Blogulblog's Blog

11/07/2018

Ziua 286

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:05

Ziua 286

.

Adăugat la:

Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – corectat greșeli de ortografie

Adverbial – Adverbiaali – adăugat  paragrafe noi și linkuri

About – Despre BlogulBlog – adăugat text, linkuri și corectat ortografie

.

Pagină nouă:

Injurii referitoare la persoane – henkilöitä koskevia haukkumasanoja

.

Zicala zilei:

joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa (sananl) ● cine sapă groapa altuia cade singur în ea ■ den som gräver en grop åt andra faller själv däri

.

Caricatura: Seuraava kassa

  • – Käytäkää seuraava kassaa, olkaa hyvä! – Folosiți casa următoare [urmăritoare], vă rog!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

seuraava ● următor, proxim; viitor, care urmează; următor, mai jos menționat; urmăritorföljande; (ensi) nästa; (tuleva) kommande; (tekstistä usein) nedanstående (myös subst. adj)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

Reclame

27/06/2018

Ziua 285

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 00:45

Ziua 285

Adăugat la:

Verbi – 01. Categoriile verbului – refăcut tabele, adăugat text și linkuri

Etimologia țigănească a unor cuvinte din limba română – mici corecturi

Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – elemente slave în limba finlandeză – adaos la talkkuna

Ce limbă trebuie să învețe străinul în finlanda? – mici corecturi și adăugat text jätkäkieli, äijäkieli; naiskieli, mieskieli, tyttökieli, poikakieli

Linkuri utile – adăugat link la Kielitohtori.fi

.

Zicala zilei:

ei kukko käskien laula ● ≈ nu mor caii când vor câinii ■ ≈ han gör det inte på beställning

Caricatura: Juhannuksena hukkui 8 ihmistä

Image and text published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Meripelastusyksikön johtaja ilmoittaa vakavan näköisenä, että yksikön alueella on hukkunut juhannuksena 8 ihmistä. Tämä antaa odottaa, että johtaja ei ole tulokseen tyytyväinen, sillä yksilön tehtävä on estää hukkumisia mahdollisimman tehokkaasti. Stripin vitsi on toisessa ruudussa, jossa johtaja ilmoittaakin iloisesti Timon veikanneen lähimmäksi ja ojentaa tälle kahvipaketin palkinnoksi. Tilanne yllättää siis epäammattimaisuudellaan heti virallisen näköisen avauksen jälkeen, sillä hukkuneiden määrän veikkaaminen ja tästä palkitseminen on kyseenalaista toimintaa meripelastusyksikön sisällä.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

08/06/2018

Ziua 284

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 11:09

Ziua 284

.

Adăugat la:

Dicționar Vizual Țigănesc Pe Suport LEXIN – adăugat linkuri la elementele componente ale căruței

Exemplul – avantaje și dezavantaje – mici corecturi, adăugat text

Pronume Recicproc – Resiprookkipronomini – mici corecturi, adăugat link

.

Pagină nouă:

Poreclele lucrurilor în domeniul medical

.

Zicala zilei:

meillä on mansikoita omasta takaa ● noi avem căpșunele noastre proprii ■ vi har egna jordgubbar

.

Caricatura: Allan kirjastonhoitajana

Järjestelmän käyttö: – Fosoirea sistemului

  1. aseta kirjastonkortti lukijaan – pune cardul în cititor[ul de card]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

26/05/2018

Ziua 283

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 01:14

Ziua 283

.

Adăugat la:

Epäpuhdasta suomea – finlandeza alterată – mici corecturi, adăugat text și linkuri

A. Fonetica – generalități – refăcut pagina, adăugat text și linkuri

Tunnekausatiivi – care face să – adăugat text

.

Pagini noi: Poreclele lucrurilor – pagină complet refăcută

Poreclele Lucrurilor I – Puhekieli LISTA PRINCIPALĂ A – K

Poreclele Lucrurilor II – Puhekieli LISTA PRINCIPALĂ L – T

Poreclele Lucrurilor III – Puhekieli LISTA PRINCIPALĂ U – Ö

La refacerea și completarea vechii pagini Poreclele Lucrurilor am constatat că au rezultat peste 500 de pagini Word și peste 38.000 de leme (cuvinte-intrare), și că nu se pot încărca toate într-o singură pagină.

Prin forța lucrurilor am împărțit materialul în trei părți inegale, care se pot consulta la pagina potrivită după litera sau cu Search – Căutare: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx,  unde xxxx este cuvântul căutat. Search este mai eficient, pentru că același cuvânt poate să apară în mai multe cuiburi, la diverse litere, cu diverse sinonime.

.

A – K    L  T   U – Ö

.

Regret că ai nimerit la pagina veche Poreclele Lucrurilor – Puhekieli LISTA PRINCIPALĂ care acum este refăcută pe trei pagini: A – K

L – T

U – Ö

.

Zicala zilei:

rehellisyys maan perii ● cu cinstea ajungi departe, cinstea e calea cea mai bună ■ ärlighet varar längst

.

Caricatura: Luovuttaja

– Kävittekö siellä lapsettomuusklinikalla? – Ați fost la clinica de infertilitate?

– Pyh! Siellä oli kaikenlaisten luovuttajien siementä. – Aș! Acolo era sperma diferiților donatori [perdanți, pierzători, ratați, învinși]

– Emme me halua luovuttajaa, vaan voittajan. – Nu vrem un învins, ci un învingător.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

luovuttaja ● cedant, donator; cel care cedează ușor, care se predă, se dă învins ■ överlåtare; (antaja) överlämnare; överräckare

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

 

09/05/2018

Ziua 282

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:28

Ziua 282

.

Adăugat la:

Termeni geografici, de relief – maastotermeja – mici corecturi, adăugat text

Prefix, sufix, afix – liite, etuliite, jälkiliite – adăugat linkuri

Onko? – mici corecturi, adăugat text

Despre -la și -mo – încărcat imagine

Toistuvia sanoja – cuvinte care se repetă – adăugat capitolul 799

.

Pagină nouă:

Toinen & Co.

.

Zicala zilei:

antaa puheen mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos ● a-i intra pe o ureche și a-i ieși pe cealaltă ■ låta det någon säger gå in genom ena örat och ut genom det andra

 .

Caricatura: Toisen munuainen

– Setä on sairaana … Annoin hänelle toisen munuaisen. – Unchiul meu e bolnav. I-am dat al doilea rinichi. [i-am dar rinichiul altuia]

– Poliisin mielestä olisi pitänyt antaa oma munuainen. –  Poliția este de părere că ar fi trebuit să-i dau rinichiul meu.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

20/04/2018

Ziua 281

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:14

Ziua 281

.

Adăugat la:

Câteva verbe: sukeltaa, haistaa, irtautua ja mennä nukkumaan – mici corecturi, adăugat text și linkuri

Suomen Halveksivia Sanoja – mici corecturi, adăugat linkuri

Imprecațiile Finlandezilor – mici corecturi, adăugat text și linkuri

Kant-, kann- – mici corecturi, adăugat text și linkuri

.

Pagină nouă:

Yksi – unu – pagină refăcută

.

Zicala zilei:

saada aikaan ● a obține; a crea, a produce; a provoca, a da naștere, a cauza; a efectua, a realiza; a traduce în viață ■ framkalla; åstadkomma, få ngt till stånd; alstra

.

Caricatura: Millainen on tilanne?

  • – Täältä soitettiin? Millainen on tillanne? – Ați sunt [salvarea]? Care-i situația? [Ce fel de fermă aveți?]
  • – 20 hehtarin maitotila. – 20 de hectare, fermă de lapte.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

tilanne ● 1 situație, poziție, așezare, conjunctură; scor; 2 stare, condiție, situație, poziție; status ■ 1 (määrähetkenä vallitseva asiantila) situation; läge; (asema) belägenhet; (pelitilanne) ställning; 2 (tila) (olosuhteista, joissa jk on) tillstånd; (ruumiillinen t. henkinen olotila) tillstånd; (kunto) skick; kondition; (lääk) status

tilanne = tila+nne – ferma dumneavoastră (tila, tilus, maatila – fermă; teren) + -nne sufixul posesiv pers. II-a plural

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

10/04/2018

Ziua 280

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 14:00

Ziua 280

.

Adăugat la:

Cum sună fineza ta în urechea finezului – făcut mici corecturi, adăugat text și linkuri

Finlandeza – victima traducerilor după ureche – adăugat text și imagine

2. Yleiset paikallissijat: c) partitiivi 3) întrebuințarea partitivului – adăugat text

.

Pagină nouă:

LaTa & Co.

.

Zicala zilei:

sellaista sattuu paremmissakin perheissä; sattuu sitä paremmissakin piireissä ● se întâmplă și la case mai mari ■ sådant händer i de bästa familjer

.

Caricatura: Mikä on tilanne?

Spitalul central regional

  • – Heimo Vesa tässä, enoni tuotiin sinne eilen … – Aici Heimo Vesa, unchiul meu a fost adus ieri …
  • – … mikă on tilanne? – Care e situația? [Care este starea dumneavoastră?]
  • – Hieman ilmavaivoia. Muuten tilani on mainio. – Am puține gaze. Altfel, starea mea este excelentă.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

tilanne ● 1 situație, poziție, așezare, conjunctură; scor; 2 stare, condiție, situație, poziție; status ■ 1 (määrähetkenä vallitseva asiantila) situation; läge; (asema) belägenhet; (pelitilanne) ställning; 2 (tila) (olosuhteista, joissa jk on) tillstånd; (ruumiillinen t. henkinen olotila) tillstånd; (kunto) skick; kondition; (lääk) status

tilanne = tila+nne – starea dumneavoastră

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

31/03/2018

Ziua 279

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:40

Ziua 279

.

Adăugat la:

5. Yleiset adverbiaalisijat: a) abessiivi – adăugat text

Kielto ja kielteiset ilmaukset – exprimarea negației – adăugat două capitole

Cuvinte care se termină în -tOn – adăugat linkuri

Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN – adăugat linkuri la limba română

.

Pagină nouă:

Epä-

.

Zicalele zilei:

► tuntea sen nahoissaan ● a o simți pe pielea sa ■ känna på sig

tuntea tekonsa seuraukset omissa nahoissaan ● a simți pe pielea sa urmarea faptelor sale ■ få känna följderna av vad man gjort

► hän sai tuntea [omissa] nahoissaan tekojensa seuraukset ● a simțit pe pielea sa urmarea faptelor sale ■ han fick ta konsekvenserna av vad han gjort

.

Caricatura: Harjan nostajaiset

Se obișnuiește ca cel care își construiește casă să sărbătorească momentul în care a fost ridicat scheletul acoperișului. Creata acoperișului – katonharja. Dar harja mai înseamnă și perie, pe care Allan se pregătește să o ridice.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

 

*COMENTARII pe pagina About – despre BlogulBlog.

.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

07/03/2018

Ziua 278

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:25

Ziua 278

.

Adăugat la:

Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN – adăugat text și linkuri

Denumiri generale finlandeze pentru obiecte – adăugat text

Genul gramatical – adăugat text, imagini și refăcut linkuri

Fraze uzuale în câteva limbi – adăugat text

Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză – adăugat „Legea lui Jante”

.

Pagină nouă:

Pöyris- vs pyöris-

.

Zicala zilei:

panna raha pyörimään ● a lăsa/pune banul să circule ■ sätta sprätt på pengarna; sätta pengarna i rullning; låta pengarna rulla

.

Caricatura: Hemmottelu

  • – Radio Fingeristä, päivää … Mikä teistä on parisuhteessa vaikeinta? ―Bună ziua! De la Radio Finger. Ce considerați că este cel mai dificil în căsnicie?
  • – No kun … vaimo h/Hemmottelee jatkuvasti. – Soția mă alintă tot timpul. [Soția mă strigă pe nume tot timpul]
  • – Mutta eikös se ole ihanaa? – Păi, ce nu e formidabil?
  • – Hei Hemmo, jalat pois pöydältä! Milloin Hemmo on vaihtanut sukat? Hae Hemmo bisseä! – Hemmo dă picioarele jos de pe masă. Când și-a schimbat Hemmo șosetele? Hemmo, adu niște bere!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII pe pagina About – despre BlogulBlog.

 

15/02/2018

Ziua 277

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:12

Ziua 277

.

Adăugat la:

Interjecții, exclamații, onomatopee – adăugat capitole noi § 1723 și § 1729

Imprecațiile finlandezilor – adăugat capitole noi § 1725 – § 1728

Toistuvia sanoja – cuvinte care se repetă – adăugat capitole noi § 1736 – § 1738

.

Pagină nouă:

Heitto & Co.

.

Zicalele zilei:

nyt minulla sytytti ● m-am luminat; m-am lămurit ■ nu gick det upp ett ljus för mig

arpa on heitetty ● zarurile au fost aruncate ■ tärningen är kastad

.

Caricatura: Vaalien tulosilta

  • – Ajon katsoa töiden jälkeen tulosiltaa. Niin varmaan sinäkin. – Diseară, după slujbă, am de gând să urmăresc rezultatele alegerilor. Desigur că și tu? [(tulos+ilta); am de gând să urmăresc pasarela de debarcare (tulo+silta)]
  • – Niin kai. – Desigur.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

lankonki5*G ark. (laivan) maihinnousuportaat, laskuportaat; lankuista tehty kulkusilta rakennustyömaalla. ● pasarela, puntea de debarcare ■ landgång

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

 

Older Posts »

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.