Blogulblog's Blog

Puuttua – a lipsi

Puuttua – a lipsi

-stA vs –ltA

 .

.

puuttua ● a lipsi ■ fattas; saknas

.

Am văzut că finlandezii se descurcă fără verbul a avea preferând să spună minulla onla mine este în loc de am.

Am mai văzut că negația se formează cu verbul ajutător de negație ei. În loc de nu am spun minulla ei ole adică la mine nu este. Cazul regent este aici adesivul cu desinența –lla. Minulla on kirja – eu am o carte. Dacă este vorba de ceva intrinsec, desinența poate fi cea a inesivului -ssa. Talossa ei ole kattoa – casa nu are acoperiș (care trebuie să fie).

.

Pentru a înțelege bine ideea interlocutorului, finlandezul are nevoie de anumite nuanțe pe care le dau multiplele cazuri ale declinării sau multiplele forme ale conjugării.

.

Limba română cunoaște doar verbul a lipsi care e bun la toate.

.

Mi-au lipsit 5000 de euro ca să cumpăr mașina.

Am observat că șoferului îi lipsește un deget.

Lipsește un nasture de la cămașă.

Ai fost plecată și mi-ai lipsit.

.

puuttua52*C

1.  ilmaisemassa ilman, vailla olemista, jnk uupumista t. jnk liian vähäistä määrää. Jltak puuttuu jtak jk on ilman jtak, jklla ei ole jtak, on jtak liian vähän. Paidasta puuttuu nappi. Rakennuksesta puuttuu enää ikkunat. Summasta puuttui vielä kymppi. Asukasluku ei paljon puutu puolesta miljoonasta. Häneltä puuttuu luonnetta. Melkein kaikki olivat läsnä, vain pari jäsentä puuttui. Ei puuttunut niitäkään, jotka vastustivat. Omaisuus joutui perillisten puuttuessa valtiolle. Ei paljon t. paljoa puuttunut, ettei syntynyt [= oli vähällä syntyä] tappelu. Puuttuva harkintakyky [paremmin: harkintakyvyn puute] aiheutti onnettomuuden.

Biol. Puuttuva rengas oletettu apinan ja ihmisen välimuoto, jollaisesta ei ole löydetty fossiilisia jäänteitä.

Erik. harmistumista merkitsevissä ilmauksissa. Sinun kiukutteluasi, kiukuttelusi tästä nyt enää puuttui. Se nyt vielä puuttuisi, että sairastuisin.

  1. ryhtyä ottamaan osaa, tulla mukaan, osalliseksi, sekaantua. Puuttua tapahtumien kulkuun. Lakon pitkittyessä hallituksen oli puututtava asiaan. Isä ei paljon puuttunut lasten kasvatukseen. Toisen valtion sisäisiin asiohin puuttuminen, puuttumattomuus. Puuttua [= yhtyä, sekaantua] puheeseen.
  2. harv. kajota, ryhtyä, käydä käsiksi. En puutu häneen pikkusormellanikaan. Puuttua toisen omaisuuteen.

.

puuttua 1 ● a lipsi ■ fattas; saknas

jstak puuttuu jtak ● din ceva lipsește ceva ■ ngt saknar ngt; ngn är utan ngt

paidasta puuttuu nappi ● de la cămașă lipsește un nasture ■ det fattas en knapp i skjortan

rakennuksesta puuttuu enää ikkunat ● clădirea nu are încă ferestre ■ nu fattas bara fönstren på byggnaden

summasta puuttui kymppi ● zece lipseau din sumă ■ det fattades en tia

kolme euroa jäi puuttumaan ● mai lipseau trei euro ■ det blev tre euro för litet

kassasta puuttui kolme euroa ● din casă lipseau trei euro ■ det fattades tre euro i kassan

häneltä puuttui rohkeutta ● a fost lipsit de curaj ■ han saknade mod; han hade inte mod

se nyt vielä puuttuisi! ● asta mai lipsea! ■ fattas bara annat!

asukasluku ei paljon puutu puolesta miljoonasta ● nu lipsește mult până la un milion de locuitori ■ antalet invånare är nästan en halv miljon; befolkningen uppgår nästan till en halv miljon

häneltä puuttuu luonnetta ● este lipsit de caracter ■ han saknar karaktär

ei puuttunut niitäkään, jotka vastustivat ehdotusta ● n-au lipsit nici cei care s-au opus propunerii ■ det fanns även sådana som motsatte sig förslaget

omaisuus joutui perillisten puuttuessa valtiolle ● în lipsa moștenitorilor, bunurile au revenit statului ■ på grund av att den avlidne saknade arvingar gick arvet till staten

ei paljon puuttunut, ettei syntynyt tappelu ● puțin a mai lipsit ca să se ia la bătaie ■ det var inte långt ifrån att det hade blivit slagsmål

puuttuva harkintakyky ● lisă de discernământ ■ bristande omdömesförmåga

puuttuva rengas (biol) ● veriga lipsă ■ den felande länken

sinun kiukuttelusi tästä nyt enää puuttui (harmistumista) ● mai lipsește doar smiorcăitul tău ■ det fattades bara att du skulle börja kinka

se nyt vielä puuttuisi, että sairastuisin ● asta ar mai lipsi, să mă îmbolnăvesc ■ det skulle bara fattas att jag blev sjuk

.

puuttua 2 ● a interveni în ceva; a participa, a lua parte la; a se amesteca în; a se lansa în, a începe ceva ■ (ryhtyä toimenpiteisiin, tulla väliin) ingripa (jhk i ngt); (osallistua) ta del i ngt; befatta sig med ngt; (sekaantua) lägga sig i ngt; blanda sig i ngt; (antautua jhk) inlåta sig i (på) ngt; (valt) intervenera

opettaja puuttui asiaan ● profesorul a luat atitudine ■ läraren ingrep

puuttua yksityiskohtiin ● a interveni în detalii ■ ge sig in på detaljer; fastna i detaljer

puuttua tapahtumien kulkuun ● a interveni în cursul evenimentelor ■ ingripa i ett händelseförlopp

hallituksen oli puututtava asiaan ● guvernul trebuia să intervină ■ regeringen måste ingripa

isä ei puuttunut lasten kasvatukseen ● tatăl nu s-a amestecat în educația copilului ■ fadern lade sig inte i barnuppfostran; fadern befattade sig inte med barnuppfostran

toisen valtion sisäisiin asioihin puuttuminen ● a se amesteca în treburile interne ale altui stat ■ inblandning (intervention) i en stats inre angelägenheter

puuttua jkn puheeseen ● a interveni în vorba / cuvântarea / discursul cuiva ■ falla ngn i talet

puuttua puheeseen ● a se amesteca în discuție ■ lägga (blanda) sig i det någon säger (keskusteluun  i samtalet)

.

Considerând discuția din primele rânduri, vedem că se nasc două situații care privesc lipsa.

.

-stA puuttuu (din ceva lipsește ceva care trebuia să fie acolo, care ține de un tot, un component) -ltA puuttuu (de la ceva lipsește ceva care ar fi util, ar fi bine să fie)
hänestä puuttuu voima – este lipsit de putere (trebuia să aibă)

miehestä puuttuu jalka – îi lipsește un picior (trebuia să fie)

pöydältä  puuttuu harukka – de pe masă lipsește furculița

minulta puuttuu sinun osoite – nu am adresa ta

.
Introdus / lisätty 21.9.2018
.

Reclame

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: