Blogulblog's Blog

30/06/2020

Ziua 335

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:01

Ziua 335

.

Adăugat la:

Diminutivul, Deminutiivi – adăugat capitolul mare ”Affektisia johdostyyppejä ja muotteja”

Imprecațiile finlandezilor – adăugat linkuri

Despre -la și -mo – adăugat capitolul mare de teorie

Ce spunem în diverse ocazii – adăugat text și linkuri

.

Pagină nouă:

Kysymys – Întrebare

.

Expresiile zilei:

siitä ei pääse yli eikä ympäri (sille ei voi mitään) ● nu e nimic de făcut în acest sens; la ghicitul în cărți: inevitabil ■ det kan inte hjälpas; det är ingenting att göra åt det; det är bara så; (täytyy myöntää) det kommer man inte ifrån

älä hiiskahda tästä sanaakaan! vaiti, ei hiiskahdustakaan! ● șșș! să nu sufli nicio vorbă despre asta! ■ tig, inte ett knyst (knäpp)!

.

Caricatura: Lukkiutunut

  • – Herra Vesa, vuokralaisenne on lukkiutunut huoneeseensa! – Domnule Vesa, chiriașul dumneavoastră s-a încuiat în camera sa! [s-a transformat în cosaș, în păianjen de câmp]

Image / clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

lukki ● cosaș, în păianjen de câmp ■ Opiliones lockespindel; (yleiskielessä) spindel → lukkiutua ● a se transforma în păianjen

*

lukko – lacăt, încuietoare → lukkiutua ● a se încuia, a se bloca încuiat ■ låsa sig, gå i lås; (mennä vahingossa takalukkoon) gå i baklås (myös kuv); (juuttua) haka upp sig; köra fast

*

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

07/06/2020

Ziua 334

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 14:06

Ziua 334

.

Adăugat la:

Mihail Eminescu – Viimeinen romantikko – mici corectări, adăugat linkuri

F. Sanaa on monenlaista – mici corectări, adăugat mult text și linkuri

Pronume nehotărât – Indefiniittipronomini – adăugat linkuri

Pronume de cuantificare – Kvanttoripronomini – adăugat mult text și linkuri

.

Pagină nouă:

Băuturi, băutură – Juomia, juomisesta

.

Expresiile zilei:

Mitä olet tehnyt sitten viime näkemän? ● Ce-ai mai făcut de când nu ne-am mai văzut? ■ Så vad har du gjort sedan vi sågs sist?

Olet laihtunut sitten viime näkemän ● Ai mai slăbit de data trecută ■ Du har magrat sedan jag såg dig sist (sedan sist)

.

Caricatura: Vauvaöljy

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Aici ne izbim de o problemă care a început să-i preocupe și pe finezi. Ca și în celelalte limbi europene, în română avem de și din cu semnificații proprii, lucru care lipsește din finlandeză; ei au alte două forme care nu se calchiază pe ale noastre. Spunem haine de damă cu sensul haine pentru femei, dar finezul zice naisten vaatteet (naisten: nainen – femeie la genitiv plural) tradus ad litteram hainele femeilor. Pentru din avem încurcătura din imagine. Oliiviöljy – ulei de măsline (ulei din măsline); vauvaöljy – ulei pentru bebeluși și nu ulei din bebeluși.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

23/05/2020

Ziua 333

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:35

Ziua 333

.

Adăugat la:

Verbi – 0581. Lie şi lienee, perlele limbii finlandeze – mici corectări, refăcut tabel

Nu înseamnă … Ci – adăugat text

Genul gramatical – adăugat abundent linkuri

.

Pagină nouă:

Liuos

.

Zicala zilei:

kotka ei pyydystä kärpäsiä ● vulturul nu prinde muște ■ örnen fångar inte flugor

Caricatura: Homoadoptio

  • – Minulla ei ainakaan ole mitään homoadoptiota vastaan … – N-am nimic împotriva dreptului homosexualilor de a adopta (copii) … [N-am nimic împotriva adopției homosexualilor …]
  • – Mitä mieltä sinä olet? – Ei, ce părere ai?
  • – Mihin hän mahtuisi? – Unde-ar mai încăpea și el?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

Nici cu românii nu mi-e rușine:

Blonde polițiste la concursul de avansare în grad. Examen de limba și literatura română. Intră prima blondă.
– Buna ziua. Să trăiți!
Comisia:
– Noroc!Vă rog să analizați propoziția “Venea o moară pe Siret”!
– Onorată comisie, subiectul propoziției este”VENEA”…
Stupoare în comisie!…
– Cum e posibil așa ceva? Explicați vă rog opțiunea dvs.!
– Păi, foarte ușor! Am pus întrebarea: “Cine omoară pe SIRET?”
Și răspunsul este: “VÉNEA omoară pe SIRET”!

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

13/05/2020

Ziua 332

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:53

Ziua 332

.

Adăugat la:

Numeralul ordinal – mici corectări, refăcut unele tabele

Mihail Eminescu – Viimeinen romantikko – corectat font, adăugat câteva cuvinte

.

Pagină nouă:

Päteä & Co.

.

Zicala zilei:

tuo tullessasi, vie mennessäsi; tuo [jtk] tullessasi, vie [jtk] mennessäsi ● adu [ceva] când vii, du [ceva] când te duci (nu umbla cu mâna goală) ■ ta med [ngt] när du kommer, föra [ngt] när du går

.

Caricatura: ISKUn suunnittelijat

  • – Iskun suunnittelijoille 15 vuotta vankeutta – Inițiatorilor loviturii 15 ani de pușcărie [proiectanților lanțului de magazine de mobilă ISKU 15 ani de pușcărie]
  • – Eivät nämä nyt niin rumia ole – Nu sunt deloc urâte

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

28/04/2020

Ziua 331

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 14:19

Ziua 331

.

Actualizat:

Verbi – 058. Potențialul – Potentiaali

.

Adăugat la:

Cât de departe este finlandeza de română – adăugat link

Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat tabel și coduri ICD-11 MMS

.

Pagină nouă:

Etikka vs etiikka

.

Expresia zilei:

ajan kysymys ● o chestiune de timp ■ en tidsfråga

.

Caricatura: Vartaloa imarteleva uimapuku

  • – Olet kuin kreikkalainen marmoriveistos – Ești ca o sculptură grecească (ești ca o silfidă)
  • – Ostin vartaloa imartelevan uima-asun – Am cumpărat un costum de baie care să-mi stea bine [care să mă laude]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

13/04/2020

Ziua 330

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 00:54

Ziua 330

.

Adăugat la:

Ce spunem în diverse ocazii – adăugat text

Când nu ştii cum îi zice – refăcut paragraful „tekele” și adăugat capitolul „mâncare proastă”

Alfabetul sau alfabetele – mici corectări, refăcut linkuri

Kyökkisuomi – Finlandeza de bucătărie – mici corectări, adăugat text

.

Pagină nouă: Piitata & Co.

.

Zicala zilei:

vähät välittää ● puțin îi pasă ■ ge blanka fan i ngt; skita i ngt

.

Caricatura: Kipua selkään

  • Mekaaninen rodeo – rodeo mecanic
  • Kipua selkään! – sări în șa!
  • – Täältäkö saa kipua selkään? – De-aici aș putea primi niște dureri în spate, aș putea s-o iau pe cocoașă?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

30/03/2020

Ziua 329

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:16

Ziua 329

.

Adăugat la:

B. Ortografia – Oikeinkirjoitus – adăugat capitolul „mic rezumat”

Asiakirjamallit – adăugat linkuri

Frazeologie – generalități – adăugat capitolul ”Vertaus sanontoja, kielikukkasia, kielikuvia”

.

Pagină nouă:

Taluttaa vs taltuttaa

.

Expresia zilei: ehjin nahoin ● neatins, nevătămat ■ helskinnad, oskadd

.

Caricatura: Kipua vankkuriin!

  • – Mitä haluat, sheriffi? – Ce vrei, șerifule?
  • – Kipua vankkuriin! – Suie-te în căruță! [durere în căruță]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat

My BlogulBlog is proudly powered by WordPress

.

25/03/2020

Ziua 328

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 12:25

Ziua 328

.

Adăugat la:

Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – adăugat text la paragraful „ladino”, refăcut tabele, adăugat tabel nou

Imprecațiile finlandezilor – adăugat caricatură

Familia finlandeză – suomalainen perhe – adăugat termenii noi „puolisottomuus, puolisoton, puolisottomat”, text și linkuri la lapsi și la perhe

Abrevierile – Kielitoimiston sanakirjan lyhenteet – refăcut tabelul, adăugat text

Mittoja keittiössä – adăugat text, vechi unități de măsură în bucătărie

Breviar de finlandeză – Suomea pähkinänkuoressa – adăugat text, definiția ”myötähäpeä

.

