Blogulblog's Blog

29/03/2013

Ziua 157

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:55

Ziua 157

.

Actualizat:

Linkuri utile.

.

Adăugat la:

Termeni geografici, de relief – maastotermeja Am adăugat tremeni mai rari, mai puțin cunoscuți.

.

Pagini noi:

Vaan vs vain

Pronume de cuantificare – kvanttoripronomini

.

Zicala zilei:

missä tuhat mennä, menköön satanenkin; missä tuhannen, satanenkin ● unde merge mia, meargă și suta ■ där tusen går, gå en hundra också

.

Caricatura: 4H

–        Minä liityin jo nuorena 4H-kerhoon. – De tânără m-am înscris în clubul 4H. (auzit de Riitta ca 4h)

–        Itse kuulun Kumppikerhoon, mutta neljää tuntia en ole ikinä jaksanut. – Eu insămi fac parte din clubul „10 kilometri”, dar patru ore n-am rezistat niciodată.

4H

 Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

 

4H-järjestö on useissa maissa toimiva lasten- ja nuortenjärjestö, jonka toimintaan kuuluvat esimerkiksi kerhot. Järjestön tunnussanat tulevat alun perin sanoista „head, hands, heart and health”, jotka on suomeksi sovitettu muotoon „harkinta, harjaannus, hyvyys ja hyvinvointi”. De 4 st H:na står för: Huvud – kunskap; Hjärta – medkänsla; Hand – praktisk färdighet; Hälsa – ett sunt levnadssätt.

Kymppikerho (10 000 metrin kerho, Yhdysvalloissa tunnetaan myös nimillä Mile High Club) on slangi-ilmaisu, jolla viitataan ihmisiin, jotka ovat harrastaneet seksiä lentokoneessa lennon aikana. Nykyaikana tämä termi tulee siitä, että useimmat matkustajalentokoneiden reittilennot lennetään yli 10 000 metrin korkeudessa merenpinnasta.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

 

15/03/2013

Ziua 156

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 14:46

Ziua 156

.

Adăugat la:

Să disecăm un cuvânt, o expresie – astalo

.

Pagină nouă:

Cuvinte care se termină în -ton

.

Zicala zilei:

nousi kuin aurinko ja tuli alas kuin pannukakku ● a început promițător și s-a terminat prost / cu un eșec; [s-a ridicat ca soarele dar a căzut înapoi ca o clătitiă] ■ gå upp som en sol och ner som en pannkaka

.

Caricatura: Tähystää valaita – Heimo Vesan nuoruus – în tinerețea lui Heimo Vesa

–        Lähestymme Azoreita – Ne apropiem de Insulele Azore.

–        Menkää tähystämään valaita – Duceți-vă să monitorizați balenele, să urmăriți apariția balenelor.

–        Selvä! – Am înțeles!

Tähystää valaita

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

tähystää – pitää silmällä, tarkkailla t. etsiä silmin jtak (etäistä) kohdetta. Tähystää kiikarilla. Tähystää taivasta, tielle. Tähystää vihollismaastoa, maalia. Tähysti, näkyisikö järvellä veneitä.

 Lääk. tutkia tähystimellä – a face endoscopie (cu endoscopul). Tähystää rakko.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

07/03/2013

Ziua 155

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:39

Ziua 155

.

Pagini noi:

Verbi – 138. Principalele verbe finlandeze (6037) structurate în românește (partea a VIII-a)

Verbi – 139. Principalele verbe finlandeze (6037) structurate în românește (partea a IX-a și ultima)

.

Expresia zilei:

Kauppa se on, joka kannattaa! ● Se numește comerț, doar dacă e rentabil ■ Det är en handel som är värt!

.

Caricatura: Autoin autoin

–        Autoitko, kun tiepalvelu pyysi meiltä apua? – Ai ajutat atunci când serviciul de depanare ne-a solicitat ajutorul?

–        Autoin. – Am ajutat.

–        Miten? – Cum?

–        Autoin autoin. – Am ajutat cu mașina.

 

Autoin autoin

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Primul autoin este indicativul imperfect pers. I-a sing. al verbului auttaa– a ajuta.

Al doilea autoin este substantivul auto la cazul instructiv plural (dar care funcționează aici și ca singular). Cazul instructiv arată: „cu ajutorul a ce se face acțiunea”.

Dacă s-ar fi vrut doar o repetare, o întărire a verbului, am ajutatam ajutat, ar fi fost în forma autoinautoin cu virgulă, ca și în românește.

–        Autoitko …?

–        Autoin. – Am ajutat. (Modelul finlandez de răspuns cu repetarea verbului din întrebare)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

06/03/2013

Ziua 154

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 22:26

Ziua 154

.

Adăugat la:

Cuvinte care se termină în -ke (cu exemple despre modul de a gândi al finlandezului în conversația cu străinii)

.

Pagini noi:

Cuvinte care se termină în -tar

Verbi – 136. Principalele verbe finlandeze (6037) structurate în românește (partea a VI-a)

Verbi – 137. Principalele verbe finlandeze (6037) structurate în românește (partea a VII-a)

.

Expresia zilei:

ei mitään uutta auringon alla ● nimic nou sub soare ■ ingenting nytt under solen

.

Caricatura: Tiellä taas

–        Mä oon tiellä taas – Sunt iar la / pe drum (cu sensul: am plecat din nou la drum); sunt în drum[ul altora]

–        Muistot tulvii mieleen… kun oon tiellä taas … – Amintirile mă năpădesc când sunt din nou la / pe / în drum.

–        Mene v…uun!!! – Mergi / mișcă-te dracului, odată!

Tiellä taas

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.