …
  • – Miten meni? – Și cum a fost?
  • – Hyväksi mieheksi kehuivat! – M-au lăudat că sunt bun! Mi-au zis hyvä mies!
  • – Älä hyvä mies lyö naulaa vatupassilla. – Măi omule, nu bate cuiul cu bula de nivel.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

10/04/2019

Ziua 306

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:44

Ziua 306

.

Actualizat:

1. Kieliopilliset sijat: C) Akkusatiivi – refîcut pagina

.

Adăugat la:

Onko? – mici corecturi

Acordul numeralului – adăugat text și linkuri

Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat termenii binyan, binyanim și begedkefat

.

Pagini noi:

Ziua lui Mikael AgricolaZiua Limbii Finalndeze

Finglish

.

Zicala zilei:

olla aikaansa edellä ● a fi precoce ■ vara före sin tid

.

Caricatura: Uusi lumi

Uusi lumi on vanhan surma – Zăpada proaspătă este moartea zăpezii vechi, topește zăpada veche (den nya snön äter upp den gamla) [Zăpada proaspătă este moartea bătrânului]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

09/04/2019

Ziua lui Mikael Agricola — Ziua limbii finalndeze

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 12:57

Abckirja

.

Oppe nyt wanha ja noori

joilla ombi Sydhen toori

Jumalan keskyt ia mielen

iotca tahdat Somen kielen

.

Învățați acum, bătrâni și tineri, care aveți inima duioasă,

poruncile și înțelegerea lui Dumnezeu,

astfel veți cunoaște limba finlandeză.

[Aflați acum, bătrâni și tineri, care aveți inimă tandră, tânără,

poruncile și înțelepciunea lui Dumnezeu,

și așa veți cunoaște limba finlandeză.]

.

jou, gubbella coolit lainit, meitsi semisti diggaa!

(joo, ukolla on hienot värssyt, minä tykkään niistä paljon)

[Yes! Le zice mișto babacu’, e haios!]

Mikael Agricola

.

.

01/04/2019

Ziua 305

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 09:51

Ziua 305

.

Actualizat:

Kekri și Ziua Tuturor Sfinților

.

Adăugat la:

Näkijä, kokija, tekijä – refăcut pagina

Denumiri generale finlandeze pentru obiecte – adăugat definițiile, hyödyke și turhake, mici corecturi

Helpoimmat ja vaikeimmat yhdyssanat – adăugat text

Când nu ştii cum îi zice – adăugat intrări noi, adăugat linkuri

Toistuvia sanoja – cuvinte care se repetă – mici corecturi, adăugat text, adăugat linkuri

.

Pagină nouă:

Yhdyssanan määriteosa ja edusosa

.

Zicala zilei:

aika parantaa kaikki haavat ● timpul vindecă toate rănile ■ tiden leker alla sår

.

Caricatura: Pallo on hukassa

  • – Menkääs nyt siitä jaloista, vaikka jalkapalloa pelaamaan. – Nu mai stați printre picioarele mele, nu-mi mai stați în drum, mai bine duceți-vă să jucați fotbal.
  • – Ei voida, kun pallo on hukassa. – Nu putem pentru că mingea s-a pierdut. [Mingea e în lup.]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

19/03/2019

Ziua 304

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:39

Ziua 304

.

Adăugat la:

Conjuncţie – Konjunktio, sidesana – adăugat capitolul Tulos tai ulos, făcut mici corecturi

Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat două paragrafe

Curiozități onomastice finlandeze – adăugat imagine și text

Aha! – Prieteni adevăraţi – mici corecturi, modificat text

.

Pagini noi:

Perustaa: afirmativ vs negativ

.

Zicala zilei:

perin pohjin ● aprofundat, detaliat, amănunțit; minuțios; complet, întreg, total; temeinic, profund; în fond, în realitate, în definitiv; cu totul, absolut; pe deplin, complet; cum se cuvine, în toată regula, cu toată fermitatea ■ ingående; utförligt; (täydellisesti) fullständigt; komplett; totalt; (perusteellisesti) grundligt, i grund och botten; helt och hållet; alldeles; med besked

.

Caricatura: Perustee

  • Iso keppana – O bere mare
  • Sulle ei tarjoilla – Nu te servesc
  • Miksikä ei? – De ce nu? – Saanko jonkun perusteen? – Poți să-mi explici, să-mi motivezi? [Pot să primesc un ceai simplu?]
  • Siinä sulle perustee – Ai aici un ceai simplu

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

09/03/2019

Ziua 303

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:08

Ziua 303

.

Adăugat la:

About – Despre BlogulBlog – completat Copyright

Combinaţiile de consoane – adăugat Konsonanttien fonotaksi

.

Pagini noi:

►  Combinațiile de vocale

.

Zicala zilei:

aika kultaa muistot ● amintirile se îndulcesc în timp ■ minnen blir sötare med tiden

.

Caricatura: Ämmä lähti

  • – Ämmä lähti… voisin mennä pilkille – Muierea a plecat… pot să mă duc la pescuit
  • – (Jeesus mikä juntti) – (Doamne, ce mojic)
  • – (aiemmin: Äh!) – (mai devreme: Ah! litera M – în finlandeză „ämmä” s-a desprins, s-a dus)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Older Posts »

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com.