Ziua 392

.

Adăugat la:

►  Tunnekausatiivi – care face să – actualizat și adăugat linkuri, făcut mici corectări

►  Näkijä, kokija, tekijä – actualizat și adăugat linkuri, făcut mici corectări

►  Tarkastaa, tarkistaa, tarkkailla, tarkastella – făcut mici corectări

►  Științe finlandeze –adăugat linkuri, făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

►  Vitsi, leiki, pila, sutkaus – banc, glumă, snoavă

.

Zicala zilei:

ken ei työtä tee, sen ei syömänkän pidä ● cine nu muncește, nu mănâncă ■ den som inte arbetar skall heller inte äta [Om någon inte är villig att arbeta, låt honom inte äta. (Noul Testament) Andra Thessalonikerbrevet (med Silvanus och Timotheos) (3:10), där Paulus skriver: εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω (eí tis ou thélei ergázesthai mēdè esthiétō)]

.

Caricatura: Kello tulee …

 

•  – Kello tulee … – Se face [ora] …
•  – Kello tulee puoli kaksi – Se face ora unu și jumătate [ceasul vine la unu’ jumate]

[La unu’ jumate chiar vine ceasul]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.

Ziua 391

.

Adăugat la:

►  Sufixul posesiv – Omistusliite – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

►  Finglish – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

►  Băuturi, băutură – Juomia, juomisesta – adăugat text și linkuri, făcut mici corectări

►  0. Cazurile limbii finlandeze: Tabele sinoptice – adăugat text, adăugat și scos linkuri, făcut mici corectări

►  Lauseenvastike – adăugat linkuri, făcut mici corectări

.

Pagină nouă:

►  Alaston, alasti, alastomuus

.

Zicala zilei:

kaikella on ensi kertansa ● toate au un început ■ de har alla en början

.

Caricatura: Olut – ollut

• – Terve! – Salut!
• – Missä sinä oikein olet ollut? – Unde-ai fost?
• – Olin vain panimolla käymässä. – An trecut pe la fabrica de bere. [am fost să fermentez la fabrica de bere]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

verbul käydä înseamnă a se duce și a se întoarce, poate să însemne a trece pe la sau a fermenta (proces în care lichidul se ridică și coboară)

olut – bere vs ollut – fost

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Kielitoimiston sanakirja – Dicționarul limbii finlandeze

Svenska Akademiens Ordböker – Dicționarele limbii suedeze

.

Adresa pentru căutare în dicționar direct din Internet: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat My  BlogulBlog is proudly powered by  WordPress

.