Blogulblog's Blog

Tulipalo vs tulipallo

tulipalo vs tulipallo

.

tulipalo

.

tulipalo irti riistäytynyt, tav. tuhoa aiheuttava tuli, palo. Tuhoisa, raju tulipalo. Salaman sytyttämä, salamasta syttynyt tulipalo. Sammuttaa tulipalo. Tulipalossa tuhoutunut asunto. Tulipalo vaati ihmishenkiä.

tuli+palo

.

tulipalo ● incendiu ■ eldsvåda; brand; (laajamittainen tulipalo) storbrand

saada tulipalo sammuksiin ● a reuși să stingă incendiul ■ få en eldsvåda släckt; lyckas släcka en eldsvåda

tuhoisa tulipalo ● incendiu distrugător ■ brandkatastrof; en förödande brand

 

tulipalo alkoi nokivalkeasta ● incendiul a luat naștere din aprinderea zgurii din coșul de fum ■ eldsvådan började med en soteld

tulipalo oli ukkosen sytyttämä ● incendiul a fost provocat de trăsnet ■ eldsvådan hade förorsakats av ett åsknedslag (av blixten)

tulipalo saatiin sammumaan ● incendiul a fost stins; s-a reușit să se stingă incendiul ■ eldsvådan kunde släckas; man lyckades släcka eldsvådan

tulipalo sai alkunsa oikosulusta ● incendiul a fost provocat de un scurtcircuit ■ eldsvådan förorsakades av en kortslutning

tulipalo syttyi salamaniskusta ● incendiul a fost provocat de trăsnet ■ eldsvådan förorsakades av ett blixtnedslag; byggnaden (huset) antändes av en blixt

tulipalo vaati satoja ihmisuhreja ● incendiul a făcut sute de victime umane ■ brand hävdade hundratals offer

tulipalon sattuessa ● în caz de incendiu ■ vid eldsvåda

tulipalossa tuhoutunut asunto ● locuință distrusă de incendiu ■ ett hus som förstörde i en brand

.

Deși în limba literară se folosește cuvântul compus tulipalo, în limbajul curent este suficient doar palo.

.

palo ● foc; incendiu ■ eld

liekkien palo ● foc, incendiu cu flăcări ■ eldslågor

Turun palo vuonna 1827 ● incendiul de la Turku din 1827 ■ Åbo brand år 1827

tuuli edisti palon leviämistä ● vântul a propagat/extins incendiul ■ eldsvådan spred sig med vinden

palo levisi naapuritaloon ● incendiul s-a extins la casa vecinului ■ branden spred sig till grannhuset

palomies ● pompier ■ brandman

palokunta ● pompierii; detașament de pompieri ■ brandkår

.

striped.

tulipalokiire ●  ■

hän lähti tulipalokiireellä kotiin ● a șters-o acasa ca vântul (ca din pușcă) ■ han stack (gav sig i väg) hem i ilfart

tulipalopakkanen ●  ■ sträng kyla, stark köld

ulkona oli tulipalopakkanen ● afară e un ger de crapă pietrele ■ det var smällkallt ute; det rådde sträng kyla ute

.

striped.

tulipallo Tulipallona putoava meteori.

tuli+pallo

tulipallo ● bolid; meteorit căzător ■ eldklot; eldkula

.

Introdus / lisätty 15.2.2017

.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: