Ziua 263

Actualizat:

► Achizițiile în vocabularul finlandez – mici corecturi

► Cuvinte orfane – orpoja sanoja – mici corecturi

► Breviar de fonetică a limbii române – refăcut tabele

.

Adăugat la:

► About – despre BlogulBlog – adăugat regulă

► Gândind în finlandeză, ne facem înţeleşi corect – adăugat text

► Poreclele unor animale – refăcut pagina, adăugat text și linkuri

.

Pagină nouă:

► Kirja-, kirje- kirjo-, kirju-

.

Zicala zilei:

syntyä hopealusikka suussa ● [aprox.] a fi născut cu căiță; norocos, născut într-o familie bogată ■ vara född med silversked i munnen

,

Caricatura: Mitä sinulle kuuluu?

• Tervetuloa kaupunkiin, Urpo-serkku! Mitä sinulle kuuluu? – Bine-ai venit [la oraș] vere Urpo! Ce mai faci? [Ce ți se cuvine?]
• Tuo mummon lipasto, ja keittiön tuolit – Scrinul ăla al bunicii și scaunele de bucătărie

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Mitä sinulle kuuluu? – 1. Ce mai faci?

Mitä sinulle kuuluu? – 2. Ce ți se cuvine, ce-i al tău?

Mitä sinulle kuuluu? – 3. Ce te privește pe tine?

Mitä se sinulle kuuluu? – Ce te privește pe tine? (În contrast cu accentuarea blândă: No, mitä sinulle kuuluu? – ce mai faci?)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 262

.

Actualizat:

► Sanojen johtaminen – derivarea cuvintelor – făcut mici corecturi

 .

Adăugat la:

► Fraze uzuale în câteva limbi – mici corecturi, adăugat puțin text

► A. Fonetica – generalități – adăugat capitolul ääkköset

► Despre sinonime, antonime, omonine etc. – Synonyymeistä ym. refăcut capitole, adăugat link

► Finlandism, Fennicism – făcut corecturi majore, adăugat text și rearanjat

.

Pagină nouă:

► Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä

.

Zicala zilei:

hänen tuskalla ja vaivalla saamansa rahat ● bani câștigați de el cu sudoarea frunții ■ hans surt förvärvade slantar

.

Caricatura: Kipukoukku

La magazin

• Mikäpä tämä on? – Ce-i asta?
• Kipukoukku – Cârlig antalgic
• Sillä hierotaan kipeää kohta, ja vaiva lievittyy – Te freci cu el unde te doare și-ți trece durerea
• Mikä paikka särkee? – Unde te doare?
• Pukamat – Hemoroizii

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.