Cuvinte orfane – orpoja sanoja

..

M-am străduit din răsputeri să incit românii din Finlanda să gândească și să vorbească în românește despre realitățile românești și în finlandeză despre realitățile finlandeze, fără să încerce să găsească, sau să creeze un cuvânt inexistent în română pentru o realiate finlandeză. Nici vorbirea amestecată, un cuvânt de ici, altul de colo nu aș recomanda-o.

Am văzut cum reikäleipä a devenit pâine cu gaură, välihousut – pantaloni intermediari, leipäjuusto – brânză lipie, varatuomari – arbitru de rezervă (!) care de fapt este un titlu (arvonimi läh. Master of Laws, Amtsgerichtsrat, Amtsrichter, Rechtsanwalt, Volljurist, (arvonimi läh) [Gerichts]assessor) ș.a.m.d. Nu este în favoarea niciuneia din cele două limbi iar pe copii vorbitorilor doar îi zăpăcește, consider eu.

Pagina de mai jos este un argument în plus pentru gânditul și vorbitul în finlandeză despre realitățile și noțiunile finlandeze. Precizez că în listă sunt cuprinse cuvinte care nu au semnificație, singure, ci doar în cuvinte compuse sau în sintagme; unele sunt forme tradițional abreviate din cuvinte obișnuite precum amiais– ← amiainen dar singur amiais nu înseamnă nimic. Altele fac parte din neologisme, au fost preluate ca atare din alte limbi, deka sau desi pentru zece sau a zecea parte dar, deși nu sunt oficiale, au fost introduse în Kielitoimiston sanakirja pentru a lămuri poporul. Tot acolo găsești, HyväYstävä, kenossa, kenoon, kenollaan și chiar verbul kenottaa dar nici dicționarul și niciun finlandez nu-ți poate spune ce e keno, cel mult să ți-l arate dând capul pe spate pentru că, de fapt, ar putea însemna dat pe spate cf. kenoviiva ­[\] spre deosebire de vinoviiva [/]. Întâlnit în expresiile kenokaula, kenokaulainen, jonka kaula on kenossa, (ihminen t. eläin); myös ylvästelijästä. Mokomakin kenokaula! Kenokaula joutsen. Și pălăria dată pe ceafă este keno!

Deși semnificația principală este cea menționată mai sus, poporul a considerat că un antonim n-ar strica și a creat, mai nou, etukeno vs keno = takakeno.

etukenoon ● aplecat înainte ■ framåt

asettua etukenoon ● a se apleca înainte ■ luta sig framåt

seistä etukenossa, kumarassa ● a sta aplecat înainte ■ stå framåtlutad

Multe dintre cuvintele orfane sunt inteligibile și e ușor de găsită forma de bază, corectă, din care ele derivă. Toate cele terminate în –utumis vin din –utuminen (rappeutumis ← rappeutuminen), cele terminate în –lais provin din –lainen (ruotsalais ← ruotsalainen).

Înainte de a trece la lista propriu-zisă, n-ar fi rău de răsfoit și pagina Suomen kielen yhdyssanamuodot (kompositiivit) la capitolul Vain yhdyssanamuotoina esiintyvät sanat.

.

.

Yksinomaan määriteosina esiintyvien sanojen käänteisluettelo

Käänteissanakirja – orpoja sanoja

.

Luettelo esittää ne sana-ainekset, jotka suomessa esiintyvät pelkästään yhdyssanojen tai lekseemeiksi katsottavien sanaliittojen määriteosina. Luettelo on syntynyt siten, että yhdyssanojen määriteosina olevia aineksia on koneellisesti verrattu itsenäisesti esiintyviin sanoihin, ts. niihin jotka sisältyvät edellä olevaan varsinaiseen sanakirjaosaan, ja tulostettu ne määriteosa-ainekset, joilla ei ole identtistä vastinetta itsenäissanoissa.¹ Siten luetteloon sisältyvät eräiden absoluuttisten plurale tantum-sanojen yksikön nominatiivit (kihla, itsenäisesti käytettynä kihlat, kakkula vrt. kakkulat, lese vrt. leseet jne.), ja siitä on jäänyt ja jätetty pois joukko selviä prefiksitapauksia, ts. sellaiset jotka voivat esiintyä myös itsenäisesti partikkelina (post- tai prepositiona tai adverbina). Luetteloon on sen sijaan lisätty joukko homonyymisiä tapauksia, esim. vapa vrt. vapaa, ei vapa „ongen vapa’; vierin vrt. vieriä, ei vierin ‘vierimmäinen’; sie vrt. sie/vesi, ei sie PR; sepi vrt. sevi/selvä,ei sepi = sepä jne. Eräissä tapauksissa lisäys saattaa kuulua samahahmoisen itsenäisesti esiintyvän sanan yhteyteen. Näin on epäilemättä laita tapauksessa neli vrt. neljä erotukseksi sanasta neli ‘gallop’. Epävarmaa sen sijaan on, kuuluuko levä vrt. levä/peräinen sanan levä „alga” yhteyteen. Luetteloon sisältyvin viittein (vrt. tai ≠) on pyritty osoittamaan määriteosien erot ja paradigmaattiset yhteydet itsenäisesti esiintyviin sanoihin. Johdosten ja vokaalinkatotapausten yhteyksiä ei sen sijaan ole ilmaistu.

Pelkästään yhdyssanaisina esiintyvät määriteosat on yleensä säilytetty yhdyssanoina (lämmön/varaamis, sähkön/varaamis, aika/kautis, kuu/kautis jne.). Määritteen määrite on jätetty panematta näkyviin vain sellaisissa tapauksissa. joissa määritteitä voi olla lukuisia (/vuotis, vrt. viisivuotis, kymmenvuotis, viisikymmenvuotis jne.).

Luetteloon valiutuneet sanat muodostavat kirjavan ja vaikeasti kokonaisuudeksi hahmottuvan joukon. Sen ytimen muodostavat varsinaiset prefiksit, easus eomponens -johdokset ja eräät deverbaalijohdokset (-ma, -mä, -nta, -ntä, -in [: -ime] jne.). Ne ovat aineksen produktiivisin osa; enimmät yksiköt esiintyvät määriteosina useissa yhdyssanoissa. Muu aines, josta huomattava osa on ekspressiivisanoja, on epäproduktiivista; useimmilla sanoilla on vain yksi yhdyssanainen esiintymä. Luetteloon sisältyy runsaasti myös vierasperäisiä sanoja. Ne ovat säännöllisesti sellaisia, että ne esiintyvät yhdyssanoissa omaperäisen tai suhteellisesti omaperäisen sanan määriteosana.

¹ Käytetyn menetelmän vuoksi alkuperäiseen tulostukseen sisältyivät myös kaikki genetiivissä olevat määriteosat. Ne on kuitenkin jätetty luettelosta pois, sillä yleensä genetiivissä olevalla määritteellä on kanoninen, perusmuotoinen vastine varsinaisessa sanakirjassa, vrt. kuitenkin tekimen.

.

.

 

REVERSE LIST OF THE FIRST CONSTITUENTS OF COMPOUND WORDS

This is a list of the lexical items which appear in Finnish exclusively as the determinant elements in compound words or phrases.

The list was compiled mechanically by comparing the determinant elements of compound words with independently occurring words, that is to say with those actually occurring in the preceding dictionary. A tabulation was then made of the determinant elements with no identical counterpart occurring as an independent word.¹ Thus, the list includes the nominative singular form of certain words which, in normal Finnish, occur exclusively in the plural (kihla, used independently kihlat, kakkula cf. kakkulat. lese cf. leseet ete.). Omitted, on the other hand. has been a number of simple instances of prefixation. In other words, those determinants which can also occur independently as particles (postpositions, prepositions, or adverbs) have not been included in the list. A number of homonyms were added to the list after its initial compilation, e.g. vapa cf. vapaa, not vapa ‘rod, switch’; vierin cf. vieriä, not vierin ‘closest along side’; sie cf. sie/vesi, not sie PR; sepi cf. sepi/selvä, not sepi = sepä etc. In certain cases the addition might be connected with a word of the same form occurring independently. This is undoubtedly the situation in the case of the form neli, comp. nelja as differentiated from the word neli ‘gallop’. On the other hand it is not certain whether levä cf. levä/peräinen is to be connected with the word levä ‘alga’. With the references (vrt. ‘cf.’ or ≠) included in the list an attempt has been made to demonstrate the differences and the paradigmatical — not derivational or other — resemblances between determinants and independently occurring words.

Those elements of determinants occurring solely as components of independent words have usually been left as such (lämmön/varaamis, sähkön/varaamis, alka/kuu/kautis ete.). The determinant of a determinant has been left unlisted only in those cases where more than one determinant might occur (/vuotis, comp. viisivuotis. kymmenvuotis. viisikymmenvuotis etc.).

The words selected for inclusion in this list are thus a heterogeneous group, difficult to classify in any satisfactory manner. The actual prefixes, casus componens derivatives and certain deverbal derivatives (-ma, -mä, -nta, -nta, -in [:-ime] ete.) may be regarded as forming its basis. They are the most productive part of the material; the majority of the elements listed occur as the determinant parts of several compound words. The other material, of which a significant part consists of expressive words, is non-productive; many of these latter words occur only once in compounds. The list also includes several words of foreign origin. These are, as a rule, such that they occur in compound words as the determinant element of an original or relatively original word.

¹ Because of the method used. the original tabulation also included all determinants occurring in the genitive. These have, however, been omitted from the list, since determinant occurring in the form of the genitive has generally a corresponding canonic form in the nominative case listed in the dictionary proper. See, however, tekimen.

 

.

În lista originală sunt ordonate în ordinea frecvenței, în lista prezentă sunt ordonate, de mine, alfabetic.

(AM) = adaosul meu la lista alfabetică

.

.

aakkos aamiais aapis aar aast aatelis abortiivi abstrakti adiafora adipiini adversatiivi aggregaatio ahen aika/kaus aika/kautis aikais aikalais aikuis ainais aineellis aisti/viallis aitaamis aivi ajast ajoittais akryyli aktiiva alentamis alhais alkajais alkamis alkeis alku/peräis alligaatio alluviaali aloittamis alsike altee alustalais amarantti ambo amerikkalais amino ammattilais ammo vrt. ammolla ampiais ampuma ampumis amyyli angora ankkuroimis ansaitsemis antamis antautumis anti antiikkis apulais arabialais ardennilais arjalais armahtamis arpajais arpomis arvioimis ase/velvollis aseista/riisumis asettamis asioimis assuranssi astraali asuin asumis asynkroni aterioimis atso augustiinolais auttamis autuuttamis avaamis avajais avista avustamis barbituuri baskilais bauta bernhardilais bio birgittalais blanko bronkiaali calmette deka demarkaatio demonstratiivi desendenssi desi desinfioimis deskriptiivi determinatiivi diakonaatti diesel differentiaali disjunktiivi dissous distaali diverssi dokumentaari doorilais dorsaali dumdum durana edellis edes/takais edistymis edistämis eeben eellis eepillis ees ehtolais ehtoollis ehtymis eilis ekinokokki eko eksistentiaali eksplanatiivi eksplementti eksplikatiivi eksterritoriaali elektoraali elektro elementaari elfen elollis elpymis elämis eläytymis emmental englantilais enimmäis enkel ensiö entis epä eri/uskolais erikois erikoistumis erilais erilaistumis erillis eris eristymis eristämis eristäytyinis erityis eroamis erojais erottarms eruptiivi erääntymis esi vrt. edessä esiintymis esikois esimys esittämis espanjalais estämis eteis eten etenemis etu etä etäis eur eurooppalais evakuoimis evankelioimis evankelis fakki faktitiivi fariini farmako feno feodaali ferri ferro finiitti firaapeli fono foto fyysis galatalais gallus galvano galvanoimis geno geo germaanis glasiaali globaali goottilais graham gyro haarautumis haavoittumis haihtumis haja vrt. hajalla hajaantumis hajoamis hajottamis hako vrt. haku halais haljis halkeamis halkois halkomis hallitsemis halo haltioitumis hamar hankiais hankkimis hapettumis haraamis harhauttamis harjakais harjoittamis harkitsemis haro harsin harvinais hata hauis haukkuma hautaamis hautajais hautoma hautomis havaitsemis hehkumis heiknn vrt. heikun keikun heilimöimis heilu heimolais heini helmis helmiäis helsinkiläis helvella hengellis heprealais heras herhiläis herkules herras herrnhutilais hers heruma herännäis heräämis hetero hetkeis hevos hienontamis hiere hieroma hiertämis hies hiihtämis hiiltymis hiiriäis hikiäis hiljais hillitsemis hioma hiomis hippos hirtehis historiallis hitsautumis hiukkas hollantilais homo horisontaali huhti huiskin vrt. huiskin haiskin huit vrt. huit hait hujan vrt. hujan hajan hukkaamis hukku hukkumis hule huokos huomen (AM) huomioimis huomis huori hurrin vrt. hurrin harrin hussilais huudattamis huuhto huuhtoma huuhtomis huulto huutolais hylki hylkäämis hypin hyttys hyväksymis hyönteis hyötä hyötö häipymis häiritsemis häkki hämäläis härki hävittämis hää vrt. häät höhö hölmöläis hömö höppä höyrystymis iatro ideaali idio idyllis idättämis ihanteellis ihmis ikäs illallis ilmais ilmenemis ilmentämis ilmestymis ilmoittamis ilmoittautumis imaginaari imemis imettämis imettäväis imeväis imeyttämis imeytymis imitaatti impregnoimis indefiniitti individuaali indo infiniitti infra initiaatio inkerois inkoatiivi instrumentaali interrogatiivi intransitiivi intrusiivi inventoimis inverssi invertti investoimis irrationaali irrottamis irtautumis irti/sanomis irto irtolais irtonais irvi vrt. irvellä, irvessä istuma iteratiivi itseis itsellis itsenäis itsenäistymis itämis jakamis jakautumis jalko jalostamis jams japanilais jauhamis johdannais johtamis jok jompi jonnin joutolais juhlimis julistamis julkaisemis julkis jumal jumalais juohto juola juovus vrt. juovuksissa juovutus juur juureis juurtuma juutalais jyrin vrt. jyrin järin jyväis jähmettymis jäkkä vrt. jäkässä jäkärä jäljentämis jälkeläis järjestämis järjestäytymis järkeis jättiläis jääde jäähdyttämis jäähtymis jäähyväis jäätiköitymis jäätymis kaakkois kaarlelais kaarrostamis kaatumis kahtais kainulais kaivamis kaivannais kakkos kakkula vrt. kakkulat kaksinnis kaksois kaksos kalevalais kalkeeri kallistumis kalm kalmis kameraali kamomilla kamomilli kamrikki kanadalais kanavoimis kansain/välis kansalais kansallis kanttaus kapelli kapinallis kappalais kapriini kaproni kapryyli karakul karenssi kargo karhuamis karitsoimis karjalais karjas karjo karkaamis karkeis karkulais karttamis karvi karviais kasaantumis kaskes kasko kastamis kasuaali kasvamis kasvin katkeamis katoamis katolis katsomis kattamis katuma kaudaaili kauko kaupunkilais kauri kausaali kaustik kehittymis kehittämis keijukais keittämis kekka vrt. kekassa keksimis kelim kellu kellus kelttiläis kenki kennel keno (AM) cf. kenokaula, kenoviiva kerettiläis kerin keritsemis kerjäläis kerrannais kertomis keskeis keski vrt. keskellä, keskessä keski/hakuis keski/pakois keskinäis keskittymis keskittämis keskittävtymis keskos kesku kestämis kidus vrt. kidukset kiehkurais kiehuma kiehumis kieltäytymis kierräntä kierteis kiertolais kiertymis kiertämis kieto kihla vrt. kihlat kihlajais kiinalais kiinnittymis kiipeämis kiipimä kiiras killi vrt. killillä, killellä, killissä killo kiltis kimalais kinkeri (lukukinkerit) (AM) kipin vrt. kipin kapin kiris kirjaamis kirjallis kirjoittamis kirjoittautumis kirkollis kirnuamis kirsku kiteytymis kitkemis kitkin kiveis kivennäis klassillis koaksiaali koersitiivi kohottamis koht kohtaamis kohtuu koillis koivi kokoamis kokonais kokooma kokoomis kokoontumis kokoutumis kolin vrt. kolin kolin kollegiaali kollimaatio kolmi kolmois kolmos koloma koloniaali kolossaali kolossalais komissioni kommandiitti kommando kommutaatio kompletti komposiitti komposita konfektio konjugaatti konkka konklusiivi konsekutiivi konservoimis konsessiivi konsulaari kontinuatiivi kooka koola koonta kopioimis kopulatiivi korinttilais koristamis korjaamis korkoos koronaari kosima kosimis kosio kost kotiuttamis kottarais koululais kraniaali kreikkalais kriminaali kristi kristillis kromo kruunajais kudonnais kuhne kuihtumis kuivaamis kuivattamis kuivumis kukkais kukkas kukkimis kulumis kunnallis kunnostamis kuntoutumis kuohumis kuolain vrt. kuolaimet kuolin kuoriais kuorima kuorimis kupro kuriaali kurjistumis kusiais kustavilais kutistumis kutoma kutsuma kuu/kaus kuu/kautis kuudennus kuuliais

kuutioimis kuutos kuvaama kuvaamis kylkiäis kyllästymis kyllästämis kylmettymis kylvämis kypsentämis kypsymis kypsyttämis kyrmy vrt. kyrmyssä kyto kyyhkys kyyny kyynär kyynäs kämpä kämä kärpäs kärsimis kärä käräjä vrt. käräjät käräjöimis käsi/varais käteis käykkä käymis käymä käypäläis käyttämis käyttäytymis käytännöllis käänteis kääntymis kääntämis käärimis käärin kääriäis könkö körttiläis körö laaha laajenemis laajentamis laajentumis laako labio lahjomis lahkolais lahoamis lahottamis laiduntamis laiiiaainis laillistamis lainaamis lainautumis lakeen lakeis lakkauttamis lamauttamis lammus lamo lampo lankeamis lapidaari lappalais lasiais laskemis laskeutumis laskiais lastuamis latinais latinalais latoma latomis lauhtumis lauriini lausumis lautas lehikäis lehmi leikillis leikkimis leikko leimahtamis leipi leipoma leipomis leipoutumis leiriytymis leivin lenkka lerppa vrt. lerpalla, lerpassa lese vrt. leseet letka leuko leunan levittämis leviämis levä ≠ levä ‘Algae’ liehu liekehtimis liettämis lieventämis lihomis liikehtimis liikennöimis liikkuma liikkumis liittolais liittoutumis liittymis liittämis liitännäis liiviläis lineaari linnoittamis lino liottamis lisäämis lisääntymis liti (litimärkä) (AM) lito lito ≠ aito, vrt. aita litoraali litorina liuhu liukenemis liukumis liuottamis lohkeamis lohkomis loin lois loitsimis loko lopettajais lopettamis loppa loppiais loppumis losko lossero louhimis lounais luas luennoimis luetteloimis lukemis lukitsemis lunastamis lunnas vrt. lunnaat (AM) luomis luonnehtimis luontais luontois luopa luoteis luovuttamis luppa vrt. lupallaan luteri luun/pehmenemis lyijy/valkois lypsin lyydiläis lyyrillis lyöppi lyöttö lähentymis lähestymis lähettämis lähimmäis läksijäis läksiäis lämmittämis lämmön/varaamis lämpimäis lämpöis länkä vrt. längollään lättä lääkitsemis lökä maa/ilmallis maakalais maalais maalis maallis maanis maas maatiais magdalan magnetoimis mahto /mais maisteris maistiais maitiais makeis makeuttamis makkabealais makro maksamis maksimaali maloni maltalais mansardi manuuli marjas marxilais matjes matkimis matkustamis maurilais mauser medullaari mega megaliitti mehi mehiläis mekano melanssi melo menestymis mensuraali merkitsemis merkuri merkuro mestaris metsi metsäläis miellyttämis mieltämis miettimis mikro milori min mirbaani mittaamis mnemo moittimis molekylaari molukki momentaani monel monistamis mono vrt. monot montaani monumentaali mordvalais muhamettilais muinais muistajais mukautumis mulko mulperi multaamis munimis munuais muodollis muodostumis murenemis murskaamis murtautumis murtumis musiivi mustalais mutautumis mutru vrt. mutrussa muukalais muuntamis muuntautumis muurahais muuraris muuttamis muuttolais muuttumis muutunnais myristiini myrrys vrt. myrryksissä mystillis myymis myymä myöhäis myöhästymis myöntämis myötäjäis myötö mädännäis märä/eräis mätänemis määrännäis määräämis möhö mökkiläis mökön naamiais naamioimis nahkiais naima naimis nainta nais nebulaari neli vrt. neljä nelis neo neos nes netka neulas neuloma neuro neutralisoimis neutralisoitumis nielemis niistin nikkelöimis nilko nilvi nilviäis nimellis nimennäis nimikoimis nimis nimittämis nipin vrt. nipin napin nitoma nitomis nitrosyyli niukin vrt. niukin naukin niukuin vrt. niukuin naukuin nokkos nominaali nonagressio norjalais nostamis notku noutamis nuhku nukku nukkuma nukkumis numeroimis nuohoamis nuokku nuor nuorentamis nuorukais nurjahtamis nurru nyky nykyis nypös nyrppä vrt. nyrpällään nytky näennäis näkemis näköis nälin näpä näsä näyttelemis näyttäytymis näälä obliikvi odottamis oheis ohko ohukais oijus oiko vrt. oikonaan oikoma oikomis oius ojittamis ojo vrt. ojonaan oksaali oksi olemis olin olympialais oma/peräis oma/varais omais ominais omistamis onkima onkimis onnistumis oppimis opportuniteetti optimaali optio orastumis oravi ordinaali organisoimis ort orto ortogonaali orvas osittais ostamis osumis ottia vrt. ottia tuota paheksumis pahenemis paholais paikallis paimentolais painajais painamis painattamis painu painumis paistamis paistin paisumis pakas pakenemis paketoimis pakkas pakolais palamis paleltumis paleo paleoliitti palis paljastamis paljoittais palkollis palmikoimis paltsa paltti palvelukseen/astumis pantoteeni paperoimis pappis papua par paranemis parantamis parantumis parast parentaali parietaali pariisilais paris parittais parittumis parkis vrt. parkikset parkitsemis parsimis parsin partiolais passiiva pastöroimis pata (patalaiska, patavanhoillinen, patamusta) (AM) patellaari patoamis paušaali pebriini pedigree peijais peippos peittämis pelastamis peloponnesolais perhos peri vrt. perillä perimis perinnäis periyttämis periytymis permiläis persialais perustamis peruuttamis peruutumis peräkkäis perättäis peräytymis perääntyims peseytymis pesimis pesimä pesiytymis petri petro petto pettämis peukalois pidgin pidättämis pieksi pieksiäis pieksä pien pienois pienokais pietar pietso pihla vrt. pihlaja piilevyys piippi piirtämis pika pikareski piki ≠ piki. vrt. pikimmältä pikriini pilaantumis pilkko pilot pimsi pink pinko pinkomis pinnakkais pinnehtimis pin-up pipar piri pirkkalais pirsto pitenemis pitkittäis pitkos piällys plakoidi plantaari pohjalais pohjois pohjukais poikas poiken poikima poikimis poikittais poikko poistamis poistumis polaari poliittis polkus polttiais polveutumis polymeroitumis porsimis porto porvarillis porvaris porvaruus possessiivi preformaatio preparoimis presenaatio prima primaari primitiivi primääri prohibitiivi proksimaali propioni propyyli proteus proto pseudo psyko puerperaali puhdistamis puhkeamis puhumis puima pukeutumis puksi pulmus pumppuamis pumpsi punktaali punnitsemis punoma punomis puntar puoliintumis puolus puolustautumis puos pupiini purka purkamis purkautumis putatiivi puti putla putoainis puttinki puunilais puuttumis pyk pylli pyro pyrogallus pyrokseeni pysyväis pysähtymis pysäköimis pysäyttämis pytti pyörimis pyörteis pyörtymis pähkä päikkö päin/vastais päittäis päivittäis päivällis päiväs päkiäis pännä pärskä pätevöitymis pätinä päälli päällis päällystämis pääly pääsin pääsiäis pääskys päättelemis päättymis päättäjäis päättämis pörhö vrt. pörhössä pöyhimis raakalais raaveli radiaali radioimis raffinoimis rai rajais rakentamis ranhas ranskalais rapautumis rapiat (AM) rappa rappeutumis rationaali raudus rauhoittamis

rauku rautais rautiais ravitsemis reaali reagoimis reaktiivi referenssi refleksiivi regeneratiivi regressio rei’ikkö rekambio rekisteröimis rekrytoimis rekta remanentti rentouttamis rentoutumis repeytymis repimis repimä replikoimis resiprookki restauroimis retentio rettelöimis revinnäis rias riika riipin vrt. riipin raapin riippu riistämis riisuutumis riivin rikastumis rikkoutumis rikollis rimppa rinnakkais ripin vrt. ripin rapin ripo ripustamis risteyttämis risti/retkeläis ristimä ristiäis ritar riti rohkamo roito romaanis romanttis roomalais roppa rosoli routaantumis routimis rouvas ruippa rukkas ruojus ruotsalais ruskuais ruti (rutikuiva, rutiköyhä, rutilaiska) (AM) ruti (rutiruotsalainen) (AM) rutimo rykimä rypemis ryyppy (ryypyt) (AM) ryömimis räjähtämis räjäyttämis räkätti räpä räävä röhö saame saamelais saamis saapumis saarelais saaristolais saarnas sagittaali saippo saippuoitumis sairastumis sakraali saksalais salaamis salais salisyyli samariitti sandeli saniais santeli saostumis sapiini sareptan sargasso sarko sarveis sasu satiais sattumis satunnais savolais seel seesta seestymis seini seisa vrt. seisaalla seisomis seka vrt. seassa sekalais seko sekoittamis seksagesimaali seksuaali sekulaari sekundaari sekundääri selki selkä/rankais sellulaari sellulaari sensiivi sentesimaali sentri sentrifugaali sentripetaali separoimis sepi≠sepä vrt. sepi/selvä sepo seppo ≠ seppä vrt. seppo/selällään serkus vrt. serkukset serotiini servo seulomis seuralais seurannais seuranta sideriini sie ≠ sie PR sielullis sietämis siipi/jalkais siirrännäis siirtolais siirtymis siirtämis siistimis siite siitto siittämis siivilöimis sijais sijaitsemis sijoittamis sijoittumis sikin vrt. sikin sokin sikiäis sikiämis siko siksak silika silkkiais sill silmi silmikoimis silpo simili sinkka sippura vrt. sippurassa sirote sisal sisi siskos vrt. siskokset sisu ≠ sisu, vrt. sisä sisustamis sisä sisäilis sitomis sitoutumis sitronella sitti siunaamis sivistämis sivuamis sivus sivuuttamis skeet slaavilais soistumis solaari solidaari solis solmimis soola sopeutumis sopimis soraamis sormintä sosiaali sosialisoimis soti sotta sovelluttamis soveltamis sovinnais spektraali spesiaali spinaali standardisoimis stanni stanno stellaari stereo steriloimis sterro stratosfääri stubiini sudeetti suggestiivi suhtautumis suikero suistamis sukas sukkulais sukulais sulamis sulattamis sulautumis sulfaniili sulfiini sulfo sulfuryyli sulhas sulkeis sulkemis sullo suomalais suorittamis suosinta suoto supi supistumis surviais suunnistamis suunnistautumis suuntais suuntimis suur suutaris suutus vrt. suutuksissa suvun/jatkamis sveitsiläis synergidi synkroni synnyin synnyttämis synodaali syntis syntymis syrin vrt. syrjä systematisoimis syto syttymis syventämis syyttämis syöpymis syöpäläis syöskumi sähkön/varaamis säilymis säilyttämis säilömis sällis särkymis säteis sätky sääntönäis säästämis säätyläis säätämis taantumis tahkoamis taikomis tainnos vrt. tainnoksissa tainnus vrt. tainnuksissa taipumis taitin taittamis taittumis taivaaseen/astumis tajuamis taka vrt. takana takautumis takiais takkiais tako takoma takomis talle vrt. tallella talollis talon/poikais talvehtimis talvis tangentiaali tanskalais tanssiais tapaamis tapahtumis tapon tappajais tappamis tapuloimis tarkastamis tarkk tarra tarttumis tartuttamis tasa/valtalais tasaamis tasannes tasoittamis tataarilais tatuoimis tavaamis tavio tavoittamis teddy teennäis tehostamis tehtaalais teiju tekimen vrt. tein tekno telakoimis tele teleuto telin telluridi teollistamis termo termos territoriaali tervehdyttämis tervehtimis tesla tessalonikalais testamenttaamis tiais tiedottamis tierna tieteellis tieteis tihki tiilis tiinehtämis tiivistymis tiivistämis tika tikas tila/päis tilallis tilastoimis tinkimis tipo – (tipotiessään) (AM) tippu tippumis tiri todellis todistamis tohtoris toimimis toimittamis toipumis tois toisinta toisio toistuvais toivio tolu tonka torjumis torpedoimis totaali toteamis toteuttamis toteutumis tottelemis trans transitiivi tripleksi trippel tuhat tuhoamis tuholais tuhoutumis tuhu tukehtumis tukemis tukkilais tuleentumis tuliais tulus vrt. tulukset tunkeutumis tuntema tuntemis tuomaris tuomitsemis tuoreikko tupakoimis tupuli turbo turkkilais turmeltumis turnajais turpoamis turvaamis tutkaamis tutkimis tutustumis tuulettamis tuuliais tuulis tyhjentämis typi tyrolilais tyys työläis tähdistä/ennustamis tämmi tän tänä vrt. tanassa täpi täsmä täst täty täys täyteis täyttämis töpi töppö uima uitin ukkos ulko ulostamis ultra ummis umpioimis undistumis unkarilais upi upo uppi uppoamis ural urku vrt. urut urogenitaali uskonnollis usniini uso uudis uudistamis uurteis uus uusimis uusiutumis uutis uuttamis vaakaamis vaapsahais vaeltamis vahingoittumis vahvistamis vaihdannais vaihtamis vaihtuma vaihtumis vaikenemis vaikuttamis vaimenemis vainoamis vainolais vainuamis vaivais vajaa/mielis vajo vajoainis vakaannuttamis vakauttamis vaki vakinais vakuuttamis valamis valan/vannomis valanto valikoimis valimstumis valitsemis valkuais vallas valloittamis valmistamis valumis valvomis vangitsemis vanhentumis vanhurskauttamis vapa vrt. vapaa vapaa/ehtois vapauttamis vapautumis varastoimis varautumis varhais varomus varpaallis varpus varsinais varsomis varta vartioimis varttamis varustautumis vasikoimis vast vastakkais vastustamis vatjalais vehnäs veistin velallis velkomis ventraali venymis venäläis venäläistämis vepsäläis verbaali verbena verottamis vetoamis vetäytymis viehättämis wieniläis vierimis vierin vrt. vieriä viher vihkimis vihkimä vihkiäis viholais vihollis viipsin viiriäis viittoma viljelemis vilustumis vinyyli vippa vippas vippeläis viraapeli virallis virkaan/astujais virko virolais virpo virtaamis virtsaamis virtus virumis viskeraali vispi vitaali viti (vitivalkoinen) (AM) vitiö vitka vrt. vitkaan voimaan/saattamis voittamis volo votiivi vulpiini vuohis vuoliais vuoristolais vuos vuosi/satais /vuotis vuotto vuotuis vyötäis vähentämis vähimmäis vähittäis väijymis väijymä väijys vrt. väijyksissä välttämis vältä vänkki vänky värys väsymis yams yhdis yhdistymis yhdistämis yhdys yht yhteis yhtenäis yhtenäistämis yhteyttämis yhtymis yhtäläis ykkös yks yksi/jakois yksinäis yksittäis yksityis yleis ylenemis ylhäis ylimmäis ylis ylt ylä ymppi ympyrjä yrittämis ystävällis yökkös yöpymis zapon äikä äkki vrt. äkiltään ällä ärri ärrä äskeis äyriäis äyrämöis ääntymis ääntymä ääntämis ääreis äärimmäis

.

Lista alfabetică am făcut-o publică fără aprobarea expresă a autorului. Prima parte a ei, împreună cu lista de frecvență, face parte din volumul:

Tuomi, Tuomo: Suomen kielen käänteissanakirja 2. painos, Suomalaisen kirjallisuuden seura, Hämeenlinna 1972

The modified list is published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.
Introdus  / lisätty 1.7.2011

Actualizat / päivitetty 1.7.2015
.