Blogulblog's Blog

Sauna

Sauna

Sauna familyImage published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

SÁUNĂ, saune, s. f. Baie de aburi care constă în expunerea corpului la o temperatură de 60-80°C, produsă prin stropirea unor pietre poroase încinse, după care se activează circulația prin lovirea corpului cu un mănunchi de nuiele și prin dușuri reci. [Pr.: sa-u-] – Din fr. sauna (!).

.

SÁUNĂ (cuv. finlandez) s. f. Tip de baie practicată (inițial în țările nordice) într-o încăpere cu aer supraîncălzit (70º-80º C) și cu aburi, urmată de o răcire bruscă (dușuri sau plonjare în apă rece). Stimulează aparatul circulator și respirator.

.

BÁIE1, băi, s. f. I. 1. Scăldat, îmbăiere. 2. Cadă, vas special de îmbăiat; feredeu. ♦ Apă de îmbăiat. ◊ Expr. Baie de sânge = vărsare mare de sânge, măcel. ♦ Clădire cu instalații speciale de îmbăiere; p. restr. încăpere special amenajată pentru îmbăiere. 3. (Urmat de determinări) Expunere a corpului (gol), în scop igienic sau curativ, la acțiunea vaporilor de apă, a soarelui, a aerului etc. 4. Recipient în care se pune un lichid, o soluție chimică etc. în vederea unor operații tehnice; p. ext. lichidul, soluția chimică etc. în care se fac asemenea operații. II. (La pl.) Stațiune balneară. [Pr.: ba-ie] – Lat. bannea (=balnea). Cf. sl. banja.

.

BÁIE, băi f. 1) Cufundare a corpului în apă (caldă), în alt lichid sau într-o substanță pulverulentă (cu scop igienic, curativ sau din plăcere). A face ~. 2) Apă (sau alt lichid) folosită pentru îmbăiat; scăldătoare. ◊ ~ de sânge a) cantitate mare de sânge, pierdută de cineva; b) vărsare de sânge; măcel. 3) Clădire sau încăpere special amenajată pentru îmbăiat. ~ publică. 4) Vas mare pentru îmbăiat; cadă. A se spăla în ~. 5) Expunere a corpului (gol) la acțiunea diferitor factori externi (în scopuri curative). ~ de aer. ~ de soare. 6) la pl. Localitate având izvoare cu ape termale sau minerale bune pentru tratamentul diferitelor boli; stațiune balneară. A pleca la băi. 7) Recipient servind la efectuarea diferitelor operații tehnice sau chimice cu ajutorul unor lichide și soluții. 8) Lichid sau soluție chimică folosite pentru efectuarea unor asemenea operații. ~ de galvanizare. ~ de developare. [Art. baia; G.-D. băii; Sil. ba-ie] /<sl. banja

.

BÁIE1, băi, s. f. I. 1. Cufundare a trupului în apă (în scop igienic, fiind însoțită de spălarea corpului, sau în scop curativ); îmbăiere. V. s c ă l d a r e. A face baie. Costum de baie. ◊ (Metaforic) La poduri au să iasă dedesubt Bălaurii cu capetele șapte… Dar am să fac în sîngele lor baie.BENIUC, V. 72. ♦ Baie de aburi = expunere a trupului la acțiunea vaporilor de apă sau a aerului umed încălzit. Baie de soare = expunere a trupului (gol) la acțiunea razelor solare. Baie de aer = expunere a trupului (gol) la acțiunea aerului (în aer liber sau în stabilimente amenajate anume pentru aceasta). 2. Cada (sau putina) în care se îmbăiază cineva. Mi-am cumpărat o baie de zinc. 3. Apa în care cineva se îmbăiază. Trecu înainte, poruncind să i se încălzească baia. DUMITRIU, B. F. 91. I se părea numai că-n luciul băii, plină de lăcrîmele ei, vedea ca-n vis chipul mirelui ei iubit. EMINESCU, N. 28. ◊ (Poetic) Ca dintr-o baie de sînge soarele ieșea din mare, înroșind marginea norului sub care se strecura grăbit. CAZABAN, V. 23. În baie te-oi îmbăia, Cu tine că m-oi scălda, în baie de lapte dulce, D-aicea nu te-i mai duce. TEODORESCU, P. P. 89. ◊ Expr. Cald ca în baie = foarte cald. Baie de sînge = vărsare (mare) de sînge, măcel. 4. Stabiliment public amenajat pentru îmbăiat, pre­văzut cu instalații de aburi sau aer cald, dușuri etc. Ceva mai sus, dincolo de schitul Lainici, se văd urmele unor băi romane și ale unui drum de piatră, tot de pe vremile acelea. VLAHUȚĂ, O. A. II 133. ♦ Cameră într-o locuință particulară, prevăzută cu instalația necesară pentru îmbăiat. 6.Recipient de lemn, de metal sau de alt material, în care se pune un lichid (apă, ulei, diferite soluții, metale topite etc.) în vederea unor operații industriale sau chi­mice; p. e x t. lichidul însuși, soluția, metalul topit etc. în care se fac asemenea operații. Baie metalică. Baie de galvanizare. Baie de developare. 7. (Numai la pl.) Nume generic dat localităților în care se găsesc izvoare de ape termale sau minerale cu proprietăți curative; stațiune balneară. Sînt trimis la băi. Băile Herculane. ▭ Însoțisem pe tată-meu la băile de la Balta Albă. ODOBESCU, S. III 21.

.

BD10256_.

Nu întâmplător am asociat definițiile de mai sus. În primul rând pentru faptul că ceea ce pentru români este îmbăiatul, scăldatul în cadă sau spălatul la duș, pentru finlandezi este sauna. Pe la duș trec ei mai frecvent, dar adevăratul spălat, cel puțin o dată pe săptămână, este făcutul saunei. Poți auzi până și expresia „am dus mașina la saună” adică a dus-o la spălat! În al doilea rând este lupta mea împotriva mutilării limbii române; după modelul american, acum closetul, toaleta, wc-ul este numit, foarte greșit, baie. Singura explicație, oarecum parțială, este aceea că, adesea, closetul se află în aceeași încăpere cu baia. Dar baia e una, closetul sau wc-ul e alta.

.

BD10256_.

Sauna saunăbastu, badstuga

.

yleistä ● generalități ■ allmänna

sauna ● saună ■ bastu (provenit din badstuga); (ruotsr myös) sauna

suomalainen sauna ● sauna finlandeză ■ finsk bastu

saunominen ● a face saună ■ att bada bastu

saunamökki ● cabană de saună ■ liten sommarstuga vanligen bestående av bastu och ett rum

puuvaja, halkovaja, liiteri ● depozitul de lemne ■ vedbod, vedskjul

hän toi puusylyksen halkovajasta ● a adus un braț de lemne din magazie ■ han kom in med en famn ved ur vedskjulet

saunan pukuhuone ● vestiarul saunei ■ bastuns omklädningsrum

saunan pesuhuone ● spălătorul, dușul saunei ■ bastuns tvättrum

saunan löylyhuone ● sauna propriu-zisă; camera de abur ■ basturum

avanto ● copcă ■ vak

alaston / alasti ● gol; dezbrăcat ■ naken; avklädd

saunotaan aina alasti ● sauna se face nud, dezbrăcat ■ i bastun måste vara alltid naken

.

saunan sijainti ● situarea saunei ■ bastubelägenhet

rantasauna ● saună pe mal ■ (suomr) strandbastu; mökkiin kuuluu rantasauna ● cabana de vară are saună pe mal ■ till stugan hör en bastu [nere] vid stranden

pihasauna ● saună în curte ■ bastu på gården

sisäsauna ● saună înăuntru; saună în casă ■ inomhusbastu

kellarisauna ● saună la subsol ■ källarvåning bastu

leirisauna ● saună de tabără, de bivuac ■ lägerbastu; (sot) bivackbastu

maasauna, korsusauna ● saună în tranșeu; saună în subsol, sub pământ, în beci ■ jordbastu

eräsauna, erämaasauna, salosauna ● saună într-o zonă pustie ■ ödemarkbastu

telttasauna ● saună în cort ■ tältbastu

kesämökki ja erillinen sauna ● cabana de vară și saună separată ■ en sommarstuga med fristående bastu

sauna on samassa portaassa ● sauna este la aceeași scară ■ bastun finns i samma trappuppgång (suomr trappa)

asunnossa on keittiö, kolme makuuhuonetta ja sauna ● locuința are bucătărie, trei dormitoare și saună ■ i lägenheten finns kök, tre sovrum och bastu

.

erilaisia saunoja ● diferite saune ■ olika bastur

 

după întrebuințare

jokamiehensauna, kotisauna ● saună pentru fiecare, pentru toată lumea ■ varmanbastu

kotisauna ● saună de familie ■ hembastu, familjebastu

yksityissauna ● saună privată ■ privatbastu

juhlasauna ● saună festivă ■ högtidsbastu

edustussauna ● saună de reprezentare ■ VIP-bastu

yleissauna ● saună publică ■ allmän bastu

tilaussauna ● saună privată ■ privat bastu

laitossauna ● sauna unui stabiliment ■ anstaltbastu

terveyssauna ● saună terapeutică ■ hälsobastu

Morsiussauna on suomalainen kansanperinne, jossa morsian kylvetetään häiden edellä saunassa. ● sauna miresei ■ brudbasu

.

după tipul construcției

hirsisauna, riihisauna ● saună din bârne ■ timmerbastu

kivisauna ● saună de piatră ■ stenbastu

kosteasauna ● saună umedă ■ fuktig bastu

kuivasauna ● saună uscată; saună turcească ■ torrbastu

savusauna, sisäänlämpiävä sauna, sisäänlämpiävällä kiukaalla lämmitettävä sauna, savupiiputtomasta saunasta tms., jossa savu tulee rakennukseen sisään ja poistuu sieltä kun tuuletetaan ulos vasta ennen kylpemistä ● saună cu fum ■ rökbastu

maapohjainen savusauna ● saună cu fum cu podea de lut/pământ ■ en rökbastu med jordgolv

savusauna on maapohjainen ● sauna cu fum are podea de lut/pământ ■ rökbastun har (är försedd med) jordgolv

nokimusta savusauna ● sauna cu fum neagră ca funinginea ■ en sotsvart rökbastu

sauna oli uloslämpiävä, savupiipullisesta saunasta ● sauna avea sobă/cămin cu lemne și coș de fum ■ bastun hade en vedugn [med skorsten]

sauna on päällä ● sauna este gata încălzită ■ bastun är igång (); bastun värms som bäst

sauna lautta, jota kutsutaan myös meren sauna, kelluva sauna, sauna laituri tai saunan vene. Kelluva sauna, saunan asetetaan lautan ja kellumaan vapaasti vedessä. ● saună plutitoare ■ bastuflotte, marinbastu, flytbastu, bastubrygga, bastubåt.

suomalainen sauna ● sauna finlandeză ■ finsk bastu

telttasauna, telttaan rakennettu retki- tm. tilapäinen sauna, leiriläisten telttasauna ● saună în cort ■ tältbasu; tillfälligt bastu för lägerdeltagare

turkkilainen sauna ● saună turcească (uscată) ■ turkiskt bad; turk

tynnyrisauna, tynnyrin muotoinen pieni sauna ● saună cilindrică ■ bastu byggd i form av en tunna

venäläinen sauna ● saună rusească ■ rysk bastu

.

saunan rakennus ● construcția saunei ■ bastubyggnad

puuliiteri, puuvaja, halkovaja ● magazia de lemne ■ vedbod, vedskjul; vedlider

ulkohuone, käymälä, huusi, huussi ● latrina ■ dass; (suomr myös) tupp; (alat) skithus

parveke ● terasă ■ terrass

pukeutumishuone ● vestiarul, camera de dezbrăcat/îmbrăcat ■ omklädningsrum

vilvoittelutila, vilvoitelupaikka ● locul de răcorit ■ svalkningplats

saunan ovi ● ușa saunei ■ bastudörr

pesuhuone ● spălător; sala de duș ■ tvättrum

löylyhuone ● sauna propriu-zisă; camra de abur ■ basturum

saunan löylyhuoneessa ● în sauna propriu-zisă ■ inne i själva bastun

saunan lattian viemäriaukko ● scurgere, gură de scurgere, canal ■ avloppshål; avloppsöppning

räppänä, savusaunan seinässä t. katossa oleva savuaukko, lakeinen; yl. (tuuletus)luukusta. Katonrajassa oleva räppänä ● ventil sau deschidere de aerisire ■ rökglugg; rökfång; (yl [tuuletus]luukku) ventil; lucka

.

ilma ● aer ■ luft

ilmanvaihto ● ventilație ■ luftväxling; ventilation

tuloilma ● aer primit ■ tilluft

poistoilma ● aer evacuat ■ avluft; frånluft

raitisilmaventtiili ● ventil de aer proaspăt ■ friskluftsventil

koneellinen ilmavaihto (sähkökiukaiden ilmanvaihto) ● ventilație mecanică ■ mekanisk ventilation

painovoimainen ilmanvaihto (puukiukaiden ilmanvaihto) ● ventilație naturală ■ naturlig ventilation

ionivaikutus ● efectul ionilor ■ ioneffekt

ilmankosteus 40–60% ● umiditate ■ fuktighet

ilmanlämpö puusaunassa 60–100ºC ● temperatura în sauna încălzită cu lemne ■ lufttemperaturen i bastun med vedeldad bastuugn

ilmanlämpö sähkösaunassa 70–80ºC ● temperatura în sauna încălzită electric ■ lufttemperaturen i bastun med elbastuugn

.

saunan lämmitys, valmistaminen ● încălzitul saunei, pregătirea saunei ■ bastueldning, förbereda bastun

kertalämmitteinen kiuas, pönttökiuas, aitokiuas, (uloslämpiävä kiuas) ● sobă/cămin cu lemne și cu coș de fum ■ vedugn [med skorsten]

jatkuvalämmitteinen kiuas [= vielä saunomisen aikana lämmitettävä kiuas] ● cămin cu alimentare continuă ■ en bastuugn med kontinuerlig uppvärmning

jatkuvalämmitteinen sauna ● saună cu cămin cu alimentare continuă ■ en bastu med kontinuerlig uppvärmning

jatkuvalämmitteinen saunanuuni ● cămin de saună cu alimentare continuă ■ en bastuugn med kontinuerlig uppvärmning

saunanuuni on jatkuvalämmitteinen ● soba saunei este cu alimentare continuă ■ bastuugnen har kontinuerlig uppvärmning

Joko sauna on lämmin [= kylpyvalmis]? ● Este sauna gata? Este sauna caldă? ■ Bastu är redo? Det är varmt bastu?

infrapunasauna ● saună cu infraroșu ■ infraröd bastu

sähkökiuas ● sobă electrică de saună ■ eluppvärmd bastuugn, elektrisk bastuugn

kiuaskivet ● pietre pentru căminul saunei ■ bastustenar vaihtaa kiuaskivet ● a schimba pietrele sobei de saună ■ byta ut stenarna i bastuugnen

saunankiuas ● soba saunei ■ vedeldad bastuugn

sähkökiuas ● elementul încălzitor al saunei ■ elbastuugn

puukiuas ● cămin cu lemne pentru saună ■ vedeldad bastuugn

kiuaspelti ● clapeta sobei ■ bastusspjäll, ungsspjäll

puukiuas, puulämmitteinen kiuas ● cămin/vatră de saună cu lemne ■ vedeldad bastuugn

saunan kiuas ● soba saunei ■ bastuugn; (ruotsr sähkölämmitteisestä) bastuaggregat

sähkökiuas ● cămin electric de saună ■ elbastuugn, elbastu-ugn

saunan lämmittäjä ● cel care încălzește sauna ■ bastueldare

uunin lämmitys, saunan lämmitys ● încălzirea saunei ■ ugn uppvärmning, bastu uppvärmning

lämmittää sauna ● a încălzi sauna ■ elda bastun

panna sauna lämpiämään ● a începe să încălzești sauna ■ sätta i gång och elda bastun; (sähkösauna) knäppa på bastun

sauna lämpiää ● auna se încălzește ■ bastun håller på att eldas

saunan lämmitys oli isän huolena tehtävänä ● încălzirea saunei era sarcina tatălui ■ bastu uppvärmning var en angelägenhet för faderns roll

.

saunapuut ● lemne pentru saună ■ bastuved

pelletit ● pelete ■ pellett

puu ● lemn ■ trä; ved

koivu ● mesteacăn ■ björk

leppä ● anin ■ al

.

kiuas* ● sobă sau cămin în saună ■ bastuugn

kiuas, saunan (ennen myös riihen t. savupirtin) tav. uunimainen lämmitin, jonka yläosassa on lämpöä varastoiva kiviladelma. Kerta-, jatkuvalämmitteinen kiuas. Sähkökiuas. Viskata vettä kiukaalle lyödä löylyä.

.

kiuas* ● soba/căminul saunei ■ bastuugn, ugn

puukiuas ● soba cu lemne a saunei ■ vedeldad bastuugn

kiukaan pesä, tulipesä, tulisija ● focar ■ härd; eldstad; bastuugn

tulipesän luukussa on ilma-aukkoja ● ușa focarului este prevăzută cu orificii de ventilație ■ ugnen dörren är utrustad med luftventiler

arina, rosti ● vatră; focar ■ ugnsgaller; (tekn) rost, raster; (uuninpohja) ugnsbotten; (tulisija) härd

kiukaan kuori ● învelișul de tablă al sobei ■ ugnsmantel

löylyluukku ● clapetă de abur ■ badlucka

löylypelti ● clapetă de abur ■ badspjäll

pesän luukku, suuluukku ● ușa sobei ■ ugnslucka

tuhkaluukku ● ușița cenușarului ■ asklucka

savupelti ● clapă de tiraj a sobei ■ spjäll

alasavupelti ● clapa inferioară de tiraj a sobei ■ nedrespjäll

yläsavupelti ● clapa superioară de tiraj a sobei ■ övrespjäll

tuhka ● cenușă ■ ask

savu ● fum ■ rök

savuhormi ● canal de fum; horn ■ rökgång, rökkanal

hormin ulkovaippa ● îmbrăcămintea/pereții exteriori ai coșului de fum ■ ytterhöljet av skorstenen

noki ● funingine ■ sot

kiiltonoki ● zgură depusă pe pereții canalului de fum ■ glanssot

.

saunassa ● în saună ■ i bastu

.

saunan kalut, koristeet ● mobilierul saunei, decorațiile ■ bastumöbler, dekorationer

saunapuutavara ● mobilierul de lemn al saunei ■ bastuträvara

saunan lauteet ● băncile saunei ■ bastulave

saunalaude ● scândura băncii de saună ■ bastulave

laudelauta ● scândurile băncii de saună ■ bastulave, bastulavsvirke

lauderunko ● stelajul/corpul de metal al băncilor de saună ■ bastulavsvirkesstamm

kiinteä lauderunko ● stelajul fix al băncilor ■ fast laveställning

kuumasinkittylauderunko ● stelaj zincat la cald ■ varmförzinkad laveställning

laudeporras ● scăriță ■ trappesteg till lave

laudeistuin, laudepenkki, istuinlauta, piitta ● bancă de șezut ■ sittbräda, sittbräde; bänk på lave

ylälaude ● banca de sus ■ övrelave

alalaude ● banca de jos ■ nedrelave

kulmalaude ● banca de colț ■ lave

pesurahi, pesujakara, peseytymisjakara ● taburet de spălat ■ tvättpall

pesupenkki, peseytymispenkki ● bancă de spălat ■ tvättbänk

.

