Ziua 142

.

Adăugat la:

► Forme apropiate, sensuri diferite lika vs liika, kerääjä vs käräjä[t]

► Astevaihtelutaulukko kielitoimiston sanakirjan mukaan despre gruparea ns → nn → nt

.

Pagini noi:

► Verbi – 056. viitorul – futuuri

► Hyvä, hyve & co

.

Zicala zilei:

liika on aina liikaa ● nu trebuie sărit peste cal ■ någon måtta får det vara; man behöver inte gå till överdrift[er]

.

Caricatura: Etsi suolta

Maalla: – La țară:

–        Alma-mummo on kadonnut! – Bunica Alma a dispărut.

–        Lähtenyt ehkä harhailemaan. – [A plecat și] probabil, o să se rătăcească.

–        Minä katson rannalta, etsi sină suolta. – Eu mă uit pe mal, tu caută pe mlaștină.

Makkaratehdas – Fabrica de mezeluri

[suo, suolta (ablativ) – mlaștină; etsi suolta – caută de la, de pe, din, pe mlaștină]

[suoli, suolta (partitiv) – intestin, maț; etsi suolta – caută un maț, un intestin ]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 141

.

Pagini noi:

► Rössipottu, rössyperunat – ciorbă de cartofi cu sângerete

► Verbi – 050. forme finite, personale – finiittimuoto, persoonamuoto

► Verbi – 055. – imperativul – imperatiivi, käskytapa, käskymuoto

.

Zicala zilei:

ei ole osaa eikä arpaa ● n-are nimic de-a face [cu] ■ inte är involverad i

.

Caricatura: TY-lupatarkastaja

–        Työt loppuvat lupatarkastajilta … – Inspectorii abonamentelor la televiziune rămân fără serviciu …

–        Heh heh. Tervemenoa! – Aha, drum bun!

–        Verovirastosta päivää! – De la fisc, bună ziua!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 140

.

Adăugat la:

► Despre numele finlandeze – suomalaisten nimet – completat pagina

.

Pagină nouă:

► Nume – nimi

.

Zicala zilei:

katsoa jkta pitkin nenänvarttaan ● a se uita de sus [cu dispreț] la cineva ■ se ner på ngn

.

Caricatura la ordinea zilei: Nokia & Virtanen

Nokia irtisanoo yli tuhat Salosta – Nokia disponibilizează peste o mie de la Salo [Nokia disponibilizează peste o mie de Salonen]

–        Onneksi minä olen Virtanen – Norocul meu că sunt Virtanen (și nu Salonen)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.