Zicalele zilei:

sanottu ja tehty ● zis și făcut ■ sagt och gjort; sa och gjort

enemmän, ja yhä enemmän  ● din ce în ce ■ mer och mer

.

Din gura copiilor:

Ravintolassa tarjoilija kysyi pöytäseuralta: ”Haluatteko nyt pääruokaa?” Pikkulapsi kauhistui ja huusi: ”Minä en syö päätä!” – La restaurant chelnerul a întrebat dacă e momentul să aducă pääruoka – felul principal de mâncare, la care copilul aflat la masă a țipat îngrozit: minä en syö päätä! – eu nu mănânc cap! [pääruoka – felul principal de mâncare; copilul a considerat separat părțile componente ale cuvântului compus pää+ruoka și a înțeles „pääruoka – mâncare pregătită din cap (de ceva)”.]

.

Caricatura: Ajoneuvovero

  • – Aja Mäntsälän kautta. Vartin nopeampi reitti. – Ia-o prin Mäntsälä. E mai scurt cu un sfert de oră.
  • – Siită tuli ajoneuvovero. – Pentru asta trebuie să plătești impozitul pe vehicul [impozitul de sfătuit șoferul].

ajoneuvo – vehicol, mijloc de locomoție (ajo – condus; mișcare, locomoție + neuvo – 1. mijloc de … (… cu care te ajuți) 2. sfat)

ajoneuvovero – ajo+neuvo+vero: impozit pe vehicul [impozit pe sfătuit șoferul]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

27/02/2020

Ziua 327

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 10:35

Ziua 327

.

Actualizat:

0. Cazurile limbii finlandeze: tabele sinoptice

Adăugat la:

Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN – refăcut linkuri

Dicționar vizual tematic român-finlandez-suedez – refăcut linkuri

Să disecăm un cuvânt, o expresie – adăugat paragrafele „edesottamus” și „hyvinvointi”

Sanaa on monenlaista – adăugat text

.

Pagină nouă:

Lämpi- cald vs lempi-, drag; rakkaus – dragoste

.

Zicala zilei:

asettua poikkiteloin, panna hanttiin, panna vastaan, panna kampoihin ● a se pune de-a curmezișul; a face obstrucție ■ sätta sig på tvären; sätta sig emot

.

Caricatura: Kirjaa ylös aika tunteina

  • – Kirjaa ylös tähän projektiin käyttämäsi aika tunteina. – notează aici, pe ore, timpul petrecut la proiect [notează aici pe sentimente petrecute la proiect]
  • Innostunut odotus – așteptare cu entuziasm (speranțe entuziaste)
  • Hämmennys ja ärtymys – jenă, confuzie și iritare
  • Paniikki – panică
  • Häpeä – rușine

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

My   BlogulBlog is proudly powered by WordPress

.

18/02/2020

Ziua 326

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:06

Ziua 326

Adăugat la:

Aika vs aika – adăugat text

Interjecții, exclamații, onomatopee  – adăugat text

Finlandezul și finlandeza lui – adăugat text

Finlandezul și Finlanda lui – adăugat text

Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză – adăugat liesu

.

Pagină nouă:

Abrevierile – Kielitoimiston sanakirjan lyhenteet

.

Zicala zilei:

ääni kellossa on muuttunut; ääni muuttuu kellossa; nyt on toinen ääni kellossa ● altă făină se macină acum la moară: se schimbă treaba, situația se schimbă radical ■ nu är det annat ljud i skällan (annat ljud i pipan)

.

Caricatura: Ei lasten käsiin

  • – Meidän Juhalla on paha ihottumaa käsivarressa. – Juha al nostru are o eczemă urâtă pe antebraț (pe mână).
  • – Siihen auttaa hydrokortisoni – La asta ajută hidrocortizonul.
  • – Lukekaa pakkausseloste huolellisesti enen käyttöä.
  • – Ei lasten käsiin. –Nu (a nu se lăsa) la îndemâna copiilor. [Nu pe mâinile copiilor]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Older Posts »

Blog la WordPress.com.