Blogulblog's Blog

Kiisseli vs kisälli

Kiisseli vs kisälli

.

.

Finlandeza are sunete scurte și sunete lungi, fie ele vocale sau consoane, cele lungi fiind marcate printr-o literă dublă și îndică, cel mai adesea, un al doilea accent al cuvântului, diferit de cel tradițional de pe prima silabă.

Jocul sunetelor scurte și al celor lungi ale finlandezei nu încântă urechea românului, mai ales în cuvinte al căror sens nu-l cunoaște.  Este înclinat să le pronunțe pe toate ca sunete scurte, ca în românește. Aici aven două exemple pronunțate chíseli și chisèlli

.

kiisseliruok. makea, tav. perunajauhoilla suurustettu jälkiruoka. Marjakiisseli, suklaakiisseli, vaniljakiisseli.

kiisseli, luumukiisseli, marjakiisseli, mehukiisseli, mustikkakiisseli, paahtokiisseli, puolukkakiisseli, raparperikiisseli, suklaakiisseli

.

kiisselichisel, desert-gelatină de fructe ■ fruktkräm

.

.

kisälli5

  1. vars. hist. tietyn ammattiopin saanut käsityöläinen. Mestari, kisällit ja oppipojat. Kultasepänkisälli, räätälinkisälli.
  2. kisällilaulujen esittäjistä. Työväenyhdistyksen kisällit.

.

kisällilaulu, kisällinkirja, kisällinäyte

.

kisälli1 calfă 2 cuplet umoristic ■ 1 gesäll 2 ett slags kuplettsångare

kisällilaulu ● cuplet umoristic pe teme de muncă ■ kuplettsång (med arbetarmotiv)

kisällinkirja ● brevet de calfă ■ gesällbrev

kisällinäyte; tulikoe ● examen de calfă; dovadă de competență ■ gesällprov

.

Introdus / lisätty 17.10.2018

.

Reclame

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: