Blogulblog's Blog

11/11/2019

Ziua 321

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:49

Ziua 321

.

Adăugat la:

Tavutus – despărțirea în silabe – adăugat text, tabele și linkuri

Finlandezul și finlanda lui – adăugat ‘matkakeskus’

Epäpuhdasta suomea – finlandeza alterată – adăugat un capitol

Sanojen johtaminen – Derivarea cuvintelor – adăugat linkuri, mici corecturi

Denumiri generale finlandeze pentru obiecte – completat la „kannatin

.

Pagină nouă:

Mihail Eminescu – Viimeinen romantikko

.

Expresia zilei:

ottaa kaatuessa käsillä vastaan ● căzând, a se sprijini în mâini ■ fallande, luta sig på händerna

.

Caricatura: Suurella huolella

  • – Onko tuo reaktori varmasti huoella suunniteltu? – Este sigur că reactorul este proiectat cu mare grijă?
  • – Suurella huolella! – Cu mare grijă! [Cu mare îngrijorare!]
  • – Pian saavat tietää, etten osaa mitään. Tapan kaikki. – Curând vor afla că nu știu nimic. Îi omor pe toți.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

01/11/2019

Ziua 320

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 14:50

Ziua 320

.

Adăugat la:

Poreclele lucrurilor: mașini, persoane – la „Matti” adăugat text

KOTUS, Kotimaisten Kielten Keskus – adăugat linkuri către toate materialele electronice din KOTUS

Să disecăm un cuvânt, o expresie – adăugat paragraful „cunoștință”

Puhekieli sau poreclele lucrurilor – adăugat linkutri și text

Ce spunem în diverse ocazii – rearanjat pagina, adăugat text și traduceri

.

Pagină nouă:

Cunoașterea explicită, cunoașterea implicită, hiljainen tieto

 

Expresiile zilei:

saada kaikkea yhdellä kerta ● a avea, a obține totul dintr-o singură dată ■ få allt på en gång

ratkaista, täyttää sanaristikko ● a dezlega cuvinte încrucișate, integrame ■ lösa korsord

.

Caricatura: Kantele ryhmä – grupa de kantele

Työväenopisto – Universitatea populară

  • Jouko ei oikeasti ole tehnyt tehtäviään – Jouko nu și-a făcut temele.
  • Pirjo ei ole maksanut soitintaan – Pirjo nu și-a plătit instrumentul.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

kannel, kantele ● țiteră finlandeză, cantele ■ kantele

kanne – reclamație, plângere → kanteleminen; kantelu; kantelija ● bârfă, bârfeală, cleveteală; bârfitor, clevetitor; reclamagiu, cherulant ■ (kieliminen) skvallerskvallrande, tjallande (jksta [jstak] på ngn [för ngt]) (jklle för ngn); (Suom oik) klagan  (kielijä) skvallerbyttatjallare; (oik) klagande

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Blog la WordPress.com.