saunan esineet ● articole de saună ■ bastugrejerna

lämpömittari, löylymittari ● termometru de saună ■ badmätare

kosteusmittari, hygrometri ● higrometru ■ fuktighetsmätare, hygrometer

saunan lattiaritilä ● grătar (de lemn) pentru camera de baie/saună; covorș de plastic antiderapant ■ trall; badmatta

saunan muuripata ● ceaun de saună ■ bastuns murgryta

pesuvati, saunasaavi, saunavati ● lighean de saună ■ badkar

löylykauha, löylykippo, vesikauha ● cancioc, căuc pentru apă ■ vattenskopa

kiulu, löylykiulu, löylysaavi, löylyvati, ämpäri, vesipata ● găleată pentru apă ■ stäva

tervasaippua ● săpun cu gudron ■ tjärtvål

pesusieni ● burete de baie ■ badsvamp; tvättsvamp

saunatuoksut, löylytuoksut ● arome pentru saună ■ bastu dofter

saunatonttu, saunahaltia ● spiritul saunei; spiridușul saunei; piticul saunei; zâna saunei ■ basturå

löylynhenki; saunatonttu (esine) ● vas mic de piatră sau de lut, reprezentând un pitic, folosit pentru aromele de saună ■ bastuelf

saunaharja ● perie de saună ■ badborste

saunalakki ● cască de saună ■ bastumössa

laudeliina ● ștergar de șezut ■ sitthandduk

pellavapyyhe ● prosop de in ■ linnehandduk

froteepyyhe ● prosop frote ■ frottéhandduk

istuinalunen, pefletti, persletti ● plachetă de șezut ■ sittunderlägg

.

saunavasta, saunavihta ● mănunchi/snop de crenguțe de mesteacăn cu care se biciuiesc în saună ■ badkvast, bastukvast

koivuvasta, koivuvihta ● snop/mănunchi de crenguțe de mesteacăn ■ björkbastukvast

kuivattu vihta ● snop/mănunchi de crenguțe uscate ■ torkad badkvast/bastukvast

kylpyvihta ● snop/mănunchi de crenguțe de mesteacăn ■ badkvast, bastukvast

leppävasta, leppävihta ● snop/mănunchi de crenguțe de anin ■ albastukvast

pakastettu vihta ● snop/mănunchi de crenguțe congelate ■ frystorkad badkvast/bastukvast

saunavihta, saunavasta ● snop/mănunchi de crenguțe de mesteacăn pentru saună ■ badkvast, bastukvast

tehdä, sitoa vihtoja ● a face, lega snopi/mănunchiuri de crenguțe de mesteacăn ■ binda bastukvastar

.

koska saunottaan ● când se face saună ■ när man gör bastu

sauna-aika ● timp de saună ■ bastutid

saunavuoro ● rând la saună ■ bastutid; (suomr myös) bastutur

saunapäivä (vars suomr) ● zi de saună ■ bastudag

meillä on sauna [= me saunomme] kerran viikossa (saunomisesta) ● facem saună o dată pe săptămână ■ vi badar bastu en gång i veckan

launataisauna ● sauna de sâmbătă ■ lördagsbastu

joulusauna, jouluaaton sauna ● sauna de Crăciun, din ajunul Crăciunului ■ julbastu, julafton bastu

mökillä saunotaan joka päivää ● la cabană facem saună în fiecare zi ■ i stugan vi badar bastu varje dag

.

kuka saunoo ● cine face saună ■ som går till bastu

saunoja, saunassakävijä ● cel care face saună; amator de saună ■ bastubadare

kylpijä ● cel care se îmbăiază; cel care face saună; amator de saună ■ badande (subst. adj); badare; (saunassakävijä) bastubadare

hän on ahkera saunoja ● este fan înrăit al saunei ■ han går ofta i bastun; han är mycket för att bada bastu

löylyn heittäjä, löylynlyöjä, löylymies ● cel care aruncă apă pe cămin pentru a face abur ■ en som kastar bad

hän on kova löylymies ● cel căruia îi place aburul tare ■ han tycker om heta bastubad

saunavieras ● oaspete la saună ■ (vars suomr) bastugäst

.

löyly ● aprox. stat în saună ■ bad i bastu [Vezi mai jos!]

löyly; höyry ● abur ■ ånga

De remarcat că löyly la singular nu se folosește în privința saunei; pluralul „löylyt – aburii” este cel folosit.

löylylaatu ● calitatea aburului ■ badskvalitet

häkälöyly ● vezi următorul ■ (suomr) osbad

heittää häkälöylyt (heittää ennen saunaan menoa löylyä hään poistamiseksi) ● a face abur dens în saună înainte de a intra, pentru a elimina monoxidul de carbon ■ kasta osbad

viskata vettä kiukaalle lyödä löylyä ● a face abur ■ kasta bad

kipakka, kipakat ● fierbinte, ardent, mușcător, violent, impetuos; care te izbește ■ häftigt

kostea, kosteat ● umed ■ fuktigt

kostea löyly, kosteat löylyt ● abur umed ■ fuktigt bad

kova, kovat ● puternic ■ kraftigt

kuiva löyly, kuivat löylyt ● abur uscat ■ torr ånga

kuuma, kuumat ● fierbinte ■ hett

leppoisa, lepoisat ● plăcut, confortabil ■ trivsamt

leppeät jälkilöylyt ● căldură blândă a aburilor reziduali ■ mild restvärme

luja, lujat löylyt ● abur puternic, tare ■ stark ånga

makea, makeat; metinen, metiset ● delicios; dulce, atrăgător, fermecător ■ sött

mieto, miedot ● blând ■ milt

ravakka, ravakat löylyt ● abur sprinten, agil ■ (suomr) ordentligt bad; (ruotsr) rejält med vatten [ bastuugnen]

tulinen, tuliset ● focos ■ eldigt

vihainen, vihaiset ● dușmănos ■ rivigt, ettrigt

äkäinen, äkäiset ● virulent, dușmănos ■ hetsigt

.

saunassa tehdään ● ce se face în saună (sau în legătură cu ea) ■ detta är gjort i bastun (eller i samband med den)

saunoa ● a face baie de aburi în saună ■ bada bastu

käydä saunassa ● a merge la saună ■ bada bastu; gå i bastun; (puhek, vars ruotsr) basta

kylpeä saunassa ● a face saună ■ bada bastu

saunassa kysytään muilta: „voinko heittää löylyä” ● în saună trebuie întrebați ceilalți dacă vor aburul mai tare ■ i bastu, frågade den andra om kan ha mer ånga?

kantaa puita saunaan ● a aduce lemne în saună ■ bära ved i bastun

sytyttää tuli kiukaaseen ● a aprinde focul în soba saunei ■ tända i bastuugnen

lämmittää sauna ● a încălzi sauna ■ elda bastun

riisuutua ● a se dezbrăca ■ klä av sig

nousta lauteille ● a se urca pe bancă ■ stiga på laven, stiga upp på laven, gå upp på laven

heittää löylyä, heittää löylyvettä kiukaalle ● a arunca apă pe pietrele încinse ■ kasta bad

hikoilla löylyssä ● a transpira în aburul saunei ■ svettas i bastu

vihtoa, vastoa ● a se biciui cu un snop/mănunchi de crenguțe de mesteacăn ■ bada bastu med kvast

vihtominen ● biciuitul cu un snop/mănunchi de crenguțe de mesteacăn ■ kvasta sig

hikoilla ● a transpira ■ svettas; transpirera

vilvoitella ● a se răcori ■ svalka av sig

vilvoitella [itseään] saunan jälkeen ● a se răcori după saună ■ svalka sig efter bastun

käydä järvessä vilvoittelemassa ● a se răcori în lac ■ ta sig ett svalkande dopp i sjön; ta sig ett dopp i sjön för att svalka av sig

uida ● a înota ■ simma

käydä avannossa ● a face baie în copcă ■ bada i vaken

hän kävi avannossa kastautumassa ● s-a băgat în copcă ■ han tog sig ett dopp i en vak

mennä uudelleen saunaan ● a intra din nou în saună ■ gå till bastun igen

peseytyä ● a se spăla ■ tvätta sig

huuhdella ● a se clăti ■ skölja

kuivata itsensä ● a se usca ■ torka sig

pukeutua ● a se îmbrăca ■ kläda på sig

.

ennen lähtöä saunasta ● înainte de a ieși din saună ■ innan de lämnar bastun

Yleisessä tai laitossaunassa:

Löylyvettä täydennetään lähtiessä seuraavalle tulijalle. ● Ne îngrijim să fie apă în găleată pentru următorul.

Viimeinen laittaa pari klapia pesään lähtiessä seuraavia varten, tai jotta kuuma kiuas kuivattaisi saunan hyvin. ● Ultimul mai adaugă două-trei lemne ca sauna să fie caldă următorului sau pentru ca sauna să se usuce bine.

Viimeinen heittää lähtiessään vielä kunnon jälkilämmöt kiukaalle saunanhaltialle. ● Când pleacă ultimul mai aruncă odată apă pe pietrele încinse.

Jos on esim. kylässä ja saanut peffansa alle pyyhkeen, ottaa sen mukaansa, huuhtaisee ja ripustaa kuivumaan. ● Dacă ești în vizită și ai primit plachetă de șezut, ia-o, clătește-o și pune-o la uscat.

Omassa saunassa, vaikka mökillä:

Pitää aina tarkistaa, että sauna on sammunut, että hiillos vaan jää. ● Trebuie verificat dacă soba e stinsă, poate rămâne doar jăratic.

.

saunassa ei saa tehdä ● în saună nu se cade să ■ i bastu får inte göras

saunassa ei saa heittää vettä ● în saună nu este permis să urinezi ■ (virtsaamisesta) i bastu får inte kasta vatten

saunassa ei saa juoda viinaa ● în saună nu este permis să bei tării ■ i bastu får inte dricka sprit

saunassa ei saa örveltää, olla humalassa ● în saună nu este permis să fii beat ■ i bastun är inte tillåtet att drickas

saunassa ei saa tapella eikä kiroilla ● în saună nu se înjură ■ i bastun får inte svära

saunassa ei saa harjoittaa seksiä ● în saună nu se face sex ■ i bastun får inte ha sex

saunassa eivät saa kosketella toisiaan (mutta pesutiloissa saa pestää toisiaan) ● în saună nu este permis să îi atingi pe ceilalți ■ i bastun är inte tillåtet att beröra andra

saunassa ei saa piereskellä ● în saună nu este permis să te beși ■ i bastun är inte tillåtet att fisa

saunassa ei saa sylkeä ● în saună nu este permis să scuipi ■ i bastun är inte tillåtet att spotta

saunassa ei saa riidellä eikä huudattaa ● în saună nu este permis să te țipi sau să te cerți ■ i bastu får inte gräla eller skrika

saunassa ei saa leikkiä, varsinkaan kiukaan vieressä ● în saună nu este permis să te joci, mai ales pe lângă soba fierbinte ■ i bastun är inte tillåtet att spela, särskilt bredvid spisen

saunassa ei saa myöskään hätäillä eikä stressaantua ● în saună nu este permis nici măcar să te agiți sau să te stresezi ■ i bastu bör inte heller bråttom eller bli stressad

saunassa ei puhuta politiikasta tai liian vakavista asioista ● în saună nu este permis să discuți politică sau subiecte grave ■ i bastu är inte tillåtet att diskutera politik eller allvarliga ämnen

saunassa ei saa heittää liikaa löylyä, muilta kysymättä (Löylyn heittäjä ei poistu saunasta ensimmäisenä.) ● în saună nu este permis să arunci apă pe cămin fără să ceri permisiunea celorlalți ■ i bastu är inte tillåtet att kasta vatten på spisen utan att fråga tillstånd av andra

Smalltalk ei kuulu saunaan. Yleensä saunassa ollaan hiljaa. ● în saună se păstrează tăcerea ■ i allmänhet, i bastun är tyst

.

saunan jälkeen tehdään ● după saună se face ■ efter badet man göra

saunan jälkeen paistettiin makkaraa ● se prăjesc cârnați ■ efter bastun (bastubadet) grillades det korv (mai nou cârnații se prăjesc deasupra căminului saunei!)

saunakahvi, saunakahvit ● cafeaua de saună ■ (vars suomr) bastukaffe; juoda saunakahvit ● a bea cafeaua de saună ■ dricka kaffe efter bastu

saunakalja ● berea de saună ■ (vars suomr) bastuöl; juoda saunakaljat ● a bea berea de saună ■ ta sig en bastuöl; (saunan jälkeen) ta sig en öl efter bastun; juodaan saunakaljaa ● se bea berea de după saună ■ man drickar bastu öl

.

saunan puhdistus ● curățirea saunei ■ basturengöring

saunan suursiivous ● curățenia mare a saunei ■ bastu storstädning; bastu storrengöring

.

saunan hyvät vaikutuksetefectele benefice ale sauneide goda effekterna av bastun VEZI mai jos!

sauna rentouttaa mieltä ja lihaksia ● sauna relaxează mintea și mușchii ■ bastun slappnar sinnet och muskler

sauna avaa huokoset ● sauna deschide porii ■ bastun öppnar porerna

sauna poistaa kuona-aineita ● sauna elimină toxinele ■ bastun eliminerar toxiner

sauna vilkastuttaa verenkiertoa ja aineenvaihduntaa ● sauna activează circulația sângelui și metabolismul ■ bastun stimulerar blodcirkulationen och ämnesomsättningen

sauna tasaa verenpainetta ● sauna echilibrează tensiunea arterială ■ bastun jämnar ut blodtryck

sauna lisää vastustuskykyä ● sauna crește imunitatea ■ bastun ökar motståndskraften

nyt tekisi sauna hyvää ● acum ar fi bună o saună ■ nu skulle det kännas skönt (sitta bra) med bastu

sauna on poikaa ruumiille ● sauna face bine trupului ■ bastu gör kroppen gott; bastu är toppen för kroppen

sauna raukaisee ● sauna te obosește ■ man blir dåsig (trött) efter bastun

sauna tekee raukeaksi ● sauna te face somnolent/relaxat ■ man blir dåsig (avslappnad) av att bada bastu

sauna verryttää jäykkiä lihaksia ● sauna relaxează mușchii încordați ■ stela muskler blir mjuka i bastun

sauna vetäisi olon kuitiksi ● te simți sleit de puteri după saună ■ man kände sig alldeles matt efter bastun

hautoa kipeytyneitä lihaksiaan saunan löylyssä ● a-și încălzi/relaxa mușchii dureroși în aburul saunei ■ att värma värkande muskler i ångbastun

jäykistyneet jäsenet norjistuivat saunassa ● membrele înțepenite devin mai suple în saună ■ styva lemmar bli smidiga/mjuknar upp i bastun

saunassa jäsenet ja ajatukset vetreytyivät ● în saună se relaxează atât membrele cât și gândurile ■ i bastun lemar och tankar blir spänstigare/mjukare

sauna on poikaa [= tekee hyvää] väsyneelle ruumiille ● sauna face bine unui organism obosit ■ bastu är bra för en trött kropp

.

”Sauna laajentaa ihon verisuonia ja saa posket rusottamaan kauniisti. Hikoilu ja vihtominen irrottavat likaa niin että iho puhdistuu paremmin kuin suihkussa. Saunalla on myös hyviä vaikutuksia terveyteen.”

.

saunan huonot vaikutukset ● efectele malefice ale saunei ■ de onda effekterna av bastu

Efecte nedorite care pot apărea sunt cazuri temporare de sterilitate la bărbați, efectul se datorează temperaturii ridicate care are un efect negativ asupra spermatozoizilor. La fel utilizarea saunei nu este recomandată bolnavilor cardiaci, cu tromboze, varice sau acelora care suferă de o boală infecțioasă acută. VEZI mai jos!

.

saunaan liittyviä uskomuksia ● credințe legate de saună ■ tror om bastu

saunassa loitsittään ● în saună se spun descântece ■ missnöje man säger i bastu

saunatonttu ● piticul saunei ■ bastutomte

saunahaltija ● zâna saunei ■ basturå

.

saunasta slogaanit ● slogane despre saună ■ slagord om bastu

suomalainen sauna on maailmankuulu ● sauna finlandeză e celebră în toată lumea ■ den finska bastun är känd i (över) hela världen

„Jos ei viina, terva tai sauna auta, tauti on kuolemaksi.” ● dacă spirtul, gudronul sau sauna nu ajută, boala e mortală ■ hjälper varken supar eller iglar, så blir det döden

„Sauna on köyhän miehen apteekki.” – Sauna e farmacia săracului.

.

BD10256_.

Rezumat: indicații la saună [saunaopas – bastuguide]

.

Saunominen

  • Selvitä ennen vieraaseen saunaan menoa miten sauna toimii (lämmitys ja ilmanvaihdon säätely).
  • Pese itsesi ennen saunaan menoa.
  • Älä huuhdo lauteita ennen niille istumista. Kuiva, kuuma laude on ihan hygieninen, jos et ole samaa mieltä, käytä laudeliinaa tai peflettiä (istuinalusta).
  • Käytä aina kuumaa vettä löylyä lyötäessä.
  • Löylyssä käydään yleensä 3 kertaa ja saunassa viivytään korkeintaan 15 min kerrallaan. Välillä käydään vilvoittelemassa. Vilvoittelua voi harrastaa ilman, suihkun, uinnin tai lumen avulla.
  • Kertalämmitteisessä saunassa muista sulkea löylyluukku kun lähdet saunasta.
  • Jatkuvalämmitteisessä lisää 2-3 puuta saunan uuniin lähtiessäsi.
  • Sähkösaunassa sammuta sauna ellei jälkeesi tule muita saunojia.
  • Lisää löylyvettä sankoon seuraaville saunojille.

Saunojan ohjeet

  • Sauno vain jos se tuntuu sinusta mukavalta.
  • Älä syö juuri ennen saunomista.
  • Älä nauti alkoholia ennen saunomista, äläkä saunomisen aikana. Alkoholi altistaa rytmihäiriöille, vähentää harkintakykyä, heikentää tasapainoa ja uintikykyä sekä altistaa saunojan tapaturmille.
  • Sauno maltillisesti, älä kilpaile löylyn sietokyvyllä.
  • Jos et siedä kuumuutta hyvin, istu alemmilla lauteilla. Voit kastella myös päätäsi tai jalkoja viileällä vedellä.
  • Jos sinulla on paljon lääkkeitä tai olet aloittanut uuden lääkehoidon, sauno aluksi maltillisesti, ellei saunaa ole sinulta kielletty. Sauna edistää joidenkin lääkeaineiden imeytymistä ja poistumista elimistöstä.
  • Jos sinulla on korkea verenpaine ja/tai sydänongelmia ole varovainen. Kuuntele kehoasi, miltä tuntuu.
  • Älä mene kuumeisena, flunssaisena tai yskäisenä saunaan.
  • Jos sinulla on rytmihäiriöitä, sauna voi pahentaa niitä, vältä äkillisiä lämpötilan vaihteluita.
  • Älä mene saunaa jos sinulla on haavoja, ruhjeita, murtuneita luita tai tikkejä.
  • Jos sinulla on vammoja, joissa on turvotusta, punoitusta tai arkuuttaa – älä sauno, sauna pahentaa turvotusta ja särkyä.
  • Älä sauno kipsin kanssa, jos sinulla on kipsi voi olla hyvä odottaa siihen asti kunnes kipsi poistetaan ja saunoa vasta sitten. Yleensä kipsi on merkki siitä että paraneminen on vielä kesken.
  • Sauna pahentaa ekseemoja, rosaceaa, nokkosrokkoa ja taiveihottumaa.
  • Jos olet allerginen seuraa oireitasi, joskus sauna sopii, joskus ei. Kuuntele kehoasi.
  • Diabeetikon kannattaa saunoa maltillisesti, sillä insuliini imeytyy nopeammin saunan lämmössä, jolloin verensokeri saattaa laskea nopeasti. Pieni välipala saattaa auttaa asiaa.
  • Reumaatikolla sauna helpottaa niveloireita, mutta seuraavana päivänä ne saattava olla pahemmat ja jäykkyyttä voi esiintyä nivelissä.
  • Sauna tekee hyvää aknelle ja psoriasikselle.
  • Odottavat äidit ja pienet lapset ovat saunoneet Suomessa jo tuhansia vuosia, mielestäni voivat tehdä niin jatkossakin, jos se hyvältä tuntuu. Ota huomioon että pienet lapset eivät välttämättä siedä kovia löylyjä. Maltti ja järki käteen.
  • Jäähdyttele saunan jälkeen maltillisesti. Älä hyppää kylmään veteen tai lumihankeen, se ei sovi kaikille.
  • Älä sauno liian pitkään.
  • Saunan jälkeen on hyvä juoda puhdasta vettä, yrttiteetä tai marja- tai/ja hedelmämehua.
  • Pukeudu vasta kun hikoilu on lakannut.

Saunomisen jälkeen

  • Viimeiset kylpijät huolehtivat saunan siisteydestä.
  • Lakaise lattialta roskat pois. Poista vihdasta pudonneet lehdet lauteilta ja lattialta.
  • Huuhtele lauteet kuumalla vedellä.
  • Huuhtele lattiaritilät ja nosta ne pystyyn, samoin kuin mahdolliset portaat ja penkit.
  • Huuhtele pesuastiat ja saavi ja jätä kumolleen.
  • Huuhtele lattia.
  • Huolehdi että kiukaassa riittää vielä puhtia saunan kuivattamiseen. Jätä „saunatontullekin” jotain.
  • Jätä tuuletusventtiili auki.
  • Älä tuuleta talvella ikkunasta, sillä sauna jäähtyy muutoin ennen kuin se ehtii kuivua kunnolla.

.

BD10256_.

Vocabular și frazeologie despre saună

.

arina, rosti ● vatră; focar ■ ugnsgaller; (tekn) rost, raster; (uuninpohja) ugnsbotten; (tulisija) härd

ei olisi pahitteeksi, olisi hyvä, tekisi hyvää päästä saunaan ● n-ar fi rău/ar fi bine de mers la saună ■ skulle inte vara en dålig idé, skulle det vara bra, skulle göra klokt i att komma till bastun

he kipristelivät kuumassa saunassa ● s-au înghesuit împreună în sauna fierbinte ■ de kurade ihop sig i den heta bastun

heitti vihaiset löylyt ● a făcut abur puternic/m/nios/dușmănos ■ kastade arg ångar

heittää kovat löylyt ● a face un abur fierbinte în saună ■ (suomr) kasta bad ordentligt

heittää löylyä ● a arunca apă pe soba încinsă a saunei ■ (suomr) kasta bad; (ruotsr) kasta ånga

heittää ravauttaa löylyä ● a arunca un căuc de apă pe cămin ■ slänga en skopa vatten på bastuugnen

hän sai käydä saunassa naapurin vuorolla ● a folosit rândul vecinului, ca să facă saună ■ han fick bada bastu på grannens bastutid

hiota saunassa ● a transpira în saună ■ svettas i bastu

huonosti lämmitetty katkuinen sauna ● saună prost încălzită în care e fum sau miros de ars ■ dåligt uppvärmd bastu som är rök eller luktar bränt

huuhtoutua saunan jälkeen järvessä ● a se clăti în lac după saună ■ ta sig ett dopp, skölja av sig efter bastun

hän on kova löylymies ● este mare amator de saună fierbinte ■ han tycker om heta bastubad

hän sai aika löylyn (kuv) ● a luat o bătaie bună; a luat-o pe coajă; a luat-o pe spinare; a fost muștruluit zdravăn ■ han fick en ordentlig uppläxning (avbasning); (selkäsaunan) han fick ett ordentligt kok stryk

höyry tulvahti saunan ovesta ● prin ușa saunei a năvălit aburul ■ det vällde ut ånga ur bastudörren

illan kruunasi sauna ● seara a fost încoronată de saună ■ bastubadandet blev kvällens höjdpunkt

istua löylyssä ● a sta în aburul saunei; a sta în saună ■ sitta i bastuhettan

istua saunan lämmössä ● a sta în saună ■ sitta i bastun

isäntä neuvoi vieraat saunaan ● gazda le-a arătat oaspeților drumul spre saună ■ värden visade gästerna vägen till bastun

juosta löylystä lumeen piehtaroimaan ● a da fuga, după saună, să se tăvălească în zăpadă ■ gå fly efter bastu, att vältra sig i snön

jäähdytellä [itseään] saunan jälkeen ● a se răcori după saună ■ svalka sig efter bastun

kerrostalon sähkösauna ● sauna electrică a blocului ■ höghusets elbastu

kertakiuas, kertalämmitteinen kiuas kiuas jota ei saunomisen aikana enää lämmitetä ● cămin cu acumulare de căldură ■ ackumulerande bastuugn

kevythormi ● coș ușor de fum ■ lättvikts skorsten

kihahtaa; kiukaasta kihahtava löyly ● a șuiera/a sfârâi; șuieratul/sfârâitul aburului care se ridică dintre pietre ■ fräsa, fräsa till; (sihahtaa) väsa, väsa til

kihaus, löylyn kihaus ● șuierat/sfârâit; șuieratul/sfârâitul aburului ■ fräsning; (sähähdys) väsning

kipakka ● violent, vehement, impetuos; intensiv; arzător, aprins, incandescnt; dușmănos, plin de ură; tăios, ascuțit; aprig; furios, mânios, turbat; puternic; violent, brutal ■ (äkkipikainen) hetsig, häftig, intensiv; (tulinen) eldig, eldfängd; (palava) brinnande; glödande; (vihamielinen, tuikea, tuima) hätsk; (ankara) skarp; (topakka, rivakka) rivig; ettrig; (voimakas) stark, kraftig; (raju) våldsam

kipakka löyly, kipakat löylyt ● abur tare (vezi precedentul lexem) ■ häftigt, ordentligt badet

kipakkuus; löylyn kipakkuus ● tăria aburului ■ styrka av ånga

kippo; heittää kipolla löylyä ● căuc, cancioc; a mai turna un căuc de apă ■ badskopa; kasta ånga med badskopa

kipristellä; kipristellä kuumassa löylyssä ● a se înghesui în saună ■ kura ihop sig i den heta bastun

kitku, kisu, lämmitettyyn saunaan jäänyt savu ● fumul care a rămas în saună după ce a fost încălzită ■ rökos, rökos lukt

kiuas* ● soba saunei ■ bastuugn, ugn

kylpeä [=saunoa] vastalla, vihdalla ● a face saună cu un mănunchi/snop de crenguțe de mesteacăn ■ bada bastu med bastukvast

kylpeä kerran viikossa. Kova kylpemään us. =vihtomaan, ottamaan löylyä. ● a face saună o dată pe săptămână; împătimit de saună ■ bada en gång i veckan; entisiast att basta

kylpeä päivän hiet pois ● a se relaxa în saună, după o zi grea ■ tvätta bort dagens svett [sich nach einem anstrengenden Tag in der Sauna entspannen]

kylpeä, saunoa, käydä saunassa, kylpeä saunassa ● a face saună ■ bada bastu

kylpijä; kylpijät viihtyivät kauan saunassa ● amatorii de saună s-au delectat îndelung în saună ■ badande haft sin tid i bastun

kylvettäjä, saunottaja; edustussaunan kylvettäjä ● băieșiță; băiaș; băieșița saunei VIP ■ baderska; (Ruots amm) badbiträde; VIP-bastus baderska

kylvettää, pestä jkta ammeessa t. saunassa. Kylvettää lasta, sairasta. Saunavieraiden kylvettäminen, saunottaminen. ● a spăla în cadă, la saună; a spăla copilul, bolnavul; a-i invita/spăla pe oaspeții la saună ■ bada, tvätta badkaret eller i bastun. Bada barn, sjuka. Tvätta gästerna till bastun.

kyly (kans., runok.) sauna, kylpy ● baie; saună ■ bad; bastu

käydä saunassa ● a face saună ■ bada bastu; gå i bastun; (puhek, vars ruotsr) basta

lauantaina lämmitettävä sauna; lauantainen saunominen ● sâmbăta se încălzește sauna ■ på lördag uppvärmd ugn; på lördag bastun

laude, lauteet; istua, loikoa lauteilla; ylälaude, alalaude ● laviță, bancă; a sta, a sta culcat pe laviță; lavița de sus, lavița de jos ■ lave, lavar; sitta, ligga på laven; övrelave, nedrelave

laudelauta ● scândurile băncii de saună ■ bastulavsvirke

laudeliina ● ștergar de saună (de stat pe el) ■ sittunderlag

laudenrunko, lauderunko ● stelajul băncilor de saună ■ bastulavsvirkesstamm

laudepesin ● perie de scânduri pentru spălat băncile saunei ■ lavsvirkestvättredskap

lauderunko, laudenrunko [kiinteä, kuumasinkitty; löylynhenki] ● stelajul/corpul de metal al băncilor de saună ■ bastulavsvirkesstamm

leppeä; savusaunan leppeät jälkilöylyt ● blând; cald; ușor; prietenos, plăcut; comfortabil; agreeabil; liniștit; căldura blândă a saunei cu fum ■ (leuto, lempeä, lenseä) mild; (lauha) ljum; (lämmin) varm; lättsam; gemytlig; (lupsakka) trevlig; rolig; (viihtyisä) trivsam; mysig; (miellyttävä) angenäm; behaglig; (rauhallinen) lugn; (levollinen) vilsam; milden eftervärmen (i rökbastu)

liian kuiva löyly ● abus prea uscat ■ alltför torr ånga

lisätä löylyä, nopeutta ● a face mai mult abur ■ hetsa upp stämningen

lisää löylyä! ● mai mult abur! ■ släng (kasta) på lite mera vatten! släng (kasta) på en skopa vatten!

lujat löylyt; hän otti lujat löylyt ● abur tare; a făcut o saună adevărată ■ han tog sig ett rejält bastubad; han bastade ordentligt

lyödä löylyä, viskata, heittää vettä kiukaalle löylyn aikaansaamiseksi. ● a face abur (aruncând apă pe pietrle încinse ale sobei din saună) ■ kasta bad

lämmittää sauna(a) ● a încălzi sauna ■ elda bastun

lämmöneristelevy ● placa de izolare termică ■ isoleringskiva till bastu

löi äkeät [=kipakat, kovat] löylyt ● a făcut un abur tare ■ han slog hårt ångar

.

löyly, saunassa kiukaalle vettä viskattaessa syntyvä kuuma höyry t. kuumuus. Kuiva, kostea, kipakka, äkäinen löyly. Lisää löylyä! Istua löylyssä. Lyödä löylyä heittää vettä kiukaalle löylyn aikaansaamiseksi. Sauna, jossa on hyvät löylyt. Savusaunan jälkilöylyt. Ottaa kovat [=kuumat] löylyt.

Kuv. löylytys, läksytys, selkäsauna; kuumat oltavat, tiukat paikat. Sai aika löylyn. Verilöyly. Lisätä löylyä, lyödä lisää löylyä jatkaa entisestään kiihottamista, antaa lisäyllykettä. Mieliala oli kiihtynyt, mutta lehdistö vain lisäsi löylyä.

Observație! Löyly nu trebuie înțeles mecanic potrivit traducerii [abur, aburi, vapor, vapori – ånga, ci mai curând ca bad adică tot ce scaldă corpul celui care face saună, abur, căldură, fum (la sauna cu fum); așa se explică expresia savusaunan jälkilöylyt.

.

löyly ● abur ■ (suomr) bad (i bastu); badånga

löyly kihahti kiuaskivillä ● aburul sfârâia pe pietrele sobei din saună ■ ånga fräsade inom stenarna i bastuugnen

löyly nostaa hien pintaan, löyly hiottaa ● aburul saunei încinse te face să transpiri ■ het ångbastu gör att du svettas

löyly tuntui taivaalliselta ● aburul a fost dumnezeiesc ■ ånga var gudomliga

löylyhuone; saunan huone, jossa on kiuas, saunan pesuhuone ja löylyhuone ● baia de aburi; o cameră de saună cu o cămin, sală de dușuri și baia de aburi ■ ångbad; bastu med kamin, duschrum och ångbad

löylykauha (tav. pitkävartinen), vesikauha, kauha jolla heitetään löylyä ● lingura/căucul de apă ■ badskopa

löylykiulupakkaus ● pachet de saună ■ basubadpaket

löylylaude ● bancă de saună ■ lave

löylymies; kova löylymies, innokas löylynottaja ● este mare amator de saună fierbinte ■ han tycker om heta bastubad

löylymittari ● termometru de saună ■ badmätare

löylynlyömä ark. hassahtanut, tärähtänyt, hupsu, päästään vialla oleva ● aprox.: lovit cu leuca ■ tokig, galen, vrickad, knäpp

löylysuihku ● vas cu apă de atârnat deasupra căminului ■ skål med vatten hängde ovanför spisen

löylytuoksut, saunatuoksija ● arome lichide pentru saună ■ bastu dofter

löylytys, läksytys, selkäsauna ● ocară, dojană, mustrare; luat la rost, mustrare severă, dojană aspră; bătaie, chelfăneală, luat pe spinare ■ (haukkumiset) utskällning; (läksytys) uppläxning, upptuktelse, avhyvling; avbasning; (selkäsauna) stryk, bastonad

löylyvesi; Heittää löylyvettä kiukaalle. ● apă de abur; a arunca apă pe cămin pentru a face abur ■ kasta vatten på spisen för att göra ånga

makeat, metiset löylyt ● abur delicios ■ sött ånga

makkarapannu kiukaalle ● vasul de prăjit cârnați despupra căminului ■ korvpanna ovanpå spisen

mennä saunaan ● a merge la saună ■ gå till bastun

metiset, makoisat löylyt ● aburi delicioși ■ sött ånga

miesten puoli saunassa ● sauna bărbaților ■ herrsidan i en bastu; herravdelningen i en bastu

märkätila rak., us. mon. kylpyhuoneesta, saunasta yms. rakennuksen tiloista, joissa käytetään vettä ● spațiul umed ■ våtrum

naisten puoli saunassa ● sauna femeilor ■ kvinnosidan i en bastu; damavdelning i en bastu

nautin saunasta ihan syntisesti ● m-am delectat în saună ■ jag njuta av bastun ganska syndigt

nauttia saunan lämpöisessä syleilyssä ● a se delecta în brațele calde ale saunei ■ njuta av bastu i den varma famn

nokimusta savusauna ● sauna cu fum neagră ca funinginea ■ sot-svart rök bastu

nyt tekisi sauna hyvää, terää ● acum ar fi bună o saună ■ nu skulle det kännas skönt (sitta bra) med bastu

oli (ark. oltiin) jo käyty saunassa ● am fost, deja, la saună ■ vi har varit redan i bastu

Oliko saunassa löylyä? ● Era abur [bun] în saună? ■ Det var bra ånga i bastun?

Oliko saunassa väkeä? – Tuntuihan tuolla olevan. ● Sunt mulți în saună? – Da, sunt.; E lume în saună? – Da, este. ■ Var det folk i bastun? – Ja, det verkade så. Ja, det verkade det nog vara.

ottaa kovat, kuumat löylyt ● a sta în saună fierbinte; a face o saună cu adevărat fierbinte ■ basta ordentligt; ta sig ett rejält bastubad

ottaa suihku ● a face duș ■ duscha sig

ottaa äkäiset löylyt ● a prefera un abur virulent, dușmănos ■ ta hetsig ångan

panna sauna lämpiämään t. lämmitä ● a încălzi sauna ■ elda bastun

peseytyä; pestä itsensä. peseytyä ja pukeutua. peseytyä saunassa, suihkussa ● a se spăla ■ tvätta sig

pesupenkki ● bancă de spălat ■ tvättbänk

pesuvati ● lighean de spălat ■ badkar

pesuväline; ottaa pesuvälineet mukaansa saunaan ● cele necesare spălatului; ia-le cu tine la saună ■ tvättillbehör; (puhek) tvättgrejor

pilkkoa saunapuut ● a sparge lemne ■ hugga bastuved

puulämmitteinen kiuas, puukiuas ● cămin/vatră de saună cu lemne ■ vedeldad bastuugn

rantasauna ● saună pe malul lacului ■ strandbastu

ravakka, ravakat löylyt; otettiin ravakat löylyt ● am făcut un abur sprinten, agil ■ (suomr) vi kastade ordentligt bad; (ruotsr) vi hällde på rejält med vatten [ bastuugnen]

ryyppyseura oli koolla saunassa ● camarazii de băutură s-au adunat în saună ■ supkamraterna (supgänget) hade samlats i bastun

sanko ● găleată ■ hink; spann; (vars suomr) ämbar

.

sauna ● saună ■ bastu

1. (pieni) rakennus t. huone(isto), joka on rakennettu ja sisustettu kiukaan lämmössä hikoilemista, löylyn ottamista ja peseytymistä varten. Suomalainen sauna. Saunan kiuas, lauteet. Saunan löyly-, pesuhuone. Saunan löyly(t). Savu-, rantasauna. Kerrostalon sähkösauna. Yleinen sauna. Jatkuvalämmitteinen sauna. Asunnossa on keittiö, kolme makuuhuonetta ja sauna. Edustussauna. Lämmittää sauna. Kylpeä saunassa. Turkkilainen sauna.2. edellä mainitussa kylpemisestä, saunomisesta. Joulusauna. Yhteissauna. Meillä on sauna [= me saunomme] kerran viikossa. Mennä saunaan. Käydä saunassa. Saunan jälkeen paistettiin makkaraa.

.

sauna- – construcțiile cu particula inițială sauna se referă atât la obiecte legate de saună cât și la acțiuni legate direct sau indirect de saună, ca de exemplu îmbăiatul în lac după saună, joggingul înainte de saună ș.a.m.d.

sauna ● saună ■ bastu; (ruotsr myös) sauna

sauna jossa on hyvät löylyt ● saună cu abur bun ■ bastu med en god värme

sauna kuuluu erottamattomasti suomalaisuuteen ● sauna și finlandezul sunt de nedespărțit ■ bastu är inneboende i essensen av att vara finska

sauna päällä paremmin: sauna lämpiämässä ● sauna se încălzește ■ bastu värms

sauna raukaisee ● sauna obosește; după saună te simți moleșit ■ man blir dåsig (trött) efter bastun

sauna, suomalaisen elämänmuodon tukipilari ● sauna, stâlpul modului de viață al finlandezului ■ bastu, en stöttepelare i den finska livsstilen

saunaharja, saunassa käytettävä pesuharja ● perie de saună ■ badborste

saunailta ● seară de saună ■ bastukväll

saunakahvi, saunakahvit ● cafeaua de saună ■ (vars suomr) bastukaffe; juoda saunakahvit ● a bea cafeaua de saună ■ dricka kaffe efter bastu

saunakalja ● berea de saună ■ (vars suomr) bastuöl; juoda saunakaljat ● a bea berea de saună ■ ta sig en bastuöl; (saunan jälkeen) ta sig en öl efter bastun

saunakamari ● vestiarul, camera saunei de îmbrăcat și de stat după saună ■ (pukeutumishuone) omklädningsrum (i anslutning till bastu); (olohuone) gillestuga

saunakamari sai täyttää vierashuoneen tehtävän (puhek) ● camera saunei a servit drept cameră de oaspeți ■ bastukammaren fick fungera (tjäna) som gästrum

saunakamarin lavitsa ● banca vestiarului, camerei de saună ■ omklädningsrums bänk

saunakukka, saunio, peltosaunio Matricaria perforata/inodora, Tripleurospermum inodorum ● romaniță nemirositoare ■ baldersbrå

saunalaituri ● podețul saunei (spre lac) ■ bastubrygga

saunalenkki ● jogging înainte de saună ■ basturunda (jogga före att bada bastu)

saunalyhty ● lampă de saună ■ (vars suomr) bastulykta; (leik) hän sammui kuin saunalyhty ● s-a pleoștit imediat ■ han slocknade tvärt

saunamakkara ● cârnat de saună ■ (vars suomr) bastukorv

saunamaija Oniscus ● moila zidurilor ■ gråsugga

saunamatka ● drumul la saună ■ resa till bastu

saunamökki ● cabana saunei ■ liten sommarstuga vanligen bestående av bastu och ett rum

saunan jäljiltä pörrötukkaisena ● cu părul încrețit/ondulat după saună ■ hårburr efter bastubad; hår är rufsigt efter bastubad

saunan jälkeen minua alkoi unettaa ● după saună mă ia somnul ■ jag blev sömnig (dåsig) efter bastun

saunan jälkeen paistettiin makkaraa ● după saună am prăjit/fript cârnați ■ efter bastun (bastubadet) grillades det korv

saunan jälkeinen hyvän olon tunne ● senzația de bine de după saună ■ en känsla av välbefinnande efter bastun

saunan jälkeinen raukeus ● moleșeala, toropeala, somnolența de după saună ■ dåsigheten efter bastun

saunan kiuas ● soba/căninul saunei ■ bastuugn; (ruotsr sähkölämmitteisestä) bastuaggregat;

saunan kosteusmittari, hygrometri ● higrometrul saunei ■ bastuns fuktighetsmätare, hygrometer

saunan lattian viemäriaukko ● scurgere, gură de scurgere, canal ■ avloppshål; avloppsöppning

saunan lattiaritilä ● grătar (de lemn) pentru camera de baie/saună; covorș de plastic antiderapant ■ trall; badmatta

saunan lauteet ● băncile saunei ■ bastulave

saunan lämmittäjä ● cel care încălzește sauna ■ bastueldare

saunan lämmitys oli isän huolena, tehtävänä ● încălzitul saunei era sarcina tatălui ■ det var fars uppgift att elda bastun

saunan lämpömittari ● termometru de saună ■ badmätare

saunan löyly(t) ● abur, aburi; vapori ■ ånga; bad

saunan löylyhuone ● sauna propriu-zisă; camra de abur ■ basturum

saunan löylyhuoneessa ● în camera de abur ■ inne i själva bastun

saunan muuripata ● ceaun de saună ■ bastuns murgryta

saunan ovi ● ușa saunei ■ bastudörr

saunan ovesta pöllähti höyrypilvi ● prin ușa saunei a năvălit un nor de abur ■ det kom ut ett moln av ånga genom bastudörren

saunan parvi, saunan lauteet ● banca de sus a saunei ■ bastulave

saunan pesuhuone ● spălătorul saunei, sala de duș ■ bastuns tvättrum

saunan pesä; lisätä puita pesään ● focar; a pune lemne pe foc ■ bastuugn; härd; eldstad; elda på

saunan piippu ● coșul de fum al saunei ■ bastunsskorsten

saunan porstua ● tinda, cerdacul saunei ■ bastunsfarstu; bastunsfarstukvist

saunan pukuhuone ● vestiarul saunei ■ bastuns omklädningsrum

saunan rahi ● taburet de saună ■ bastupall

saunan rallit ● grătar de lemn pentru saună (ca să nu aluneci) ■ bastutrall

saunan tuuletusluukku, tuuletusaukko ● orificiu de ventilație ■ ventilationsöppning; ventilationshål; lufthål

saunan uuni ● soba/căminul saunei ■ bastuugn

saunan, uunin lämmitys ● încălzitul saunei ■ ugn uppvärmning, bastu uppvärmning; bastueldning

saunan verryttävä vaikutus ● efectul înviorător al saunei ■ bastuns uppfriskande effekt

saunan vesipata ● vasul cu apă din saună ■ bastuvattengryta

saunanräystäs ● streașina saunei ■ bastu takfot, takskegg

saunaosasto ● sectorul saunei ■ (suomr) bastuavdelning

saunapalvata ● a afuma în saună ■ (ruok) basturöka; (suomr myös) palva

saunapalvi ● afumătură de la saună ■ (ruok) basturökt skinka; (suomr myös) palvad skinka

saunapata ● ceaun de saună ■ (suomr) bastugryta; (ruotsr) murgryta (i bastun)

saunapenkki ● bancă de saună ■ bastubänk

saunapolku ● poteca spre saună ■ stigen till bastun

saunapolku oli kasvanut umpeen ● poteca saunei s-a umplut de bălării ■ stigen till bastun hade vuxit igen

saunapuhdas ● curat, proaspăt spălat ■ nybadad

saunapuut ● lemne de foc pentru saună ■ (vars suomr) bastuved

saunapyyhe ● prosop de saună ■ badhandduk; badlakan

saunapäivä ● zi de saună ■ (vars suomr) bastudag

saunarakennus ● clădirea saunei ■ bastubyggnade

saunaranta ● malul lacului de lângă saună ■ bastustrand

saunasanko ● găleata saunei ■ bastuhink; spann; (vars suomr) bastuämbar

saunasieni ● burete de saună ■ tvättsvamp

saunassa jäsenet ja ajatukset vetreytyivät ● în saună se relaxează atât membrele cât și gândurile ■ i bastun lemar och tankar blir spänstigare/mjukare

saunassa kylpeminen ● a face saună; a se scălda în aburul saunei ■ bastubad

saunassa oli huonot löylyt ● sauna nu a fost bună; nu a fost suficient de caldă/fierbinte ■ det var ingen vidare värme i bastun

saunassa oli häkää ● în saună era monoxid de carbon ■ det osade i bastun

saunassa oli kovat löylyt ● în saună era abur fierbinte; sauna a fost bună ■ det var hett i bastun

saunassa on poltettu jo pari pesällistä ● aprox.: în saună au ars deja două brațe de lemne ■ det har redan eldats ett par omgångar ved i bastun

saunassa otettiin makeat löylyt ● în saună am avut un abur delicios ■ man fick sig ett gott bad i bastun

saunassakäynti kuuluu totunnaisesti viikonlopun kuvioihin ● este o tradiție [pentru finlandezi] mersul la saună la sfârșit de săptămână ■ bastunbesök under veckosluten är hävdvunnen [för finnarna]

saunasta kuului vihtojen läiske, vastan ropse ● din saună s-a auzit plescătul crenguțelor de mesteacăn ■ från bastun hördes klatscharna av bastukvastar

saunatakki ● halat de baie/saună ■ badrock

saunatuiju, kiilu, pieni avoliekillä palava (öljy)lamppu ● lampă de saună ■ liten oljelampa

saunatuoksut ● arome pentru saună ■ bastu dofter

saunatuote ● articole de saună ■ bastugrejer

saunatupa ● cabana saunei ■ bastustuga

saunavasta ● mănunchi/snop de crenguțe de mesteacăn cu care se biciuiesc în saună ■ (suomr) bastukvast; (ruotsr) badkvast

saunavati ● lighean de saună ■ badkar

saunavesi ● apă pentru saună ■ (vars suomr) bastuvatten; kantaa saunavesi järvestä ● a aduce apă din lac ■ ta vatten till bastun ur sjön

saunavieras ● oaspete la saună ■ (vars suomr) bastugäst

saunavihta ● mănunchi/snop de crenguțe de mesteacăn cu care se biciuiesc în saună ■ (suomr) bastukvast; (ruotsr) badkvast

saunavuoro ● rând la saună ■ bastutid; (suomr myös) bastutur; (saunapäivä, vars suomr) bastudag

saunoa ● a face saună ■ bada bastu; (puhek) basta; hän on saunomassa ● este la saună; face saună ■ han är i bastun; han är och badar bastu (bastar)

saunoja ● cel care face saună; amator de saună ■ bastubadare; hän on ahkera saunoja ● e mare amator de saună ■ han går ofta i bastun; han är mycket för att bada bastu;

saunominen ● făcutul saunei ■ bastubad, bastubadande; (puhek) bastande

saunotella leik. (jatkuvasta) saunomisesta; saunotteli mökillä ● a face des saună; a făcut des saună la cabană ■ basta titt och tätt; han bastade titt och tätt i sommarstuga

saunottaa, käyttää t. kylvettää saunassa ● a face saună ■ bada; saunottaa vieraat ● a-i invita pe oaspeți la saună ■ bjuda gästerna på bastu

saunottaja, ammattikylvettäjä ● băieșiță ■ baderska

saunotus, saunottaminen ● făcutul saunei ■ bastubad, bastubadande; (puhek) bastande

savuputki ● coș de fum ■ rökrör

savusauna ● saună cu fum ■ rökbastu

savusaunaa ei mikään voita ● sauna cu fum n-are pereche ■ inget går upp mot rökbastu

savusaunan jälkilöylyt ● căldura reziduală a saunei cu fum ■ rökbastuns restvärme

savusaunan lakeinen ● ventil sau deschidere de aerisire ■ rökbastuns rökglugg; rökfång; (yl [tuuletus]luukku) ventil; lucka; (puhek ikkuna) glugg

savusaunan seinäluukku ● clapetă în peretele saunei ■ lucka i bastunvägg

savustin ● afumător ■ rökugn

sitoa vihtoja, tehdä vihtoja ● a face, lega snopi/mănunchiuri de crenguțe de mesteacăn ■ binda bastukvastar

suihkuhuone; saunan yhteydessä suihkuhuone ● camera de duș de la saună ■ duschrum i samband med bastun

suomalainen sauna ● sauna finlandeză ■ finsk bastu; rehellinen suomalainen sauna ● sauna finlandeză e onorabilă ■ ärlig finsk bastu

suomalainen sauna on maailmankuulu ● sauna finlandeză e celebră în toată lumea ■ den finska bastun är känd i (över) hela världen

suomalainen saunarituaali ● ritualul finlandez legat de saună ■ finsk basturitual

sähkökiuas ● cămin electric de saună ■ elbastuugn

takkatupa, takkahuone; saunan yhteydessä oleva takkatupa ● camera cu șemineu de la saună ■ rum med öppen spis; (seurustelutila) gillestuga

tehdä vihtoja, sitoa vihtoja ● a face, lega snopi/mănunchiuri de crenguțe de mesteacăn ■ binda bastukvastar

telttasauna, telttaan rakennettu retki- tm. tilapäinen sauna, leiriläisten telttasauna ● saună în cort; cort-saună ■ tältbastu

terveisiä saunasta, oli makeat löylyt ● mulțumesc/mulțumim pentru saună, a fost plăcut ■ tack för bastubadet, det var skönt

tukka on saunan jäljiltä kosteana ● părul e ud/umed după saună ■ håret är fuktigt efter bastun

turkkilainen sauna, sauna johon kuuluu sekä kuivan että kostean löylyn huone ● saună turcească ■ turkiskt bad

tynnyrisauna, tynnyrin muotoinen pieni sauna ● saună cilindrică ■ bastu byggd i form av en tunna

ulkomaalaisten tottumattomuus saunaan ● lipsa de experiență a străinilor cu sauna ■ utlänningars ovana med bastu

useimmissa taloissa on sauna ● cele mai multe locuințe au saună ■ de flesta husen har bastu; nästan (så gott som) alla hus har bastu

uunin lämmitys, saunan lämmitys ● încălzirea saunei ■ ugn uppvärmning, bastu uppvärmning

vasta (vars. itäsuomalaisessa kielenkäytössä) = vihta, saunavasta, koivuvasta, leppävasta, kylpeä [=saunoa] vastalla ● mănunchi/snop de crenguțe de mesteacăn cu care se biciuiesc în saună ■ badkvast, bastukvast

vastan läiske, vastojen läiske ● zgomotul plezniturilor cu mănunchiul/snopul de crenguțe de mesteacăn ■ klatschandet (slagen) från en bastukvast; klatschandet (slagen) från bastukvasterna

vastoa (vars. itäsuomalaisessa kielenkäytössä), vihtoa ● vezi vihtoase vihtoa

vieraille on varattu tilaisuus saunomiseen ● oaspeții au posibilitatea să facă saună ■ gästerna har möjlighet att bada bastu

vihta (vars. länsisuomalaisessa kielenkäytössä) tav. koivun lehvistä kimpuksi sidottu saunomisväline, vasta, kylpyvihta, saunavihta, kuivattu, pakastettu vihta, tehdä, sitoa vihtoja, saunasta kuului vihtojen läiske ● mănunchi/snop de crenguțe de mesteacăn cu care se biciuiesc în saună; din saună se auzea zgomotul plezniturilor ■ badkvast, bastukvast

vihtoa (vars. länsisuomalaisessa kielenkäytössä) hakata itseään (t. saunatoveriaan) vihdalla saunan löylyssä, vastoa ● se a se biciui în saună cu un mănunchi/snop de crenguțe de mesteacăn ■ bada bastu med kvast

vilustutti itsensä saunan jälkeen ● după saună, a răcit ■ han blev kall efter bastun; (sai vilustumistaudin) han förkylde sig (blev förkyld) efter bastun

vilvoitella (itseään) saunan jälkeen, käydä järvessä vilvoittelemassa ● a se răcori [în lac] după saună ■ svalka sig efter bastun; ta sig ett svalkande dopp i sjön; ta sig ett dopp i sjön för att svalka av sig

virkistävä uinti saunan jälkeen ● înot răcoritor după saună ■ en uppfriskande simtur efter bastun; ett uppfriskande dopp efter bastun

viskata vettä kiukaalle, lyödä löylyä ● a arunca apă pe pietrele sobei ■ att kasta vatten på spisen, slår ånga

yhteissauna ● saună comună pentru bărbați și femei ■ gemensam bastu

yleinen sauna ● saună publică ■ allmänt bad; (suomr) allmänt bastu

ähkiä löylyssä ● a gâfâi în saună ■ stöna; (ponnistuksesta) stånka; (puhkua) pusta; (puuskuttaa) flåsa; flämta

äkisti lämpiävä sauna ● saună care se încălzește repede ■ bastu som värms upp snabbt

äkäinen löyly ● abur dușmănos ■ häftig bad

.

Sauna piiros.

saunoa 2  (1)

PREZENT INDICATIV

saunon, saunot, saunoo, saunomme, saunotte, saunovat, saunotaan

en sauno, et sauno, ei sauno, emme sauno, ette sauno, eivät sauno, ei saunota

IMPERFECT INDICATIV

saunoin, saunoit, saunoi, saunoimme, saunoitte, saunoivat, saunottiin

en saunonut, et saunonut, ei saunonut, emme saunoneet, ette saunoneet, eivät saunoneet, ei saunottu

PERFECT INDICATIV

olen saunonut, olet saunonut, on saunonut, olemme saunoneet, olette saunoneet, ovat saunoneet, on saunottu

en ole saunonut, et ole saunonut, ei ole saunonut, emme ole saunoneet, ette ole saunoneet, eivät ole saunoneet, ei ole saunottu

MAI MULT CA PERFECT INDICATIV

olin saunonut, olit saunonut, oli saunonut, olimme saunoneet, olitte saunoneet, olivat saunoneet, oli saunottu

en ollut saunonut, et ollut saunonut, ei ollut saunonut, emme olleet saunoneet, ette olleet saunoneet, eivät olleet saunoneet, ei ollut saunottu

PREZENT IMPERATIV

-, sauno, saunokoon, saunokaamme, saunokaa, saunokoot, saunottakoon

-, älä sauno, älköön saunoko, älkäämme saunoko, älkää saunoko, älkööt saunoko, älköön saunottako

PERFECT IMPERATIV

-, -, olkoon saunonut, -, -, olkoot saunoneet, olkoon saunottu

-, -, älköön olko saunonut, -, -, älkööt olko saunoneet, älköön olko saunottu

PREZENT CONDIȚIONAL

saunoisin, saunoisit, saunoisi, saunoisimme, saunoisitte, saunoisivat, saunottaisiin

en saunoisi, et saunoisi, ei saunoisi, emme saunoisi, ette saunoisi, eivät saunoisi, ei saunottaisi

PERFECT CONDIȚIONAL

olisin saunonut, olisit saunonut, olisi saunonut, olisimme saunoneet, olisitte saunoneet, olisivat saunoneet, oltaisiin saunottu

en olisi saunonut, et olisi saunonut, ei olisi saunonut, emme olisi saunoneet, ette olisi saunoneet, eivät olisi saunoneet, ei olisi saunottu

PREZENT POTENȚIAL

saunonen, saunonet, saunonee, saunonemme, saunonette, saunonevat, saunottaneen

en saunone, et saunone, ei saunone, emme saunone, ette saunone, eivät saunone, ei saunottane

PERFECT POTENȚIAL

lienen saunonut, lienet saunonut, lienee saunonut, lienemme saunoneet, lienette saunoneet, lienevät saunoneet, lienee saunottu

en liene saunonut, et liene saunonut, ei liene saunonut, emme liene saunoneet, ette liene saunoneet, eivät liene saunoneet, ei liene saunottu

.

INFINITIVUL UNU: FORMA SCURTĂ: saunoa FORMA LUNGĂ: saunoakseni

INFINITIVUL DOI: INESIV: saunoessa INSTRUCTIV: saunoen INESIV PASIV: saunottaessa

INFINITIVUL TREI: ILATIV: saunomaan INESIV: saunomassa ELATIV: saunomasta ADESIV: saunomalla ABESIV: saunomatta INSTRUCTIV: saunoman

INFINITIVUL PATRU: NOMINATIV: saunominen PARTITIV: saunominen

INFINITIVUL CINCI: saunomaisillani

PARTICIPIU PREZENT: ACTIV: saunova (gen. saunovan) PASIV: saunottava (gen. saunottavan)

PARTICIPIU TRECUT: ACTIV: saunonut PASIV: saunottu

AGENT NOMINAL: NUME GRAMATICAL: saunoja (pl.gen. saunojien) ADJECTIV NEGATIV: saunomaton NUME GRAMATICAL ABSTRACT (probabil): saunomus

.

BD10256_.

 

 declinarea lui kiuas
singular plural
nominativ kiuas kiukaat
acuzativ nom. kiuas kiukaat
gen. kiukaan
genitiv kiukaan kiukaiden, kiukaitten
partitiv kiuasta kiukaita
inesiv kiukaassa kiukaissa
elativ kiukaasta kiukaista
ilativ kiukaaseen kiukaisiin, kiukaihinrar
adesiv kiukaalla kiukailla
ablativ kiukaalta kiukailta
alativ kiukaalle kiukaille
esiv kiukaana kiukaina
translativ kiukaaksi kiukaiksi
instructiv kiukain
abesiv kiukaatta kiukaitta
comitativ kiukaineen

.

L-am considerat pe kiuas, terminat în -s, pentru că are o declinare mai sofisticată, în schimb sauna, terminat în -a nu pune probleme. Totuși, pe scurt:

yks. nom.
sauna
yks. gen.
saunan
yks. part.
saunaa
yks. ill.
saunaan
mon. nom.
saunat
mon. gen.
saunojen, (saunain)
mon. part.
saunoja
mon. ill.
saunoihin

.

Declinarea lui vihta (Atenție: alternarea t-d )
singular plural
nominativ vihta vihdat
acuzativ nom. vihta vihdat
gen. vihdan
genitiv vihdan vihtojen, vihtainrar
partitiv vihtaa vihtoja
inesiv vihdassa vihdoissa
elativ vihdasta vihdoista
ilativ vihtaan vihtoihin
adesiv vihdalla vihdoilla
ablativ vihdalta vihdoilta
alativ vihdalle vihdoille
esiv vihtana vihtoina
translativ vihdaksi vihdoiksi
instructiv vihdoin
abesiv vihdatta vihdoitta
comitativ vihtoineen

.

BD10256_.

kylpy

kylpeä, kylpijä, kylppäri, kylpy, kylpyamme, kylpyharja, kylpyhuone, kylpylaitos, kylpylä, kylpylähotelli, kylpyläkaupunki, kylpypalju, kylpypyyhe, kylpysaippua, kylpysuola, kylpytakki, kylpytynnyri, kylpyvalmis

.

Instalațiile sanitare vor avea pagina lor proprie.

.

Apartenente:

galvanoitu levy ● tablă galvanizată ■ galvaniserad platta

aluminoitu teräslevy ● tablă de oțel aluminizată ■ aluminiserad stålplåt

.

Badstuga.

Pentru partea de teorie și de istorie a saunei filandeze a se vedea materialele abundente din internet. Recomand paginile de Wikipedia:

https://fi.wikipedia.org/wiki/Sauna

.

Bibliografie:

Saunasanasto – Bastuordlista – Sauna-Wortschatz – A Sauna Glossary

https://www.yumpu.com/en/document/view/16370623/saunasanasto-sauna-ok

https://fi.wikipedia.org/wiki/Sauna

https://ro.wikipedia.org/wiki/Saun%C4%83

Sauna & kiuas – lämmitys, hoito ja ongelmia

.

Introdus  / lisätty 3.6.2016

Actualizat / päivitetty 19.3.2017

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: