Blogulblog's Blog

20/04/2016

Ziua 232

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:39

Ziua 232

.

Adăugat la:

Traduceri, käännöksiä – adăugat capitolul lui Shariatmadari despre traduceri

Verbi – 12. olla – a fi; a avea (românizat) – refăcut pagina

Liike vs liikenne vs liikunta – adăugat caricatură

Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – mici adaosuri și corecturi

.

Pagină nouă:

No

Zicala zilei:

pilkka sattuu omaan nilkkaan ● a fi plătit cu aceeași monedă; după faptă și răsplată ■ (läh) svinhugg går igen

.

Caricatura: Esimies

– Kaivauksilta löytyi esi-ihmisen luuranko! – La săpături s-a găsit un schelet uman preistoric!

– Liekö mies- vai naispuolinen? – Să fie oare bărbat sau femie?

– Näyttäisi esimieheltä – Pare să fie vreun șef

esi-ihminen – om primitiv, preistoric [i-i când primul cuvânt dintr-un cuvânt compus se termină cu vocala cu care începe cuvântul următor]

esimies – șef direct

EsimiesImage published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

13/04/2016

Ziua 231

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:42

Ziua 231

.

Actualizat:

Avertizare, indicație – varoitus, huomautus, opastus

.

Adăugat la:

Supisuomalainen – refăcut complet pagina și adăugat masiv

Plural – monikko, pluraali; plurale tantum – adăugat tabel cu refrințe

Exercițiu de scris cu stânga – adăugat caricatură

Câte cuvinte sunt în finlandeză? – adăugat text despre numărul de civunte dialectale

Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză – adăugat capitolul Limbi „ce” și limbi „cum”.

Cât de departe este finlandeza de română – adăugat capitolul cuvintelor comune, „š”

.

Pagină nouă:

Finlandeza este o limbă în care poți spune ce vrei!

.

Zicala zilei:

kissan viikset, kissanviikset minä sellaisista! Voihan kissanviikset sentään! ● nu-mi pasă!; puțin îmi pasă de asta! ■ det struntar jag i!; det ger jag tusan i!; det ger jag fan i!; det ger jag blanka sjutton i!; (ark) det skiter jag i!

(kissan viikset, kissanviikset = katinkontit, katin kontit)

.

Caricatura: Etsitään puheenjohtajaa

Fingerporin sukeltajat ry. etsii puheenjohtajaa. – Societatea „Scufundătorii, scafandrii fingerporilani” își caută un președinte [își caută președintele]

– Halusi mokoma aina sukeltaa ensimmäisenä – A dracului treabă, în totdeauna voia să se scufunde primul.

Etsii puheenjohtajaaImage published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

 

 

 

Blog la WordPress.com.