Blogulblog's Blog

Vapa vs vapaa

vapa vs vapaa

.

Versus

Kuvat ovat kopioituja ja muokattuja luvatta rehellisen käytön perusteella.

.

În pronunția străinilor, adesea se amestecă două cuvinte apropiate ca formă dar complet diferite ca sens: vapa – băț de undiță, de lansetă și vapaa – liber. Necazul apare și din cauză că vapaa apare în cuvintele compuse doar ca vapa– iar partitivul lui vapa este vapaa.

.

vapa9*E (monikko vavat) ongen pitkä varsi johon kela on kiinnitetty ja jota pitkin siima kulkee; ongen t. virvelin keppimäinen t. pitkän vitsan tapainen osa, johon siima t. siimakela on kiinnitetty; yl. pitkä notkea keppi. Ongen vapa, siima ja koukku. Heitto-, onki-, ongenvapa. Perhovapa. Pilkkivapa. Viiri taipuisan vavan päässä.

Observație!

Vapa are două rădăcini, una tare vap– și una moale vav-. Vezi și Kielitoimiston sanakirjan astevaihtelutaulukko.

.

bambuvapa ● undiță de bambus ■ bambuspö

heittovapa ● lansetă ■ spinnspö, kastspö

hiilikuitumaila, hiilikuitusauva, hiilikuituvapa ● undiță din fibră de carbon ■ kolfiberspö

lasikuituvapa ● undiță din fibră de sticlă ■ glasfiberspö

ongenvapa, onkivapa ● undiță (de pescuit!) ■ metspö

perhovapa ● undiță de/cu muscă, cu burlău ■ flugspö [cf muscar – pescar cu undița, care folosește ca nadă muște sau alte insecte. Muscă artificială = imitație de insecte sau de larve, montată pe cârligul de pescuit și folosită ca momeală pentru pești.]

teleskooppivapa ● undiță telescopică ■ teleskopiskt spö

vapa ● undiță, băț de undiță, de lansetă ■ spö; (keppi) käpp

vapa oli vääntynyt luokiksi ● bățul undiței s-a arcuit ■ spöet hade blivit snett

virvelin vapa ● undiță, băț de lansetă ■ spinnspö

Atenție! A nu se confunda vapaa – liber cu vapaa partitivul singular al lui vapa – undiță.

.

Declinarea lui vapa (model kala)

singular

plural

nominativ vapa vavat
genitiv vavan vapojen, vapain1
partitiv vapaa vapoja
acuzativ vapa, vavan vavat
inesiv vavassa vavoissa
elativ vavasta vavoista
ilativ vapaan vapoihin
adesiv vavalla vavoilla
ablativ vavalta vavoilta
alativ vavalle vavoille
esiv vapana vapoina
translativ vavaksi vavoiksi
instructiv vavoin
abesiv vavatta vavoitta
comitativ vapoineen
1) rar.

Sinonim

onkivapa

vapaus40

 1.  se että jku t. jk on vapaa. Henkilökohtainen, valtiollinen vapaus. Akateeminen vapaus. Mielikuvituksen rajaton vapaus. Lehdistön vapaus. Suomelle koitti vapaus. Nauttia vapaudestaan. Menettää vapautensa. Ehdonalaiseen vapauteen päästetty vanki.

 Hist. Vapauden aika Ruotsi-Suomen historian kausi 1719—72, jolloin säädyillä oli suurin valta, säätyvallan aika.

 2.  oikeus, valta, lupa, mahdollisuus tehdä jtak vapaasti, esteettä. Valinnan vapaus. Sinulla on täysi vapaus hylätä tai hyväksyä. Sanan-, usko(nno)nvapaus. Elinkeino-, painovapaus. Toimintavapaus. Sallia jklle vapauksia. Rajoittaa jkn vapauksia. Kirjailija on ottanut aiheen käsittelyssä suuria vapauksia käsitellyt aihetta hyvin vapaasti. Otti vapauden jättää [= jätti omavaltaisesti] asianmukaiset ilmoitukset tekemättä. Merien vapaus periaate jonka mukaan kaikki saavat vapaasti käyttää merenkulkuun aluevesien ulkopuolista aavaa merta.

 3.  vapautus jstak velvoitteesta, rasitteesta tms. Vapaus tullimaksujen suorittamisesta. Vero-, tullivapaus. Tili- ja vastuuvapaus. Virkavapaus.

vapautus39  vapauttaminen; vapautuminen. Orjien vapautus. Saada vapautus tehtävistään. Vapautus asevelvollisuuden suorittamisesta. Oppilaalle myönnettiin vapautus lukukausimaksuista.

vapahdus, vapahtaa, vapahtaja, vapari, vapaudenaate, vapaudenkaipuu, vapaudenmitali, vapaudenriisto, vapaudenristi, vapaus, vapausrangaistus, vapaussota, vapaussoturi, vapaustaistelija, vapaustaistelu, vapauttaa, vapauttaja, vapautua, vapautus, vapautusarmeija, vapautusjärjestö, vapautusliike, vapautusrintama

.

Vapaa_korkeus_822.svg

gabarit

.

vapaa17

 1.  joka ei ole muiden määräysvallan alainen, riippumaton.

 a.  ihmisestä, kansasta, valtiosta, alueesta: itsenäinen, täysivaltainen, suvereeni. Vapaa kansalainen. Vapaaksi ostettu orja. Vapaa kansa. Taistelu vapaan valtion luomiseksi.

 b.  vars. valtiollisista t. yhteiskunnallisista oloista: jossa hallitusvalta ei rajoita mielivaltaisesti t. liiallisesti kansalaisten oikeuksia, toimintaa tms.; demokraattinen. Vapaat demokratiat. Vapaa lehdistö. Vapaat vaalit. Maassa on nykyisin vapaammat olot. / „Mitä mieltä olet hänen toiminnastaan?” „Tämä on vapaa maa [= jokainen tehköön niin kuin haluaa].”

 Pol. Vapaa maailma ei-totalitaarisista ja ei-kommunistisista maista.

 c.  valtiosta tm. julkisesta yhteisöstä riippumaton; yksityinen, vapaaehtoinen. Vapaat kansalaisjärjestöt. Vapaa sivistystyö kansanopistojen, kansalais- ja työväenopistojen yms. harjoittama aikuiskoulutus. Vapaat suunnat, vapaat uskonnolliset yhdyskunnat kirkkoon kuulumattomista uskonnollisista ryhmittymistä. Hankki vuokra-asunnon vapailta markkinoilta.

 d.  ammatinharjoittajista, ammateista yms.: (vakinaisesta) työnantajasta riippumaton, itsenäisenä yrittäjänä toimiva, itsenäinen; freelance-. Vapaa taiteilija. Siirtyi vapaaksi kirjailijaksi. Vapaat ammatit. Työ oli hyvin vapaata ja itsenäistä.

 2.  joka ei ole kahleissa, vangittuna, pidätettynä, sidottuna, kiinni tms.; irrallaan, valloillaan oleva. Riistäytyi vapaaksi vartijoiden käsistä. Vapaana liikkuva vankikarkuri. Syytetty laskettiin vapaaksi, vapaalle jalalle. Koiria ei saanut pitää vapaana. Köyden kiinni oleva ja vapaa pää. Hiukset hulmusivat vapaina. Jousi palaa vapaaksi laskettuna alkuasentoonsa.

 Kuv. Vapaina [= rakentamattomina] kuohuvat kosket.

 Erik.

 a.  fys., kem. Vapaa [= sitoutumaton] energia. Vapaat [= toiseen aineeseen yhdistämättöminä, sitoutumattomina olevat] radikaalit.

 b.  [Auton] Vaihde on vapaana, vapaalla asetettuna siten, ettei moottori ole voimansiirtoon kytkettynä. Vaihtaa vapaalle myös kuv. siirtyä vapaa-aikaan, epäviralliseen ohjelmaan tms.; rentoutua.

 c.  mus. kielisoittimen kielestä silloin, kun sitä ei soitettaessa paineta. Vapaana soiva viulun kieli.

 3.  jota eivät estä, sido, rajoita, koske (toisten t. mitkään) määräykset, kiellot, velvoitukset tms., esteetön; omasta harkinnasta, tahdosta riippuva. Oikeus vapaaseen uskonnonharjoitukseen. Hän on vapaa tekemään, mitä haluaa. Ratkaisu on hänen vapaassa harkinnassaan. Tehdä jtak (omasta) vapaasta tahdostaan. Sai asiassa vapaat kädet rajoittamattoman toimintavallan. Viettää vapaata ja huoletonta elämää. Vapaa [= vähän rajoituksia asettava] kasvatus. Vapaa pääsy ks. pääsy. Sana on vapaa ks. sana 3. Puku vapaa kutsukortissa tms.: puku oman harkinnan mukaan. Elää (jkn kanssa) vapaassa suhteessa elää parisuhteessa olematta avioliitossa (t. asuinliitossa). Harrastaa vapaita [= irrallisia sukupuoli] suhteita.

 Tal. Vapaa [= kysynnän ja tarjonnan mukaan vapaasti määräytyvä valuutta] kurssi. Vapaa [= säännöstelemätön] kilpailu.

 4.  joka ei (orjallisesti) noudata määräsääntöjä, normeja, suunnitelmaa, kaavaa, esikuvaa tms. Symmetrinen ja vapaa sommittelu. Puutarhan vapaat [= säännöttömästi sijaitsevat] kukkaryhmät. Koottu ja vapaa laukka. Vapaa [= ei sanasanainen] suomennos. Vapaa mukaelma tunnetusta runosta. Piti vapaan [= ennakkoon kirjoittamattoman] puheen. Vapaa [= perinnäisestä poikkeava, ennakkoluuloton, vapaamielinen] ajattelu. Vapaat mielipiteet.

 Kiel. Vapaa [= tarkoin säännöttelemätön] sanajärjestys.

 Run. Vapaa [= määräkaavaa noudattamaton] runomitta.

 5.  käytöksestä, esiintymisestä, tavoista, puheesta: luonteva, pakoton, jännittämätön, ujostelematon, välitön, estoton. Vapaa, luonteva käytös. Tilaisuudessa oli vapaa ja välitön tunnelma. Hänen esiintymisensä oli vapaata.

 6.  joka ei ole kenenkään käytössä t. jota ei ole varattu jhk, varaamaton, joutilas, tyhjä. Salissa ei ollut yhtään vapaata istumapaikkaa. Anteeksi, onko tässä vapaata? Hotellissa oli vapaita huoneita. Sihteerin paikka tuli vapaaksi. Hakea vapaana olevaa virkaa. Vapaa taksi. Vapaa puhelinlinja. Haluaisin tavata johtajan, jos hän on vapaa. Tänään minulla on menoa, mutta huomisilta on vapaa, huomisiltana olen vapaa. Työpaikan vapaat miehet jotka eivät ole naimisissa (t. muuten vakituisessa suhteessa).

 7.  näkyvyydestä, liikkumisesta, kulkutiestä yms.: esteetön. Vapaa näkyvyys. Veden vapaa virtaaminen. Saattueelle järjestettiin vapaa kulku. Ajotie pidettiin vapaana kulkuetta varten. Kädet vapaiksi jättävä selkäreppu. Sillan vapaa [= esteettömän alikulun salliva] korkeus. Kappaleen vapaa putoaminen.

 Erik. vedestä, vesistöstä: jäätön; kariton tms. Meri on jo vapaa. Alus pääsi rannikon jäistä vapaaseen veteen. Vapaata ulappaa oli silmänkantamattomiin.

 8.  ilman tukea oleva, tukematon. Kädet riippuivat vapaina sivulla. Silta, jonka vapaa jänneväli on 40 m. Piirtää vapaalla kädellä ilman viivoitinta, harppia tms., käsivaralta. Ampua vapaalta kädeltä asetta ja kättä tukematta.

 9.  peittämätön, verhoamaton, avoin. Raivata pöytä vapaaksi tavaroista. Vapaan taivaan alla ulkosalla, ulkona.

 10.  maksuton, ilmainen. Henkilökuntaetuihin kuuluivat vapaat matkat. Sai vapaan ylläpidon. Vapaa pääsy ks. pääsy.

 11.  ihmisestä: joka on luvallisesti, sopimuksen perusteella poissa työstään; ajasta: jolloin jkn ei tarvitse olla työssä. Olla vapaana työstä. Olla virasta vapaana, virkavapaana pitää virkavapautta. Saattoi muista töistä vapaana omistautua tutkimustyöhön. Vapaat lauantait. Pyrki pitämään viikonloput vapaina. Hänelle ei jäänyt paljonkaan vapaata aikaa.

 Substantiivina Opinto-, hoitovapaa. Pitää, ottaa vapaata. Sai iltapäivän vapaata.

 12.  ilmaisemassa että jku t. jk on päässyt irti, eroon jstak, on vapautunut jstak, on vailla jtak. Päästä vapaaksi sitoumuksistaan. Hän on vapaa vastuusta. Vapaa huolista. Ennakkoluuloista vapaa ennakkoluuloton. Tulli-, verovapaa paremmin: tulliton, veroton. Ruostevapaa paremmin: ruostumaton, ruosteeton. Reseptivapaa paremmin: reseptittä saatava.

.

263171lxlble1hnk

Româna nu stă bine cu adverbele, pentru că formele adjectivale se pot folosi ca adverbe. Pentru traducere nu rămâne de făcut altceva decât să folosin „cel care face ceva”, „cel care este cumva” tot așa cum face și Kielitoimiston sanakirja în exemplele de mai sus.

.

antaa jklle vapaat ohjat ● a da frâu liber, a-i da cuiva hățurile în mână (mână liberă) ■ ge ngn fria tyglar

epävapaa ● ne-liber; dependent [ne-independent] ■ ofri; (epäitsenäinen) osjälvständig

epävapaa tahto ● nu din dorință proprie; contrar propiei dorințe ■ en ofri vilja

hoitovapaa ● concediului de îngrijire a copilului ■ (Suom) vårdledighet

huoltovapaa ● nu necesită întreținere ■ underhållsfri

hän tavoitti vapaan taksin ● a căutat un taxi liber ■ han fick tag i en ledig taxi

hänellä on vapaat lentomatkat työnsä puolesta ● are de la serviciu zboruri gratuite ■ han har fria flygresor som en tjänsteförmån

iltavapaa ● timp liber după-amiaza și seara ■ (Suom sot) kvällsfritid

jokainen rukoili vapaan rukouksen ● fiecare s-a rugat în felul lui ■ var och en bad med egna ord

julkaisuvapaa ● a nu se publica ■ de ex.: julkaisuvapaa 11.9. kello 12 ● reținut de la publicare până la data de 11.9 ora 12; se publică abia pe 11.9. la ora 12 ■ får publiceras från och med 11.9 klockan 12

jättää ratkaisu jkn vapaan valinnan varaan ● a lăsa soluția la liberă alegere ■ överlåta ett avgörande åt ngns fria val

lomarahavapaa ● liberal obținut în schimbul îndemnizației de concediu ■ (Suom) utbytesledighet

opintovapaa ● concediu de studii ■ studieledighet

olla opintovapaalla ● a fi în concediu de studii ■ ha studieledigt; vara ledig för studier; vara studieledig

puuvapaa ● fără lemn ■ träfri

reseptivapaa ● fără rețetă ■ receptfri

ruostevapaa ● inoxidabil ■ rostfri

saada vapaat kädet ● a primi mână liberă ■ få fria händer [antonim: antaa jklle vapaat kädet/ täydet valtuudet ● a da cuiva mână liberă ■ ge fritt utrymme åt ngn]

sapattivapaa ● aprox. an sabatic; concediu sabatic ■ (suomr) sabbatsledig

hän oli puoli vuotta sapattivapaalla ● era în concediu sabatic pentru un semestru ■ han hade ett halvt sabbatsår; han var ledig i ett halvt år

hän oli lukukauden sapattivapaalla ● era în concediu sabatic pentru anul universitar ■ han tog en sabbatstermin

säästövapaa ● libere adunate pentru a forma un mic concediu ■ (Suom) sparad semester

trustivapaa ● aprox. antitrust ■ trustfri

tullivapaa ● scutit de vamă ■ tullfri

verovapaa ● scutit de impozit ■ skattefri

virkavapaa1.  adj. virasta vapaa, virkavapautta pitävä. Oli puoli vuotta virkavapaana.2.  subst. virkavapaus. Olla virkavapaalla. Otti kuukauden virkavapaan.

.

O noțiune comună în Finlanda care poate fi neobișnuită aiurea. Termenul poate fi și el ambiguu. Este vorba de o persoană care ocupă o funcție (prin concurs sau prin numire, deci nu suplinitor sau vicar) funcție din care are dreptul să-și ia un concediu, mai scurt sau mai lung, pentru a se ocupa de altceva. Dacă acest „liber” sau „concediu” este în interesul serviciului, poate fi plătit cu salariu întreg sau proporțional, potrivit convenției. Dacă în acest „concediu” persoana lucrează altundeva, nu poate primi ambele salarii, dar poate primi alte venituri care nu se consideră salarii (scriitor, artist plastic, orator, misionar, binefacere etc. – palkkio muttei palkkaa). În ciuda acestui „concediu”, în care nu prestează o activitate în funcția pe care o deține ca titular, se consideră, totuși, ca vechime neîntrerupră în muncă.

.

eng.: virkavapaa, virkavapaana – on leave [of absence]

germ.: virkavapaa – beurlaubt; otin kuukauden virkavapaan – ich habe mich [für] einen Monat beurlauben lassen, ich bin für einen Monat beurlaubt

ol.: verlof

fr.: virkavapaa – congé m; ottaa (palkatonta) virkavapaata – prendre un congé (sans traitement); olla virkavapaalla – être en conge

it.: virkavapaa – congedo

port.: virkavapaa – afastamento

sp.: virkavapaa, virkavapaus – excedencia (voluntaria); olla virkavapaalla – estar de excedente

cat.: virkavapaa – excedència

bască: virkavapaa – eszedentzia

ung.: virkavapaa – szabadságolt; virkavapaus – szabadság; anoa / pyytää virkavapautta – szabadságot kér; nautttia virkavapautta – szabadságon van

est.: oli virkavapaa – oli ametipuhkusel; virkavapaus – ametipuhkus [ajutine ametikohustustest vabastatus]

rus.: virkavapaa – временно освобждённый от исполнения служебных обязанностей; virkavapaus – отпуск

.

virkavapaa ● concediu; perioadă limitată de timp în care deținătorul postului este eliberat de sarcinile de serviciu ■ 1 (virasta vapaa) tjänstledig; 2 (virkavapaus) tjänstledighet

olla virkavapaalla ● este în concediu ■ vara tjänstledig; ha tjänstledigt

hän otti kuukauden virkavapaan ● a luat o lună de concediu ■ han tog en månads tjänstledighet

hän on virkavapaana ● este în concediu ■ han är tjänstledig

palkallinen virkavapaa ● concediu plătit ■ semester med lön

palkaton virkavapaa ● concediu fără plată ■ en oavlönad semester; en semester utan lön

palkattomalla virkavapaalla ● a fi în concediu fără plată ■ vara på (oavlönad; utan lön) semester

ottaa (palkatonta) virkavapaata ● a-și lua concediu fără plată ■ ta tjänstledigt (oavlönad; utan lön)

vuorotteluvapaa ● liber / concediu alternant (pentru două personae pe același post!) ■ alterneringsledig

älyvapaa, älytön ● prost; fără minte; nebun; inept; absurd ■ vettlös; huvudlös; (mieletön) vansinnig; vanvettig; (typerä) dum; (hullu) galen, tokig; förryckt; vriden, vrickad; rubbad; (tolkuton, kohtuuton) orimlig

.

vapaa 1 ● liber; independent, nelegat, neangajat, neipotecat ■ fri; (irrallaan, valloillaan oleva) lös

vapaa kansalainen ● un cetățean liber ■ en fri medborgare

vapaaksi ostettu ● proprietate funciară absolută (neipotecată) ■ friköpt

.

vapaa 1 a ● liber ■ (demokraattinen)

vapaa lehdistö ● presa liberă ■ den fria pressen

vapaat vaalit ● alegeri libere ■ fria val

„Mitä mieltä olet hänen toiminnastaan?” – „Tämä on vapaa maa.” ● „Ce părere ai despre faptelel lui?” – „Trăim într-o țară liberă [unde fiecare e liber să facă ce vrea]” ■ „Vad tycker du om det han sysslar med?” – „Ja, vi lever ju i ett fritt land, så.”

.

vapaa 1 b ● liber ■ (pol)

vapaa maailma ● lumea liberă ■ den fria världen

.

vapaa 1 c ● liber; neafiliat; neîngrădit ■  (valtiosta tm. julkisesta yhteisöstä riippumaton)

vapaat kansalaisjärjestöt ● organizații non-guvernamentale ■ (Suom) fria medborgarorganisationer

vapaa sivistystyö ● educație liberală ■ det fria folkbildningsarbetet

vapaat uskonnolliset yhdyskunnat ● organizații religioase libere ■ frireligiösa samfund

hankkia asunto vapailta markkinoilta ● a obține o locuință de pe piața liberă ■ skaffa sig en bostad på fria marknaden

tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus (EU) ● circulația liberă a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor ■ fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital

vapaa markkinatalous ● economie liberă de piață ■ fri marknadsekonomi

.

vapaa 1 d ● liber ■ (ammatinharjoittajista, ammateista tms.)

hän elättää itsensä vapaana taiteilijana ● își asigură subzistența ca artist liber profesionist ■ han försörjer sig som fri konstnär

vapaa toimittaja ● free lancer ■ frilansjournalist

työskennellä vapaana toimittajana ● a funcționa ca free lancer ■ frilansa som journalist; vara frilansjournalist

hän siirtyi vapaaksi kirjailijaksi ● a devenit scriitor ■ han blev fri författare

vapaat ammatit ● profesiuni libere; liber profesionalism (sic!) ← liber profesionist ■ fria yrken

työ oli hyvin vapaata ja itsenäistä ● munca / lucrarea a fost foarte liberă și independentă ■ arbetet var mycket fritt och självständigt

.

vapaa 1 e ● liber; neinfluențat din afară; nelegat; nedeținut, nearestat, neîntemnițat ■  (joka ei ole vangittuna, kiinni tms.)

hän riistäytyi vapaaksi vartijoiden käsistä ● s-a eliberat din mâna gardienilor ■ han slet sig [lös] från vakterna

karkuri liikkuu vapaana ● fugarul circulă liber ■ rymlingen går lös

vapaalla jalalla ● în libertate ■ på fri fot

päästää jku vapaaksi ● a elibera pe cineva; a da drumul cuiva ■ försätta ngn på fri fot

syytetty laskettiin vapaaksi ● acuzatul a fost eliberat ■ den åtalade försattes på fri fot (frigavs)

tuomita vapaaksi ● a achita (juridic) ■ frikänna

koiria ei saanut pitää vapaana ● câinii n-au putu fi ținuți liberi, nelegați ■ hundar fick inte gå lösa; hundar måste hållas kopplade

köyden vapaa pää ● capătul liber al odgonului ■ den fria ändan av ett rep

hiukset hulmusivat vapaina ● părul flutura liber ■ håret svallade fritt; håret var utslaget

jousi palaa vapaaksi laskettuna alkuasentoonsa ● arcul revine liber în poziția inițială ■ efter att fjädern släppts fri återtar den sitt utgångsläge

.

vapaa 1 f ● liber; libertate ■ vapaa-alue (ja, jotka liittyvät tai tuottamaa eläimiä, jotka voivat liikkua vapaasti, sen sijaan, että olisivat ainoastaan ​​sisätiloissa)

ostapas vapaan kananmunat ● cumpără ouă de la găini crescute în libertate ■ köp hönsägg från höns som hålls i frihet

.

vapaa 1 g ● liber ■ (kuv)

kosket kuohuvat vapaina ● cascade se revarsă înspumate [în cădere liberă] ■ forsarna svallar fritt

vapaa kuin taivaan lintu ● liber ca pasărea [cerului] ■ fri som fågeln

.

vapaa 2 (erik)

vapaa 2 a ● liber, liberă ■ (fys, kem)

vapaa energia ● energie liberă ■ fri energi

vapaat radikaalit ● radicali liberi ■ fria radikaler

.

vapaa 2 b ● liber, necuplat ■ (vaihteesta)

vaihde on vapaana; vaihde on vapaalla ● schimbătorul de viteze este la zero, în poziție neutră, necuplat, liber ■ växeln är ur; växeln är i friläge

vaihtaa vapaalle ● a decupla schimbătorul de viteză; a se deconecta, a se destinde (despre persoane) ■ växla ur; lägga växeln i friläge; (kuv rentoutua) koppla av

.

vapaa 2 c ● neatins ■ (mus)

vapaana soiva viulun kieli ● coarda viorii care vibrează liber ■ en lös violinsträng

.

vapaa 3 ● liber ■ (jota eivät koske määräykset, kiellot tms.) fri

vapaa tekemään jtak ● liber să facă ceva ■ fri att göra ngt

hän on vapaa tekemään, mitä haluaa ● e liber să facă ce vrea ■ det står honom fritt att göra vad han vill; han är fri att göra vad han vill; (puhek) det är upp till honom att göra vad han vill

oikeus vapaaseen uskonnonharjoitukseen ● dreptul la libera exercitare a religiei ■ rätt till fri religionsutövning

ratkaisu on hänen vapaassa harkinnassaan ● soluția / rezolvarea depinde de decizia sa / de deliberarea sa ■ han får fritt avgöra det; det får han själv avgöra

vapaasta tahdostaan ● din propria sa voință, liber, neobligat ■ av egen fri vilja

tehdä jtak [omasta] vapaasta tahdostaan ● a face ceva din propria sa voință ■ göra ngt av [egen] fri vilja

saada vapaat kädet ● a primi mână liberă ■ få fria händer

hän sai asiassa vapaat kädet ● a primit mână liberă / libertate de acțiune în [acea] problemă ■ han fick fria händer i frågan

sana on vapaa ● liber la cuvânt ■ ordet är fritt

elää vapaassa suhteessa ● a trăi în concubinaj ■ leva i ett fritt förhållande

harrastaa vapaita suhteita ● a fi destrăbălat ■ ha lösa förbindelser

.

vapaa 3 a ● liber; la liberă alegere ■ (kutsukortissa tms.)

puku vapaa ● ținuta informală ■ klädsel fri

.

vapaa 3 b ● liber ■ (tal)

vapaa kurssi ● curs liber (al valutei) ■ en fri kurs

vapaa kilpailu ● libera concurență ■ fri konkurrens

.

vapaa 3 c ● liber ■ (joka ei noudata määräsääntöjä tms.)

vapaa suomennos ● traducere liberă în finlandeză ■ en fri översättning till finska

hän piti vapaan puheen ● a vorbit liber; a improvizat cuvântarea ■ han höll ett oförberett tal; han talade fritt; han improviserade ett tal

vapaa 3 d ● liber ■ (kiel)

vapaa sanajärjestys ● ordinea liberă a cuvintelor ■ fri ordföljd

.

vapaa 3 e ● liber ■ (run)

vapaa runomitta ● vers liber (fără rimă) ■ fritt (orimmat) versmått

.

vapaa 4 ● liber; natural; neîncordat ■ (käytöksestä, puheesta tms.) ledig; fri; (luonteva, ujostelematon) naturlig; (pakoton) otvungen; (jännittämätön) avspänd; (välitön) omedelbar; (estoton) ohämmad; frigjord

vapaa, luonteva käytös ● comportament liber și natural ■ ett ledigt och naturligt sätt

tilaisuudessa oli vapaa ja välitön tunnelma ● evenimentul s-a desfășurat într-o atmosferă degajată și informală ■ det rådde en fri och otvungen stämning vid sammankomsten

.

vapaa 5 ● liber, neocupat ■ (joka ei ole kenenkään käytössä t. jota ei ole varattu) ledig; (virasta tms. myös) vacant

hotellissa oli vapaita huoneita ● la hotel sunt camera libere ■ det fanns lediga rum på hotellet

anteeksi, onko tässä vapaata? ● scuzați, e liber? ■ ursäkta, är det ledigt här?

onko tämä tuoli (pöytä) vapaa? ● e liber? masa asta este liberă? scaunul ăsta este liber? ■ är det ledigt här?

sihteerin paikka tuli vapaaksi ● locul de secretară a devenit vacant ■ platsen som sekreterare blev ledig (vakant)

hakea vapaana olevaa virkaa ● a solicita o funcție vacantă ■ söka en ledig tjänst

vapaa toimi ● funcție neocupată, vacantă ■ en ledig tjänst; vakans

vapaa taksi ● un taxi liber ■ en ledig taxi

haluaisin tavata johtajan, jos hän on vapaa ● aș dori să-l întâlnesc pe director, dacă e liber / dacă nu e ocupat ■ jag skulle vilja träffa direktören om han inte är upptagen (om han är anträffbar)

.

vapaa 5 a ● liber, neangajat, necăsătorit; neocupat cu ceva ■ (naimaton; joutilas)

hän vapaa mies, naimaton, sinkku ● este un bărbat liber, necăsătorit ■ han är ogift; (yksineläjä) singel; (s) enbo

työpaikalla ei ollut vapaita miehiä ● la locul de muncă toți oamenii erau ocupați, nu era nimeni disponibil ■ alla män på jobbet var upptagna; det fanns inga lediga män på jobbet

.

vapaa 6 ● liber, neobstrucționat ■ (näkyvyydestä tms. esteetön) fri; obehindrad

vapaa näkyvyys ● vizibilitate ■ fri (obehindrad) sikt

vapaa näköala ● vedere neobstrucționată ■ en obehindrad (fri) utsikt

veden vapaa juoksu ● curgerea liberă a apei ■ vattnets fria lopp

saattueelle järjestettiin vapaa kulku ● cortergiului i s-a aranjat liberă trecere ■ kortegen fick fri passage

sillan vapaa korkeus ● gabaritul de navigație al podului ■ en bros fria höjd

.

vapaa 6 a ● fără; liber; lipsit de ■ (erik merta koskevaa)

meri on jo vapaa ● marea este deja liberă, lipsită de gheață ■ (jäätön) havet är redan öppet; havet svallar redan fritt

alus pääsi vapaaseen veteen ● nava a ieșit în larg ■ (avomerelle) fartyget kom ut i rum sjö; (yleisk) fartyget kom ut på öppna havet

vapaata ulappaa oli silmänkantamattomiin ● largul mării era cât vezi cu ochii ■ det var bara hav så långt ögat nådde

.

vapaa 7 ● liber; direct; nesprijinit ■ (ilman tukea oleva)

silta, jonka vapaa jänneväli on 40 m ● un pod cu deschiderea de 40 de metri ■ en bro med en fri spännvidd på 40 m

vapaalla kädellä tehty piirustus ● desen făcut cu mâna liberă ■ frihandsteckning

ampua vapaalta kädeltä ● a împușca cu armă liberă (fără sprijin) ■ skjuta på fri hand

.

vapaa 8 ● liber, neacoperit, descoperit ■ (peittämätön, verhoamaton, avoin)

raivata kirjoituspöytä vapaaksi tavaroista ● a debarasa biroul, masa de scris ■ röja av skrivbordet; städa undan på skrivbordet

vapaan taivaan alla ● sub cerul liber ■ under bar himmel

.

vapaa 9 ● liber; gratis; fără plată ■ (ilmainen) fri; gratis (taipum); (maksuton) avgiftsfri, kostnadsfri

henkilökuntaetuihin kuuluvat vapaat matkat ● printe avantajele personalului sunt călătoriile gratuite ■ i de anställdas förmåner ingår fria resor

vapaa ylläpito ● întreținerea gratuită ■ fritt (gratis) uppehälle; (vars ruotsr) fritt vivre

vapaa pääsy ● intrarea liberă ■ fritt (gratis) inträde

.

vapaa 10 ● liber ■ (vapaa työstä; adj.) ledig

olla vapaana työstä ● este liber de la serviciu ■ ha ledigt från arbetet

olla virasta vapaana ● are concediu de la serviciu ■ vara tjänstledig; ha tjänstledigt

vapaat lauantait ● sâmbetele libere ■ lediga lördagar

hän on vapaana iltapäivisin ● este liber după-amiezele ■ han är ledig (har ledigt) på eftermiddagarna; han är eftermiddagsledig

hänelle ei jäänyt paljonkaan vapaata aikaa ● nu prea i-a rămas mult timp liber ■ det blev inte mycket ledig tid över för honom

.

vapaa 10 a ● liber (subst.) ■ (substantiivisesti) (compară cu româna: am un liber, am adunat câteva libere pentru o mică vacanță)

pitää vapaata ● a fi liber, a avea un liber ■ ha ledigt

ottaa vapaata ● a-și lua liber ■ ta ledigt

kaksi päivää vapaata ● două zile libere ■ två dagar ledigt

hän sai iltapäivän vapaata ● a primit o după-amiază liberă ■ han fick eftermiddagen ledig

.

vapaa 11 ● liber; lipsit de ■ (vapautunut jstak, vailla jtak) fri

päästä vapaaksi sitoumuksistaan ● s-a eliberat eliberat de obligațiile sale  ■ befrias från sina förpliktelser

hän on vapaa vastuusta ● este lipsit / scutit de răspundere ■ han är fri från ansvar

vapaa huolista ● lipsit de griji ■ bekymmersfri; fri från bekymmer

ennakkoluuloista vapaa ● lipsit de prejudecăți ■ fördomsfri

.

vapaa 12 ● fără; lipsit de; ne- ■ (yhdyssannoissa)

vapaa ca a doua parte din cuvintele compuse care desemnează lipsa unei substanțe din compoziție, ca de ex.

laktoosivapaa, laktoositon ● fără lactoză; lipsit de lactoză ■ laktosfri

gluteenivapaa, gluteeniton ● fără gluten; lipsit de gluten ■ glutenfri

kolesetrolivapaa, kolesetroliton ● fără colesterol; lipsit de colesterol ■ kolesterolfri

suolavapaa, suolaton ● fără sare; lipsit de sare ■ osaltad; saltlös; utan salt; saltfri

proteiinivapaa, proteiiniton ● fără proteine; lipsit de proteine ■ proteinfri

hiilihydraattivapaa, ilman hiilihydraattia ● fără hidrați de carbon; lipsit de hidrați de carbon ■ kolhydratfri

gluteeniton ruokavalio ● dietă lipsită de / fără gluten ■ glutenfri diet

suolatonta ruokaa ● mâncare nesărată ■ osaltad mat

.

vapaa, vapaa-aika, vapaa-ajattelija, vapaa-ajattelu, vapaaehtoinen, vapaaehtoisesti, vapaaehtoistyö, vapaaehtoistyöntekijä, vapaaehtoisuus, vapaa harkinta (lak), vapaaheitto, vapaaherra, vapaaherratar, vapaahetki, vapaailta, vapaakappale, vapaakauppa, vapaakauppa-alue, vapaakauppasopimus, vapaakaupunki, vapaakiipeily, vapaakirkko, vapaaheittoviiva, vapaakirkollinen, vapaakirkollisuus, vapaakivääri, vapaakivääriammunta, vapaakunta, vapaakytkin, vapaakyyti, vapaalippu, vapaalippulainen, vapaaluistelu, vapaalyönti, vapaamatkustaja, vapaamielinen, vapaamielisesti, vapaamielistyä, vapaamielisyys, vapaamittainen, vapaamuotoinen, vapaamuotoisesti, vapaamuotoisuus, vapaamuurari, vapaamuurarijärjestö, vapaamuurariloosi, vapaamuurarius, vapaaohjelma, vapaaopisto, vapaaoppilas, vapaaosake, vapaapaini, vapaapalokunta, vapaapalokuntalainen, vapaapistooli, vapaapistooliammunta, vapaapotku, vapaapäivä, vapaarahoitteinen, vapaarytminen, vapaarytmisyys, vapaasatama, vapaasti, vapaataival, vapaatanssi, vapaatunti, vapaauinti, vapaavalintainen, vapaavarasto, vapaavarsi, vapaavarsikone, vapaavuoro, vapaavuosi

.

Declinarea lui vapaa (ca adjectiv)

 

  • positiivi: vapaa
  • komparatiivi: vapaampi
  • superlatiivi: vapain

positiivi

komparatiivi

superlatiivi

sijamuoto yksikkö monikko yksikkö monikko yksikkö monikko sijamuoto
nominatiivi vapaa vapaat vapaampi vapaammat vapain vapaimmat nominatiivi
genetiivi vapaan vapaiden
vapaitten
(vapaain)
vapaamman vapaampien
(vapaampain)
vapaimman vapaimpien
vapainten
(vapaimpain)
genetiivi
partitiivi vapaata
vapaaa
vapaita vapaampaa vapaampia vapainta vapaimpia partitiivi
akkusatiivi vapaa;
vapaan
vapaat vapaampi;
vapaamman
vapaammat vapain;
vapaimman
vapaimmat akkusatiivi

sisäpaikallissijat

sisäpaikallissijat

sisäpaikallissijat

inessiivi vapaassa vapaissa vapaammassa vapaammissa vapaimmassa vapaimmissa inessiivi
elatiivi vapaasta vapaista vapaammasta vapaammista vapaimmasta vapaimmista elatiivi
illatiivi vapaaan vapaisiin
vapaihin
vapaampaan vapaampiin vapaimpaan vapaimpiin illatiivi

ulkopaikallissijat

ulkopaikallissijat

ulkopaikallissijat

adessiivi vapaalla vapailla vapaammalla vapaammilla vapaimmalla vapaimmilla adessiivi
ablatiivi vapaalta vapailta vapaammalta vapaammilta vapaimmalta vapaimmilta ablatiivi
allatiivi vapaalle vapaille vapaammalle vapaammille vapaimmalle vapaimmille allatiivi

muut sijat

muut sijat

muut sijat

essiivi vapaana vapaina vapaampana vapaampina vapaimpana vapaimpina essiivi
translatiivi vapaaksi vapaiksi vapaammaksi vapaammiksi vapaimmaksi vapaimmiksi translatiivi
abessiivi (vapaatta) (vapaitta) (vapaammatta) (vapaammitta) (vapaimmatta) (vapaimmitta) abessiivi
instruktiivi vapain vapaammin vapaimmin instruktiivi
komitatiivi vapaine vapaampine vapaimpine komitatiivi

.

Declinarea lui vapaa (ca substantiv)

 Situație mai rară, dar nu imposibilă.

 

singular

plural

nominativ vapaa vapaat
genitiv vapaan vapaiden, vapaitten
partitiv vapaata vapaita
acuzativ vapaa, vapaan vapaat
inesiv vapaassa vapaissa
elativ vapaasta vapaista
ilativ vapaaseen vapaisiin, vapaihin1
adesiv vapaalla vapailla
ablativ vapaalta vapailta
alativ vapaalle vapaille
esiv vapaana vapaina
translativ vapaaksi vapaiksi
instructiv vapain
abesiv vapaatta vapaitta
comitativ vapaineen
1) rar

 

Atenție! A nu se confunda vapaa – liber cu vapaa partitivul singular al lui vapa – undiță.

.

vapaa_aika

Kuva on kopioitu ja muokattu luvatta rehellisen käytön perusteella.

.

Introdus  / lisätty 16.7.2013

Actualizat / päivitetty 17.7.2013

Actualizat / päivitetty 31.3.2015

.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: