Blogulblog's Blog

Cum ne adresăm folosind titlurile finlandeze

Cum ne adresăm folosind titlurile finlandeze

Cum ne adresăm, cum încheiem

.

vaino-2

.

Formule de adresare în Finlanda.

Formulele de adresare diferă după persoană țintă care poate fi rudă, care poate fi mai apropiată sau mai depărtată, care poate fi finlandeză sau străină. Pentru străini nu se folosesc titlurile cu care sunt obișnuiți românii, astfel Excelența sa Ambasadorul X este doar simplu suurlähättilas. Altele ca Eminență, Sfinția Sa folosite pentru titlurile ecleziastice, etc. sunt cuprinse în dicționar doar pentru traduceri chiar dacă nu se folosesc în viață de toate zilele.

.

Deși nu are grade sau titluri nobiliare proprii, Finlanda recunoaște gradele și titlurile nobiliare din afara țării și le respectă așa cum sunt menționate în Almanahul de Gotha.

În toată pagina sunt de reținut formele folosite cu majuscule; ele diferă de limba română.

Pentru finlandezi, formele de reverență folosite curent sunt următoarele:

Herra ● Domn, Domul ■ Herre

Rouva ● Doamnă, Doamna ■ Fru [unele refuză să li se spună „Doamnă”; ei mitään rouvaa!]

Neiti ● Domnișoară, Domnișoara ■ Fröken

În relațiile internaționale:

Teidän korkea‑arvoisuutenne ● ≈ Înălțimea Voastră ■ Ers höghet

(arvonimen yhteydessä) Teidän Majesteettinne ● Majestatea Voastră ■ Ers Majestät

Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne ● Înălțimea Voastră Regală; Înălțimea Voastră; Înălțimea Sa ■ Ers kungliga höghet

Teidän ylhäisyytenne ● Excelența Voastră ■ Ers excellens

Asta, spre deosebire de limba română unde ambasadorii sunt numiți Excelență, în finlandeză sunt numiți doar D-l ambasador

.

ylhäinen, ylevä, korkea-arvoinen, huomattavassa asemassa oleva ● nobil; aristocrat; de rang elevat ■ (arvoltaan korkea) hög, högt uppsatt, högtstående; (kunnioitettu) högt uppskattad; (kunnianarvoinen) vördnadsvärd, ärevördig; (ylhäinen) förnäm; (vars iron) högförnäm

Ylempiä hengellisen säädyn edustajia puhuteltaessa, korkea-arvoinen on esim. piispan titteli.

.

Sinuttelu ja teitittely

sinuttelu ● tutuit; adresare cu tu ■ duande

teitittely ● adresare cu dumneavoastră ■ niande

Vezi și Teitittely, persoona ja luku.

.

Atenție mare! În zilele noastre, unii tineri finlandezi preferă, încă de la început, tutuitul și se simt deranjați dacă sunt abordați cu dumneavoastră!

.

Pentru notabilitățile locale, o formă de adresare politicoasă, moștenită de la suedezi dar astăzi desuetă, este folosirea persoanei a treia de genul:

Tuleeko rovasti kunnanjohtajan synttärille? Mitä rouvalle saisi olla? (ambele pentru limbajul curent); Mitä johtaja Korhonen haluaisi? (pentru forma corectă în care apare și numele adresantului).

Astăzi forma colocvială mai este folosită de personalul ajutător pentru persoanele mai în vârstă.

sinä vs Sinä (în scris, Sinä cu majusculă corespunde, oarecum, lui dumneta, adică nici tu, nici dumneavoastră)

te vs Te ( I (vanh†), Te) (în scris, Te cu majusculă este mai respectuos decât dumneavoastră)

.

TITTELI

titteli 6  tav. henkilönnimen yhteydessä käytettävä arvo-, ammatti- t. virkanimike. Maisterin, insinöörin, tohtorin titteli. Hänen tittelinsä on professori. Käyttää titteliä toimittaja. Heittää tittelit pois tehdä sinunkaupat. Kilpailla Miss Suomen tittelistä.

.

ARVONIMI*

http://fi.wikipedia.org/wiki/Arvonimi

oppiarvo ● titlu academic ■ akademisk grad; lärd grad

akateeminen /yliopistollinen oppiarvo ● titlu academic ■ akademisk grad; lärd grad

aatelisarvo ● titlu nobiliar ■ adelskap

kunnia‑arvonimi, kunnianimi, kunnianimitys ● titlu onorific ■ hedersnamn; hederstitel ➣ Eng. honorary title

puhutteluarvonimi ● titlu de adresare, nume social ■  ➣ Eng.  style (of Major majurin arvonimi); courtesy title;

käytetty arvonimi (joka ei perustu lakiin) ● titlu de curtoazie ■  ➣  esim „lord” päärin lapsille t. „professor” opettajalle

peritty arvonimi ● titlu ereditar ■ ärftlig hederstitel  ➣ Eng. hereditary title

arvonimi ● titlu ■ titel; hederstitel

insinööri ● [d-le/d-nă] inginer ■ ingenjör

maisteri ● [d-le/d-nă] maestru; [d-le/d-nă] magistre; maestre! (pentru avocați în România) ■ magister

professori ● [d-le/d-nă] profesor ■ professor

tohtori ● [d-le/d-nă] doctor  ■ doktor

*”Arvonimet myöntää tasavallan presidentti. Asioiden valmistelu tapahtuu valtioneuvoston kansliassa. Arvonimilautakunta antaa arvonimiasioista lausuntonsa presidentille.
Arvonimi on kansalaiselle myönnetty julkisen arvonannon osoitus hänen yhteiskunnan hyväksi tekemästään työstä. Arvonimiä on käytössä noin sata, joista arvokkaimmat ovat valtioneuvos ja vuorineuvos.
Haetun arvonimen tulee mahdollisuuksien mukaan kuvata henkilön elämäntyötä. Arvonimeen ei liity oikeuksia eikä velvollisuuksia.” (Valtioneuvoston kanslia)

Lisäksi asianomaisella edellytetään olevan yhteiskunnallisia ansioita. Ne voivat olla valtiollisia tai kunnallisia tai liittyä henkilön toimintaan esimerkiksi järjestöissä, vapaaehtoistyössä tai kirkon piirissä. Arvonimiä koskevassa lainsäädännössä ei ole ikärajoituksia. Arvonimiä on kuitenkin yleensä myönnetty vain 50 vuotta täyttäneille. Pääsääntöisesti arvonimiä on myönnetty henkilöille, jotka vielä ovat olleet aktiivisesti mukana työelämässä tai muussa toiminnassa.

Arvonimi se cumpără! Plata se numește impozit care se stabilește de Consiliul de Stat. Pentru Grupa 1 între 12.100 € și 48.400 € iar pentru ultima grupă 16 între 50 € și 70 €. Veron maksaa arvonimeä esittänyt taho, ei arvonimen saaja itse.

.

Cred că nu există domeniu de activitate în Finlanda care să nu-și aibă ‚consilierii’ săi. Finezul este, după cum bine știm, fire practică, dacă ies bani, de ce nu. Astfel sukellusneuvos ar fi trebuit să fie liikunnan arvonimi. Arvonimilistalla ei ole sukellusneuvosta. Tämän on pakko olla hyvä vitsi. Silti arvonimi on myönnetty tasan yksi; sen sai toimitusjohtaja Ralf Tötterström täyttäessään 60 vuotta. Arvonimen myönsi presidentti Kekkonen. Aloitteen teki sukelluskerho Sub Aqua Club Barracuda. Avea UKK simțul umorului.

.

Suomen marsalkka on arvonimi, jonka eduskunta 4. kesäkuuta 1942 myönsi ylipäällikkö, sotamarsalkka Gustaf Mannerheimille hänen 75-vuotisjuhlapäivänään. Tätä arvonimeä ei ole myönnetty muille.

.

Arvonimiä ovat:
Valtioneuvos, vuorineuvos, energianeuvos, erikoislähettiläs ja täysivaltainen ministeri, kauppaneuvos, liikenneneuvos, maanviljelysneuvos, matkailuneuvos, merenkulkuneuvos, metsäneuvos, ministeri, teollisuusneuvos, valtiopäiväneuvos, viestintäneuvos, ylipormestari, apteekkineuvos, insinöörineuvos, vakuutusneuvos, yrittäjäneuvos, kaupunginjohtaja, kaupunkineuvos, arkkiatri, laamanni, maaneuvos, patenttineuvos, rakennusneuvos, kanslianeuvos, lehdistöneuvos, maakuntaneuvos, professori, sairaalaneuvos, budjettineuvos, eläinlääkintöneuvos, eräneuvos, hallitusneuvos, kalastusneuvos, kenttäpiispa, kunnallisneuvos, liikuntaneuvos, lääkintöneuvos, maanmittausneuvos, metsätalousneuvos, museoneuvos, poliisineuvos, pääkonsuli, satamaneuvos, verotusneuvos, elokuvaneuvos, järjestöneuvos, kalatalousneuvos, kamarineuvos, kaupallinen neuvos, kihlakunnanneuvos, kiinteistöneuvos, kirjastoneuvos, kotiseutuneuvos, kotitalousneuvos, kotiteollisuusneuvos, kouluneuvos, kunnanjohtaja, käsityöneuvos, luotsineuvos, lähetystöneuvos, musiikkineuvos, opetusneuvos, pitäjänneuvos, pormestari, puutarhaneuvos, revisioneuvos, seurakuntaneuvos, sosiaalineuvos, talousneuvos, teatterineuvos, terveydenhuoltoneuvos, uittoneuvos, yliagronomi, yliarkkitehti, yli-insinööri, yli-intendentti, ylimetsänhoitaja, konsuli, lähetystösihteeri, taloustirehtööri, ylikamreeri, ylirakennusmestari, rehtori, varakonsuli, yliopettaja, asessori, eläinlääkintöasessori, lehtori, intendentti, kamreeri, postimestari, rovasti, sotakamreeri, lentokapteeni, director cantus, director musices.

.

Cele de mai sus alfabetic:

(cum nu toate au corespondent românesc, ne mulțumim cu traducerile în alte limbi sau cu explicațiile de rigoare)

ammattikasvatusneuvos ● consilier de educație profesională ■ yrkesutbildningsråd

apteekkineuvos ● consilier farmaceutic ■ (Suom) apoteksråd

arkkiatri ● [nu are corespondent; ar fi arhiatru, cel mai vârstnic medic din Finlanda] ■ (Suom) arkiater

asessori ● judecător supleant; asesor ■ assessor

balettineuvos ● consilier de balet ■ balettråd

budjettineuvos ● consilier de buget ■ budgetsråd

director cantus, dir. cant. ● [nu are corespondent] ■ director cantus

director musices, dir. mus. ● [nu are corespondent] ■ director musices

elokuvaneuvos ● consilier cineast ■ filmråd

eläinlääkintäasessori ● [nu are corespondent] ■ veterinärassessor

eläinlääkintöneuvos ● consilier veterinar ■ veterinärråd

energianeuvos ● consilier energetic ■ energiråd

erikoislähettiläs ja täysivaltainen ministeri ● ambasador extraordinar și ministru plenipotențiar ■ utomordentligt sändebud och befullmäktigad minister

eräneuvos ● consilier pentru ținuturi virgine ■ ödemarksråd

hallintoneuvos ● consilier de administrație ■ (Suom) förvaltningsråd

hallitusneuvos ● consilier administrativ ■ regeringsråd

hovioikeudenneuvos ● consilier la Înalta Curte de Casație ■ hovrättsråd

insinöörineuvos ● consilier tehnic ■ ingenjörsråd

intendentti ● intendent ■ intendent

järjestöneuvos ● consilier organizatoric ■ organisationsråd

kalastusneuvos ● consilier piscicol ■ fiskeriråd

kalatalousneuvos ● consilier în economie piscicolă ■ fiskerihushållningsråd

kamarineuvos ● consilier la Curtea Supremă; consilier al Curții de Conturi ■ kammarråd

kamreeri ● (virastoissa) trezorier; contabil șef; director economic; (kaupungin) (virkamiehenä, vanh) camerier; administrator financiar; (pankeissa, läh) șef de serviciu; procurist ■ kamrer

kanslianeuvos ● consilier de cancelarie ■ kansliråd

kaupallinen neuvos ● consilier comercial ■ handelsråd

kauppaneuvos ● consilier pentru comerțul cu amănuntul ■ kommerseråd

kaupunginjohtaja ● primar municipal; primarul orașului ■ stadsdirektör

kaupunkineuvos ● consilier municipal ■ stadsråd

kenttäpiispa ● episcop de front, campanie ■ fältbiskop

kihlakunnanneuvos ● consilier intermunicipal ■ häradsråd

kiinteistöneuvos ● consilier imobiliar ■ fastighetsråd

kirjapainoneuvos ● consilier tipografic ■ tryckeriråd

kirjastoneuvos ● consilier biblioteconom ■ biblioteksråd

kirkkoneuvos ● consilier ecleziastic ■ ecklesiastikråd

konsuli ● consul ■ konsul

kotiseutuneuvos ● consilier etnografic, pentru ținutului natal ■ hembygdsråd

kotitalousneuvos ● consilier de economie locală ■ hushållsråd

kotiteollisuusneuvos ● consilier de industrie artizanală ■ hemslöjdsråd

kouluneuvos ● consilier școlar ■ skolråd

kulttuurineuvos ● consilier cultural ■ kulturråd

kunnallisneuvos ● consilier comunal ■ kommunalråd

kunnanjohtaja ● primar comunal ■ kommunaldirektör

käsityöneuvos ● consilier de artizanat manual; pentru lucrului de mână ■ handarbetsråd

laamanni ● președintele tribunalului de primă instanță ■ lagman

lainsäädäntöneuvos ● consilier legislativ ■ (Suom) lagstiftningsråd

lehdistöneuvos ● consilier de presă ■ pressråd

lehtori ● lector ■ lektor

lentokapteeni ● căpitan de aviație; comandant de echipaj ■ flygkapten

liikenneneuvos ● consilier de trafic, circulație ■ trafikråd

liikuntaneuvos ● consilier sportiv ■ idrottsråd

luotsineuvos ● consilier de pilotaj marin ■ lotsråd

lähetystöneuvos ● consilier de legație, de ambasadă ■ legationsråd

lähetystösihteeri ● secretar de ambasadă ■ legationssekreterare

lääkintöneuvos ● consilier medical ■ medicinalråd

lääninneuvos ● consilier regional ■ (Suom) länsråd

maakuntaneuvos ● consilier provincial ■ landskapsråd

maaneuvos  (Ahvenanmaan maakuntahallituksen esimies) ● președintele guvernului regional a Alandului ■ lantråd

maanmittausneuvos ● consilier topometric ■ lantmäteriråd

maanviljelysneuvos ● consilier agricol ■ lantbruksråd

matkailuneuvos ● consilier turistic ■ turistråd

merenkulkuneuvos ● consilier de navigație ■ sjöfartsråd

metsäneuvos ● consilier forestier ■ forstråd

metsätalousneuvos ● consilier de economie forestieră ■ skogsbruksråd

ministeri ● ministru ■ minister

ministerineuvos ● consilier ministerial ■ (Suom) ministerråd; (Ruots) minister

museoneuvos ● consilier muzeistic ■ museiråd

musiikkineuvos ● consilier muzical ■ musikråd

neuvos ● consilier ■ råd

nuorisoasiainneuvos ● consilier pentru problemele tineretului ■ ungdomsråd

oikeusneuvos ● consilier juridic ■ justitieråd

oloneuvos ● (glumeț) pensionar ■ (skämts) pensionär

opetusneuvos ● consilier didactic ■ undervisningsråd

patenttineuvos ● consilier pentru patente ■ patentråd

pitäjänneuvos ● consilier parohial ■ sockenråd

poliisineuvos ● consilier de poliție ■ polisråd

pormestari ● primar ■ borgmästare

postimestari ● diriginte de poștă ■ postmästare

professori ● profesor universitar ■ professor

puutarhaneuvos ● consilier peisagist ■ trädgårdsråd

pääkonsuli ● consul general ■ generalkonsul

rahoitusneuvos ● consilier financiar ■ finansieringsråd

rakennusneuvos ● consilier de construcții ■ byggnadsråd

rehtori ● director de școală ■ rektor

revisioneuvos ● consilier-revizor ■ revisionsråd

rovasti ● protopop ■ prost

sairaalaneuvos ● consilier spitalicesc ■ sjukhusråd

salaneuvos ● consilier de taină ■ geheimeråd

satamaneuvos ● consilier portuar ■ hamnråd

seurakuntaneuvos ● consilier parohial ■ församlingsråd

sosiaalineuvos ● consilier social ■ socialråd

sotakamreeri ● [vechi titlu nespecific vezi http://fi.wikipedia.org/wiki/Sotakamreeri] ■ fältkamrer

talousneuvos ● consilier economic ■ ekonomieråd

taloustirehtööri ● director economic ■ ekonomiedirektör

teatterineuvos ● consilier dramatic ■ teaterråd

teollisuusneuvos ● consilier industrial ■ industriråd

terveydenhuoltoneuvos ● consilier de sănătate publică ■ hälsovårdsråd

työsuojeluneuvos ● consilier pentru protecția muncii ■ arbetarskyddsråd

täysivaltainen ministeri ● ministru plenipotențiar ■ befullmäktigad minister

täysivaltainen ministeri kauppaneuvos ● ministru plenipotențiar consilier comercial ■ befullmäktigad minister kommerseråd

uittoneuvos ● consilier de plutărit ■ flottningsråd

vakuutusneuvos ● consilier de asigurări ■ försäkringsråd

valiokuntaneuvos ● consilier de comitet; consilier de comisie parlamentară ■ utskottsråd

valtionarkeologi ● director general al administrației muzeelor ■ statsarkeolog

valtioneuvos ● consilier de stat ■ statsråd

valtiopäiväneuvos ● consilier parlamentar ■ riksdagsråd

varakonsuli ● viceconsul ■ vicekonsul

verotusneuvos ● consilier fiscal, de impozite ■ beskattningsråd

viestintäneuvos ● consilier de telecomunicații ■ kommunikationsråd

vuorineuvos ● consilier minier ■ bergsråd

yliagronomi ● agronom șef ■ överagronom

yliarkkitehti ● arhitect șef ■ överarkitekt

yli-insinööri ● tehnician șef; inginer șef ■ överingenjör

yli-intendentti ● intendent șef ■ överintendent

ylikamreeri ● camerier șef (vei mai sus kamreeri) ■ överkamrer

ylimetsänhoitaja ● șef de ocol silvic ■ överforstmästare

yliopettaja ● învățător șef, profesor șef ■ överlärare

ylipormestari ● primar șef ■ överborgmästare

ylirakennusmestari ● arhitect-constructor șef ■ överbyggmästare

ympäristöneuvos ● consilier de mediu ■ miljöråd

yrittäjäneuvos ● consilier antrepenor ■ företagarråd

http://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Suomalaiset_arvonimet

.

-neuvos (vezi traducerile românești în lista de mai sus)

ammattikasvatusneuvos ●  ■ yrkesutbildningsråd

apteekkineuvos ●  ■ apoteksråd

balettineuvos ●  ■ balettråd

budjettineuvos ●  ■ budgetråd

director cantus ●  ■ director cantus

director musices●  ■ director musices

elokuvaneuvos ●  ■ filmråd

eläinlääkintöasessori ●  ■ veterinärassessor

eläinlääkintöneuvos ●  ■ veterinärråd

energianeuvos ●  ■ energiråd

erikoislähettiläs ja ●  ■ utomordentligt sändebud och

eräneuvos ●  ■ ödemarksråd

hallintoneuvos ●  ■ (Suom) förvaltningsråd

hallitusneuvos ●  ■ regeringsråd

hovioikeudenneuvos ●  ■ hovrättsråd

insinöörineuvos ●  ■ ingenjörsråd

järjestöneuvos ●  ■ organisationsråd

kalastusneuvos ●  ■ fiskeriråd

kalatalousneuvos ●  ■ fiskerihushållningsråd

kamarineuvos ●  ■ kammarråd

kanslianeuvos ●  ■ kansliråd

kaupallinen neuvos ●  ■ handelsråd

kauppaneuvos ●  ■ kommerseråd

kaupunginjohtaja ●  ■ stadsdirektör

kaupunkineuvos ●  ■ stadsråd

kihlakunnanneuvos ●  ■ häradsråd

kiinteistöneuvos ●  ■ fastighetsråd

kirjapainoneuvos ●  ■ tryckeriråd

kirjastoneuvos ●  ■ biblioteksråd

kirkkoneuvos ●  ■ ecklesiastikråd

kotiseutuneuvos ●  ■ hembygdsråd

kotitalousneuvos ●  ■ hushållsråd

kotiteollisuusneuvos ●  ■ hemslöjdsråd

kouluneuvos ●  ■ skolråd

kulttuurineuvos ●  ■ kulturråd

kunnallisneuvos ●  ■ kommunalråd

kunnanjohtaja ●  ■ kommunaldirektör

käsityöneuvos ●  ■ handarbetsråd

lainsäädäntöneuvos ●  ■ (Suom) lagstiftningsråd

lehdistöneuvos ●  ■ pressråd

liikenneneuvos ●  ■ trafikråd

liikuntaneuvos ●  ■ idrottsråd

luotsineuvos ●  ■ lotsråd

lähetystöneuvos ●  ■ legationsråd

lääkintöneuvos ●  ■ medicinalråd

lääninneuvos ●  ■ (Suom) länsråd

maakuntaneuvos ●  ■ landskapsråd

maaneuvos ●  ■ lantråd

maanmittausneuvos ●  ■ lantmäteriråd

maanviljelysneuvos ●  ■ lantbruksråd

matkailuneuvos ●  ■ turistråd

merenkulkuneuvos ●  ■ sjöfartsråd

metsäneuvos ●  ■ forstråd

metsätalousneuvos ●  ■ skogsbruksråd

ministerineuvos ●  ■ (Suom) ministerråd; (Ruots) minister

museoneuvos ●  ■ museiråd

musiikkineuvos ●  ■ musikråd

neuvos ● consilier ■ råd

nuorisoasiainneuvos ●  ■ ungdomsråd

oikeusneuvos ●  ■ justitieråd

oloneuvos ● (glumeț) pensionar ■ (skämts) pensionär

opetusneuvos ●  ■ undervisningsråd

patenttineuvos ●  ■ patentråd

pitäjänneuvos ●  ■ sockenråd

poliisineuvos ●  ■ polisråd

puutarhaneuvos ●  ■ trädgårdsråd

rahoitusneuvos ●  ■ finansieringsråd

rakennusneuvos ●  ■ byggnadsråd

revisioneuvos ●  ■ revisionsråd

sairaalaneuvos ●  ■ sjukhusråd

salaneuvos ● consilier de taină ■ geheimeråd

satamaneuvos ●  ■ hamnråd

seurakuntaneuvos ●  ■ församlingsråd

sosiaalineuvos ●  ■ socialråd

talousneuvos ●  ■ ekonomieråd

teatterineuvos ●  ■ teaterråd

teollisuusneuvos ●  ■ industriråd

terveydenhuoltoneuvos ●  ■ hälsovårdsråd

työsuojeluneuvos ●  ■ arbetarskyddsråd

täysivaltainen ministeri kauppaneuvos ●  ■ befullmäktigad minister kommerseråd

uittoneuvos ●  ■ flottningsråd

vakuutusneuvos ●  ■ försäkringsråd

valiokuntaneuvos ●  ■ utskottsråd

valtioneuvos ●  ■ statsråd

valtiopäiväneuvos ●  ■ riksdagsråd

verotusneuvos ●  ■ beskattningsråd

viestintäneuvos ●  ■ kommunikationsråd

vuorineuvos ●  ■ bergsråd

ympäristöneuvos ●  ■ miljöråd

yrittäjäneuvos ●  ■ företagarråd

.

ironic, glumeț se poate folosi și

oloneuvos ● pensionar; ad lit. consilier la statul degeaba▼ (germ.) Rentner, Privatmann, pl Privatleute, Nichtstuer

hän on nykyään oloneuvos ● acum este pensionar ■ han är numera [en glad] pensioner

.

Tasavallan presidentin asetus arvonimistä 20.4.2000/381

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20000381

Arvonimet ryhmä 1 Titlar grupp 1
valtioneuvos statsråd
vuorineuvos bergsråd
Arvonimet ryhmä 2 Titlar grupp 2
energianeuvos energiråd
erikoislähettiläs ja utomordentligt sändebud och
täysivaltainen ministeri befullmäktigad minister
kauppaneuvos kommerseråd
liikenneneuvos trafikråd
maanviljelysneuvos lantbruksråd
matkailuneuvos turistråd
merenkulkuneuvos sjöfartsråd
metsäneuvos forstråd
ministeri minister
rahoitusneuvos finansieringsråd
teollisuusneuvos industriråd
valtiopäiväneuvos riksdagsråd
viestintäneuvos kommunikationsråd
ylipormestari överborgmästare
Arvonimet ryhmä 3 Titlar grupp 3
apteekkineuvos apoteksråd
insinöörineuvos ingenjörsråd
vakuutusneuvos försäkringsråd
yrittäjäneuvos företagarråd
Arvonimet ryhmä 4 Titlar grupp 4
kaupunginjohtaja stadsdirektör
kaupunkineuvos stadsråd
Arvonimet ryhmä 5 Titlar grupp 5
arkkiatri arkiater
laamanni lagman
maaneuvos lantråd
patenttineuvos patentråd
rakennusneuvos byggnadsråd
Arvonimet ryhmä 6 Titlar grupp 6
kanslianeuvos kansliråd
lehdistöneuvos pressråd
maakuntaneuvos landskapsråd
professori professor
sairaalaneuvos sjukhusråd
Arvonimet ryhmä 7 Titlar grupp 7
budjettineuvos budgetråd
eläinlääkintöneuvos veterinärråd
eräneuvos ödemarksråd
hallitusneuvos regeringsråd
kalastusneuvos fiskeriråd
kenttäpiispa fältbiskop
kulttuurineuvos kulturråd
kunnallisneuvos kommunalråd
liikuntaneuvos idrottsråd
lääkintöneuvos medicinalråd
maanmittausneuvos lantmäteriråd
metsätalousneuvos skogsbruksråd
museoneuvos museiråd
nuorisoasiainneuvos ungdomsråd
poliisineuvos polisråd
pääkonsuli generalkonsul
satamaneuvos hamnråd
työsuojeluneuvos arbetarskyddsråd
verotusneuvos beskattningsråd
ympäristöneuvos miljöråd
Arvonimet ryhmä 8 Titlar grupp 8
ammattikasvatusneuvos yrkesutbildningsråd
balettineuvos balettråd
elokuvaneuvos filmråd
järjestöneuvos organisationsråd
kalatalousneuvos fiskerihushållningsråd
kamarineuvos kammarråd
kaupallinen neuvos handelsråd
kihlakunnanneuvos häradsråd
kiinteistöneuvos fastighetsråd
kirjapainoneuvos tryckeriråd
kirjastoneuvos biblioteksråd
kotiseutuneuvos hembygdsråd
kotitalousneuvos hushållsråd
kotiteollisuusneuvos hemslöjdsråd
kouluneuvos skolråd
kunnanjohtaja kommunaldirektör
käsityöneuvos handarbetsråd
luotsineuvos lotsråd
lähetystöneuvos legationsråd
musiikkineuvos musikråd
opetusneuvos undervisningsråd
pitäjänneuvos sockenråd
pormestari borgmästare
puutarhaneuvos trädgårdsråd
revisioneuvos revisionsråd
seurakuntaneuvos församlingsråd
sosiaalineuvos socialråd
talousneuvos ekonomieråd
teatterineuvos teaterråd
terveydenhuoltoneuvos hälsovårdsråd
uittoneuvos flottningsråd
Arvonimet ryhmä 9 Titlar grupp 9
yliagronomi överagronom
yliarkkitehti överarkitekt
yli-insinööri överingenjör
yli-intendentti överintendent
ylimetsänhoitaja överforstmästare
Arvonimet ryhmä 10 Titlar grupp 10
konsuli konsul
lähetystösihteeri legationssekreterare
taloustirehtööri ekonomiedirektör
ylikamreeri överkamrer
ylirakennusmestari överbyggmästare
Arvonimet ryhmä 11 Titlar grupp 11
rehtori rektor
varakonsuli vicekonsul
Arvonimet ryhmä 12 Titlar grupp 12
yliopettaja överlärare
Arvonimet ryhmä 13 Titlar grupp 13
asessori assessor
eläinlääkintöasessori veterinärassessor
lehtori lektor
Arvonimet ryhmä 14 Titlar grupp 14
intendentti intendent
kamreeri kamrer
postimestari postmästare
rovasti prost
sotakamreeri fältkamrer
Arvonimet ryhmä 15 Titlar grupp 15
lentokapteeni flygkapten
Arvonimet ryhmä 16 Titlar grupp 16
director cantus director cantus
director musices director musices

.

tohtorinhattu1

.

Alte titluri

kandidaatti ● candidat (în științe) ■ kandidat

lääketieteen kandidaatti ● candidat în medicină ■ medicine kandidat; (lyh) med. kand.

kauppatieteiden kandidaatti (Suom) ● candidat în economie ■ ekonomie kandidat

musiikin kandidaatti ● candidat în muzică ■ musikkandidat

taiteen kandidaatti ● candidat în artă ■ konstkandidat

.

lisensiaatti ● licențiat ■ licentiat

lääketieteen lisensiaatti ● licențiat în medicină ■ medicine licentiat

filosofian lisensiaatti ● licențiat în filozofie ■ filosofie licentiate

.

maisteri ● master ■ (arvonimi) magister

filosofian maisteri ● master în filozofie ■ filosofie magister; (lyh) fil.mag., FM;

maisteri N.N. ● master CC / magistru CC / maestre CC! (după caz) ■ magister NN

matematiikan maisteri (opettajasta) ● magistru de matematică ■ (suomr) matematikmagister

kielten maisteri ● magistru de limbi străine ■ (suomr) magister i språk

în plus, în apelativul „maestre” se folosește în România la adresarea către un avocat, numit și „maestru al barei”. Nu are corespondent în finlandeză.

.

filosofian tohtori ● doctor în filozofie ■ filosofie doktor

filosofian tohtori honoris causa ● doctor honoris causa în filozofie ■ filosofie doktor honoris causa; filosofie hedersdoktor

kuuden yliopiston kunniatohtori ● doctor honoris causa a șase universități ■ hedersdoktor (innehar hedersdoktorat) vid sex universitet

kunniatohtori  ● doctor honoris causa ■ hedersdoktor, doktor honoris causa

lääketieteen tohtori ● doctor în medicină ■ medicine doktor

musiikin tohtori ● doctor în muzică ■ musikdoktor

oikeustieteen kunniatohtori ● doctor honoris causa în științe juridice ■ juris doktor honoris causa

oikeustieteen tohtori ● doctor în științe juridice ■ juris doktor

priimustohtori  ● doctor șef de promoție (de doctori) ■ (Suom) primusdoktor

riemutohtori  ● doctor jubiliar (care a fost doctor / a avut un doctorat timp de 50 de ani) ■ jubeldoktor

taiteen tohtori ● doctor în artă ■ (Suom) konstdoktor

tekniikan tohtori ● doctor în tehnică ■ teknologie doktor

tohtori  ● doctor (în științe) ■ doktor

ultimustohtori (ultimus on tohtoreista toisella sijalla mutta promovoidaan perinteisesti viimeisenä) ● al doilea doctor după șeful de promoție ■

.

kirjeet1

.

Arvoisa käyttäjä,

Adresa de pe plic este un element pur tehnic pentru ca trimiterea să ajungă, sigur, la destinatar. Se consideră inutile titlurile înaintea numelui, profesor, doctor, inginer, etc. Cel mult herra, rouva, neiti. Dacă trimiterea este adresată unei familii, după nume se adaugă perh. (perheineen – cu familia sa).

Scrisoarea se începe cu un salut de genul: hyvä (dragă) veli, armas†, armaani! (dragă, dulce) sisko, arvoisa (stimat) kollega, rakas (dragă) sisko; rakas (iubit, iubită), kulta (de aur, scump ca aurul), läheinen (apropiat), kallis (scump) ystävä, parhain (cel mai bun) ystävä. Pe lângă arvoisa se mai poate folosi, ironic, și arvon:

Arvon us. iron. arvoisa, kunnioitettava. Kas, arvon herrat suvaitsevat lopulta saapua!

Observație! arvoisa are un singur s!

parahin ● cel mai drag, cel mai bun ■ (poet, högt); bäst; (maskuliini myös) bästedyr

parahin ystävä! ● prietenul [meu] cel mai drag / bun ■ bästa (bäste, dyrevän!

Necunoscuților: Hyvä vastaanottaja.

Cunoscuților cu titlu sau rang: arvoisa ylijohtaja, arvoisa tasavallan presidentti, hyvä rehtori, kunnianarvoisa herra, (arvoisa, arvokas, arvoinen, jalo, kiitettävä, kunniakas, kunnianarvoinen, kaunis, kunnioitettava, kunnollinen);

Mai modern celor foarte apropiați, Hei sau Moi.

.

Încheierea scrisorii

Parhain terveisin
Ystävällisin terveisin

lopettaa kirje terveisillä ● a încheia scrisoarea cu salutări ■ avsluta ett brev med en hälsning

parhaat terveiseni (erik. kirjeissä, keskusteluissa) ● cele mai bune urări; urările mele cele mai bune ■ bästa hälsningar

parhain terveisin (kirjeen lopussa) ● (în scrisoare) cu cele mai bune urări; sincer al dvs. ■ bästa hälsningar

veljellisin terveisin (kirjeen lopussa) ● (în scrisoare) cu salutări frățești ■ med broderliga hälsningar

terveisin NN* (kirjeen lopussa) ● (în scrisoare) cu cele mai bune urări; cu stimă; cu respect CC ■ hälsningar NN

lämpimät terveiset ● calde salutări ■ varma hälsningar

rakkain terveisin Liisa (kirjeen lopussa)● (în scrisoare) cu drag, Liisa ■ med hjärtliga (kära) hälsningar

ystävällisin terveisin NN (kirjeen lopussa) ● (în scrisoare) cu salutări prietenești CC ■ med vänlig hälsning NN; med vänliga hälsningar

sydämellisin terveisin (kirjeen lopussa) ● (în scrisoare) cu salutări cordiale ■ med hjärtligast hälsningar

(kohteliaassa kielenkäytössä) Te olette ollut kovin ystävällinen ● Ați fost foarte amabil ■ Ni har varit mycket vänlig

esitämme Teille, Herra Professori, parhaat onnittelumme ● vă prezentăm, Domnule Profesor, urările noastre cele mai bune ■ vi vill framföra våra bästa lyckönskningar till Er, herr professor

*(NN, N.N. = Nimi Nimi, Nimi Niminen  ■  Namn Namn, Namn Namnson) = CC, Cutare Cutărescu din latină Nōmen Nesciō

Sähköpostiviesti muotoillaan yleensä samoin kuin kirje ja sen sävy sovitetaan vastaanottajan mukaan. Samat aloitus- ja lopetusfraasit käyvät molemmissa.

Kun viesti on henkilökohtainen, se aloitetaan yleensä puhuttelulla. Aloitus valitaan sen mukaan, kuinka hyvin kirjoittaja tuntee vastaanottajan, esimerkiksi Hei, Terve, Rakas Heli, Hyvä Heli Heikäläinen, Arvoisa Heikki Heikäläinen.

Kun viesti on virallinen, puhuttelua ei välttämättä tarvita. Kohteliaisuussyistä viestin voi kuitenkin aloittaa puhuttelemalla vastaanottajaa asemaa tai arvoa osoittavalla määritteellä, Osastopäällikkö Heli Heikäläinen, tai viraston tms. nimellä, Kuopion kaupungin ympäristökeskus, Verovirastolle.

Kun puhuttelusana päättyy huutomerkkiin, viestin teksti alkaa isolla kirjaimella. Rakas Heli! Olen …

Myös lopetukseen vaikuttaa vastaanottajan tuttuus. Kovin juhlavaa tyyliä käytetään enää vain harvoin. Tavallisia lopetusfraaseja ovat Terveisin, Ystävällisin terveisin, Lämpimin terveisin, Kiitoksin, Etukäteen kiittäen – cu mulțumiri anticipate; mulțumind anticipat.

Lopputervehdys aloitetaan isolla kirjaimella ja se kirjoitetaan joko omalle riville ennen lähettäjän nimeä tai samalle riville nimen kanssa. Tervehdys voi olla myös lyhenne, Terv. (terveisin), Yst. terv. (ystävällisin terveisin) Lyhenteitä kannattaa kuitenkin käyttää harkiten, sillä ne saatetaan käsittää välinpitämättömyydeksi.

Onnittelukortissa t. tarkoittaa toivoo niin t. Mikko = toivoo Mikko  –  îți / vă urează Mikko.

Încheierea unei cereri presupune ca înaintea semnăturii și a numelui scris în clar să scriem

Kunnioittavasti, (cu respect)

Nimi

Nimen selvennys painokirjaimin (tekstauskirjaimin, tikkukirjaimin)

Paikka ja aika

.

Nimikemääritteiden (tittelien) taipuminen

.

Introdus  / lisätty 16.10.2010

Actualizat / päivitetty 29.5.2011

Corectat / korjattu 8.11.2016

Actualizat / päivitetty 17.12.2016

.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: