Blogulblog's Blog

Poreclele lucrurilor în domeniul medical

Poreclele lucrurilor în domeniul medical

Aici câteva perle ale slangului medical neincluse în tabelul mare.

.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

lääkärislangi ● slang medical ■ läkarslang

.

Sairaalaslangi on lääkärien, hoitajien ja muiden terveydenhuoltoalalla työskentelevien jargonia eli ammattislangia. Sairaalaslangi perustuu pitkälti lääketieteessä kansainvälisesti käytettävään peruslatinaan, mutta osa termeistä on täysin keinotekoisia. Slanginkäytöllä pyritään nopeuttamaan viestintää ja toisinaan mahdollistamaan hoidon kannalta oleellisten mutta potilaan kannalta kiusallisten asioiden maininta ilman, että ulkopuoliset ymmärtävät, mistä puhutaan.

.

În domeniul medical comunicarea este extrem de importantă, atât între personalul medical, cât și între personalul medical și pacient. Relația personalului medical cu pacientul trebuie să se bazeze pe o comunicare clară, astfel încât personalul medical să înțeleagă exact ce relatează pacientul, dar în mod corespunzător, și pacientul să înțeleagă cât mai exact ce i se spune. Adesea pacientul folosește termeni dialectali în descrierea suferinței sale sau termeni de slang medical auziți de la personal, termeni al căror sens nu-l înțelege perfect și care pot induce în eroare.  S-a spus că: ” Sairaalaslangi ja hoitajien leikilliset lausahdukset on tarkoitettu keventämän tunnelmaa, ei suinkaan lisäämään pelkoja.”

Încă de la început trebuie precizat că slangul medical – lääkärislangi nu trebuie confundat cu denumirile populare ale bolilor sau procedurilor medicale. Ele pot fi folosite de personalul medical doar împreună cu denumirile științifice – lääketieteelliset termit, astfel încât pacientul să fie corect informat, chiar dacă el reține doar termenul popular, care îi este mai la îndemână, dar în documentele pe care le primește de la medic se recomandă să apară doar temenii științifici. Acele documente servesc, pe de o parte pentru informarea pacientului dar, pe de altă parte și pentru comunicarea cu personalul medical din alte unități medicale sau de asigurări sociale.

Denumirile bolilor sunt clasificaate și codificate pentru uz internațional de către Organizația Mondială a Sănătății  (WHO – Maailman terveysjärjestö – OMS – Världshälsoorganisationen) în ICD – International [Statistical] Classification of Diseases care a ajuns la a 11-a ediție. Bolile psihice au clasificare lor DSM, starea de sănătate și capacitaea funcțională sun codificate în ICF, intervențiile și procedurile în ICHI, sau alte clasificări. Toate merg pe ideea că termenul științific codificat este înțeles în toată lumea, invers de cât termenul popular care diferă de la limbă la limbă, de la țară la țară, în diverse zone geografice și chiar de la individ la individ; cu același cuvânt din limbajul colocvial, diferiți pacienți descriu suferințe diferite.

Spicuirile din lista de mai jos s-au născut din dorința personalului de comunicare rapidă dar, trebuie luat în considerare și faptul că, termenii vocabularului nefiind standardizați, sunt folosiți diferit în diverse unități medicale, diferit în diverse specialități medicale. Datoria celui care folosește un astfel de termen este să se asigure că interlocutorul l-a înțeles corect și că procedează în consecință. Astfel de termeni nu trebuie să apară, ABSOLUT niciodată în documentele medicale.

Observație!

În listă nu apar cuvinte care, deși par străine, sunt singurele nume corecte; ele pot fi mărci depuse. De ex. Ambu – elvytyspalje (proprietary name Ambu bag).

.

Apud Lääkäriksi Suomeen

.

aikuiskasvatus lääk. kaularangan venytyshoito – Tratament prin tracțiunea coloanei cevicale.
aivohaveri lääk. aivoverenkiertohäiriö, AVH, avh
ambulanssiralli lääk. potilaan kuljetus sairaalasta toiseen
amppari lääk. ambulanssi
apulanssi lääk. ambulanssi
apupässi lääk. apupäivystäjä. Kutsukaa apupässi paikalle.
arvauskeskus lääk. terveyskeskus
ASA lääk. aspiriini, asetyylisalisyylihappo
astmaorkesteri lääk. astmapotilaan keuhkojen kuuntelulöydös. Siellähän se astmaorkesteri taas soittelee.
bentsot lääk. bentsodiatsepiiniin pohjautuvat lääkkeet
bulanssi lääk. ambulanssi
deffa, defi lääk. defibrillaattori
dekkari lääk. painehaava, makuuhaava (lat. decubitus). Sille tuli heti dekkari kun yöllä ehditty käännellä.
dementia‑mersu lääk. rollaattori
diffata lääk. eritellä esimerkiksi veren valkosolujen suhteellinen osuus
eemeli lääk. eml., erikoismaksuluokka, erikoismaksuluokan potilas (între anii 1930 și 2008)
eppari lääk. episiotomia, synnytyksessä tehtävä välilihan leikkaus
etyylissä lääk. humalassa (etyylialkoholi vrt. muut alkoholit)
extata, ekstata lääk. kuolla (lat. exitus) Se vanha Petterson ekstas viime yönä.
finniveikko lääk. aknepotilas
foordi lääk. kävelyteline
fyssari lääk. fysioterapeutti
gambina pectoris lääk. juopuneen potilaan rintakipu (gambina‑viini+angina pectoris)
grillata lääk. antaa sädehoitoa. Ei voi leikata, täytyy grillata vaan.
grilli lääk. sädehoitolaitos
guru lääk. ylilääkäri. Guru tuli kierrolle.
gynari lääk. gynekologi
gyne lääk. gynekologian osasto tai poliklinikka
haisukäämi lääk. ensimmäinen aivohermo, hajua aistiva nenähermo
happo lääk. alkoholisti. Meillä oli tarkkailussa yksi täysin happo kundi.
harppulisä lääk. palkankorotus, jonka sairaanhoitaja saa 15 työvuoden jälkeen
hautomo lääk. leikkausosaston heräämö
heinäsirkka lääk. kävelyteline
hermari lääk. hermoromahdus
hilsetalo lääk. ihotautiklinikka tai ‑osasto
hohtava hoitaja lääk. johtava hoitaja, ylihoitaja. Katsos, hohtava hoitajakin tuli osastolle.
hoitsu lääk. hoitaja
humautus lääk. kevyt yleisanestesia
häntäheikki lääk. siittiö
iskeä lääk. antaa DC-shokki elvytyksessä tai rytminsiirrossa
jodimamma lääk. (koulu)terveydenhoitaja
jumppari lääk. fysioterapeutti
kaasulaitos lääk. anestesiaosasto
kakkoshuoneen infarkti lääk. potilaan nimitys huoneen ja sairauden mukaan
kakkoshuoneen kolmospaikkalainen lääk. potilaan nimitys huoneen ja paikan mukaan
kallonkutistaja lääk. psykologi
kasihuoneen rotaeristys lääk. potilas, joka on ripulieristyksessä huoneessa kahdeksan
kauneus‑ ja terveysministeri(ö) lääk. sosiaali‑ ja terveysministeri(ö)
kikkelimyrkytys lääk. raskaus, spermainfektio
kirra lääk. kirurginen osasto tai poliklinikka
klämppi lääk. clamp – Pensă clamp.
kokovartalopuudutus lääk. humalatila
kone lääk. kaikki muut leikkausvälineet paitsi sakset ja pihdit
kretsku, kretsu lääk. kreatiini; kreatiniini
kuonokoppa lääk. nukutusmaski
kusifiltteri lääk. munuainen. Sillä on kusifiltterit sökönä.
kylmäkalle lääk. vainaja t. ruumishuoneen vahtimestari
kylmäkkö lääk. ruumiinavausapulainen
kynkky lääk. gynekologi
kärsimyshistoria lääk. sairauskertomus. Tällä potilaalla on hyvin pitkä kärsimyshistoria.
laaki lääk. sydänkohtaus
labbis, labra lääk. laboratorio
laiha sulhanen lääk. tippapullon teline, jota potilas voi kuljettaa mukanaan
lamppuauto lääk. ambulanssi
lanssi lääk. ambulanssi
leguri, lekuri lääk. lääkäri
leikkitäti lääk. toimintaterapeutti
leikkuri lääk. leikkaussali
leipäauto lääk. ambulanssi
lekuri lääk. lääkäri
leparit lääk. lepositeet
liukumiina lääk. löysä uloste
lämpimäiset lääk. uloste. Iidalta tuli kivat lämpimäiset.
läppäri lääk. läpivalaisu
marsa lääk. MRSA
marsu lääk. potilas, joka on tai jonka epäillään olevan MRSA-positiivinen
mersu lääk. kävelyteline, rollaattori
metari lääk. metastaasi, kaukopesäke
mieluri lääk. mielenterveyshoitaja
mopo lääk. kävelyteline
mummokuume lääk. vaihdevuodet
munakkaat lääk. munuaiset
napis lääk. napanuora
narkkari lääk. anestesiologi
narkkari lääk. 1 anestesialääkäri 2 huumeiden käyttäjä
nestarit lääk. nestetasapainoarvot (kalium, natrium, kreatiini)
neukkula lääk. neurologian osasto tai poliklinikka
normihoito lääk. oksikodonin kauppanimestä Oxynorm
nukketehdas lääk. synnytysosasto, ‑huone
nukkumatti lääk. anestesiologi
nukkumatti lääk. anestesialääkäri
ohari lääk. ohitusleikkaus
opetuslapsi lääk. sairaanhoitajaopiskelija
pakoputki lääk. peräsuoli
pamit lääk. diatsepaamiin pohjautuvat lääkkeet
panostaa lääk. asettaa suolen toimintaa edistävä peräpuikko peräsuoleen
pariston vaihto lääk. psykiatrinen hoito
parkki lääk. parkinsonin tauti
peepee lääk. paikallispuudutus
peissari lääk. pacemaker, sydäntahdistin
persenaula lääk. peräpuikko
pertsa ja keke lääk. parasetamoli (kauppanimestä Perfalgan) ja ketoprofeeni
peräteippi lääk. terapeutti
pesämuna lääk. laitostunut pitkäaikaispotilas
piipaa-auto lääk. ambulanssi
pipolataamo lääk. psykiatrian hoitolaitos
pissiitti lääk. virtsatien tulehdus
PK lääk. pyydetään kohteliaimmin
poka lääk. ruumis
pommipäivä lääk. suolentyhjennyspäivä
postop lääk. postoperatiivinen eli leikkauksen jälkeinen
potkuri lääk. kävelyteline
preop lääk. preoperatiivinen eli leikkausta edeltävä
psyko lääk. psykiatri
punkkari lääk. punasolu
pururata lääk. aivot
puukko lääk. kirurginen hoito, usein muodossa „antaa/määrätä puukkoa” tai „osoittaa puukolla”
puukkotohtori lääk. kirurgi
puupää lääk. ambulanssi
pänksit lääk. saksen näköiset pihdit, joilla voidaan esimerkiksi sulkea tai painaa haavaa
remontti lääk. kuukautiset
riemutieteen tohtori lääk. iho‑ ja sukupuolitautien erikoislääkäri
roiskeläppä lääk. kroonikkovaippa
sadetakki lääk. kondomi
saju lääk. sairausloma Pekka on sajulla, voisko joku hoitaa tän työn?
senkka lääk. lasko, (B-La) – VSH
seurusteluvamma lääk. seksitauti, pahoinpitely­vam­ma
silkkipyjamapotilas lääk. erikoismaksuluokan potilas
sirra, tsirra lääk. ambulanssi Mut vietiin sirralla Meikkuun!
skriinata lääk. seuloa
slaaki lääk. halvaus
snode lääk. imusolmuke, imusolmukkeiden gammakuvaus
soppaluu lääk. raajan amputaatiojäte
sorsa lääk. urinaali, virtsapullo, miespuolisen vuodepotilaan sorsanmuotoinen virtsa-astia (sairaaloissa)
sossu lääk. sosiaalityöntekijä, sosiaaliohjaaja
spermainfektio   lääk. raskaus, kikkelimyrkytys
spärrä lääk. SPR eli Suomen Punainen Risti
stereo lääk. kaksoiskuva. potilas näki kaiken stereona.
stetari lääk. stetoskooppi
stiffi lääk. ruumis
strouki lääk. stroke
stuntti lääk. päivystysvapaalla olevan lääkärin tuuraaja
suklaaosasto lääk. peräsuolen tai ‑aukon alue
susu lääk. CCUnit
suuhyggari lääk. suuhygienisti
suutelutauti lääk. mononukleoosi
sydänfilmi lääk. sydänkäyrä Otettiin sydänfilmi.
sydänhermovika lääk. toiminnallinen sydänhäiriö, sydänhäiriö
sydäniskuri lääk. defibrillaattori
sydänkäppyrä lääk. sydänkäyrä eli ekg
sydänveritulppa lääk. sepelvaltimotukos; sydäninfarkti
sydäri lääk. sydänkohtaus, sydäninfarkti
sätelä lääk. sädehoito-osasto
takapiru lääk. takapäivystäjä. Soittakaa takapiru paikalle!
tapaus lääk. potilas eng. case
terkkari lääk. terveydenhoitaja
terkkula,  tervauskeskus lääk. terveyskeskus
tikki lääk. silmukka joista ommel muodostuu
tipassa lääk. nesteensiirrossa, infuusiossa, tiputuksessa
tippa, tipat lääk. infuusio, tiputus
tippapullo lääk. infuusionestepullo
tiputuksessa lääk. nesteensiirrossa, infuusiossa, tipassa
tiputus lääk. infuusio, tippa Potilas on tiputuksessa.
TPR lääk. tuseeraus per rectum, rakenteiden tunnustelu sormin peräsuolen kautta
tremolo lääk. krapula (musiikissa tremolo tarkoittaa vapisuttaen). Sillä holistilla oli kauhea tremolo päällä.
tsirra, sirra lääk. ambulanssi Mut vietiin tsirralla Meikkuun!
tärväyskeskus lääk. terveyskeskus
ulakko lääk. aivot
umppari lääk. umpilisäke
vampyyri, verenimijä lääk. laboratoriohoitaja
vartaloauto lääk. ruumisauto
VHH-ruoakvalio lääk. vähähiilihydraattinen-ruokavalio
viihdevuodet lääk. vaihdevuodet; miehen vaihdevuodet
äidin kulta lääk. kroonikkopotilaan leukalappu
ämpäri lääk. MRI-tutkimus

.

Observație! Unii termeni din tabelul de mai sus se repetă în tabelul de mai jos. Academicienii dispută întâietatea, sau medicii s-au contaminat de la personalul ambulanței, sau invers.

.

Ambulanssikuskien slangi

ambulanssiralli potilaan kuljetus sairaalasta toiseen
apupässi apupäivystäjä. kutsukaa apupässi paikalle.
arvauskeskus terveyskeskus
astmaorkesteri astmapotilaan keuhkojen kuuntelulöydös. Siellähän se astmaorkesteri taas soittelee.
dekkari makuuhaava (lat. decubitus). Sille tuli heti dekkari kun yöllä ehditty käännellä.
Dementia‑Mersu rollaattori
diffata eritellä esimerkiksi veren valkosolujen suhteellinen osuus
Eemeli erikoismaksuluokan potilas
finniveikko aknepotilas
gambina pectoris juopuneen potilaan rintakipu (Gambina‑viini+angina pectoris)
grillata antaa sädehoitoa. Ei voi leikata, täytyy grillata vaan.
guru ylilääkäri. Guru tuli kierrolle.
haisukäämi ensimmäinen aivohermo, hajua aistiva nenähermo
happo alkoholisti. Meillä oli tarkkailussa yksi täysin happo kundi.
harppulisä palkankorotus, jonka sairaanhoitaja saa 15 työvuoden jälkeen
hautomo leikkausosaston heräämö
hilsetalo ihotautiklinikka tai ‑osasto
hohtava hoitaja johtava hoitaja, ylihoitaja. Katsos, hohtava hoitajakin tuli osastolle.
häntäheikki siittiö
jeesusyksikkö yleensä alueen johtoyksikkö joka ajaa vain kiireellisiä tehtäviä
jodimamma (koulu)terveydenhoitaja
kakkoshuoneen infarkti potilaan nimitys huoneen ja sairauden mukaan
kakkoshuoneen kolmospaikkalainen potilaan nimitys huoneen ja paikan mukaan
kasihuoneen rotaeristys potilas, joka on ripulieristyksessä huoneessa kahdeksan
kasivitonen mielenterveyshäiriöstä kärsivä potilas
kauneus‑ ja terveysministeri(ö) sosiaali‑ ja terveysministeri(ö)
kikkelimyrkytys, spermainfektio raskaus
kokovartalopuudutus humalatila
kone kaikki muut leikkausvälineet paitsi sakset ja pihdit
kroppa vainaja
kuokka laryngoskooppi
kuonokoppa nukutusmaski
kusifiltteri munuainen. Sillä on kusifiltterit sökönä.
kylmäkalle vainaja t. ruumishuoneen vahtimestari
kylmäkkö ruumiinavausapulainen
kyyti ambulanssi, esim järjestysnumeroltaan tunnuksen mukaan ensimmäinen on „ykköskyyti”
kärsimyshistoria sairauskertomus. Tällä potilaalla on hyvin pitkä kärsimyshistoria.
laiha sulhanen tippapullon teline, jota potilas voi kuljettaa mukanaan
late, kenttis alueen kenttäjohtaja
leikkuri leikkaussali
liukumiina löysä uloste
lämpimäiset uloste. Iidalta tuli kivat lämpimäiset.
läsipysty tehtävä, jolle satutaan paikan päälle, ennen kuin kukaan on soittanut hätäkeskukseen.
Mersu rollaattori
mummokuume vaihdevuodet
munakkaat munuaiset
mölytoosa viranomaisverkon päätelaite joka alkaa huutamaan hälytyksen tullessa.
narkkari 1. anestesialääkäri 2. huumeiden käyttäjä
nestarit nestetasapainoarvot (kalium, natrium, kreatiini)
nukketehdas synnytysosasto, ‑huone
nukkumatti anestesialääkäri
ohari ohitusleikkaus
opetuslapsi sairaanhoitajaopiskelija
pakoputki peräsuoli
panostaa asettaa suolen toimintaa edistävä peräpuikko peräsuoleen
pariston vaihto psykiatrinen hoito
Parkki Parkinsonin tauti
peissari sydäntahdistin
persenaula peräpuikko
peräteippi terapeutti
pesämuna laitostunut pitkäaikaispotilas
pillikeikka hälytysajona suoritettava tehtävä
pipolataamo psykiatrian hoitolaitos
pissiitti virtsatien tulehdus
poka 1. potilas 2. ruumis
pommipäivä suolentyhjennyspäivä
puukkotohtori kirurgi
pänksit saksen näköiset pihdit, joilla voidaan esimerkiksi sulkea tai painaa haavaa
remontti kuukautiset
riemutieteen tohtori iho‑ ja sukupuolitautien erikoislääkäri
riki rintakipu
ryskääminen painantaelvytys
sadetakki kondomi
seiskanelonen yleistilan lasku, niin sanottu kiireetön ensihoitotehtävä
silkkipyjamapotilas erikoismaksuluokan potilas
skriinata seuloa
slaaki halvaus
sorsa virtsapullo
stereo kaksoiskuva. potilas näki kaiken stereona.
stetari stetoskooppi
stiffi ruumis
stuntti päivystysvapaalla olevan lääkärin tuuraaja
suklaaosasto peräsuolen tai ‑aukon alue
sydänkäppyrä sydänkäyrä eli EKG
takapiru takapäivystäjä. Soittakaa takapiru paikalle!
tremolo krapula (musiikissa tremolo = vapisuttaen). Sillä holistilla oli kauhea tremolo päällä.
tärväyskeskus terveyskeskus
vampyyri, verenimijä laboratoriohoitaja
vartaloauto ruumisauto
viihdevuodet vaihdevuodet
x-pakki pieni osa hoitorepussa jossa perustutkimusvälineet, yleensä irroitettava pikkupussi
äidin kulta kroonikkopotilaan leukalappu
älppäri, mankka monitoimidefibrillaattori

.

Introdus / lisätty 8.6.2018

Actualizat / päivitetty 5.9.2019

.

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: