Blogulblog's Blog

Dicționar vizual tematic român-finlandez-suedez

Dicționar vizual tematic român-finlandez-suedez pe cadru LEXIN

.

bildtema-roThe image is modified without authorization on the basis of fair and non-commercial use for educational purposes .

.

Modul de întrebuințare

Tabelul este cuplat cu imaginile din Dicționarul multilingual LEXIN. Se alege, clikând, limba care interesează și se obține un index ca cel din imaginea de mai sus, grupat pe trei limbi. De ex.:

bildtema-limbi

Româna nu are linkul ei, nu are pagini proprii. În tabelul de mai jos, româna este doar o limbă de referință.

Se dă click pe limba preferată, cea cu care se începe. Imaginile sunt aceleași în finlandeză și în suedeză. Din index (modelul de mai sus) se alege tema dorită și se deschid imaginile care pot avea câteva subpagini; pentru traducere, textul se compară cu textul din tabelul de mai jos. Dacă textul nu apare imediat sub imagini la primul clic pe limba aleasă, apare la al doilea clic.

!Noțiunile !suplimentare !marcate cu [!] nu au !imagini.

O pagină cu imagini, odată deschisă din index, cu cursorul sau pe imagine, sau pe cuvânt, se aude pronunția numelui obiectului și, eventual, se colorează obiectul corespunzător în galben. (Din păcate, nu toate imaginile au sunet sau nume! Pentru asta vezi ambele linkuri de mai jos, Finlanda 1 și Finlanda 2).

„Înapoi la index”, se clikează „căsuța” din colțul dreapta-sus. casuta

skolverketBildtema är en tjänst från Tema Modersmål som drivs av Skolverket.

tema-modersmalTema ModersmålI samarbete med KTH och Språkrådet. cc

Se pare că LEXIN este alcătuit, la cererea skolverket, de către amatori din Suedia, Norvegia și din Danemarca și se adresează imigranților lor în vederea asimilării. Din păcate, nu este făcut de lingviști și traducerile sunt preluate din Google Translate, care sunt așa cum sunt. Vorbitorii nativi n-au făcut corectările, ci doar au citit textele date, fără să le confrunte cu imaginile, astfel că, greșeli sunt extrem de multe. Chiar dacă unele denumiri sunt corecte, nu sunt cele uzuale, din limbajul colocvial, curent.

Departe de a fi un dicționar vizual cu pretenții, se limitează la nivelul unui ghid de conversație ilustrat, acolo unde se poate, conține vocabularul strict necesar, mai ales unui începător. Cum verbele nu se pot arăta ușor, conține doar substantive.

.

cautare

Căutare! – Search! nu funcționează în corpul LEXIN.

.

NB! Imaginile din pagină sunt doar orientative, ilustrative, nu sunt interactive. Aceleași imagini, interactive, apar abia după deschiderea linkurilor.

Finlandeză 1 sau Finlandeză 2

Finlandeză 1

.

finlandeza-1The image is published without authorization on the basis of fair and non-commercial use for educational purposes.

.

sau

Finlandeză 2:

.

finlandeza-2The image is published without authorization on the basis of fair and non-commercial use for educational purposes.

.

Între cele două linkuri pot fi diferențe de imagini și de denumiri.

.
lexin-trio.

Română

Finlandeză

Suedeză

Alege o temă de aici! Valitse listasta aihe täällä! Välj ett tema här!

1. Familie și rude

Perhe ja suku

Familj och släkt

     
familie perhe familj; ätt
familie perhe familj
!arbore genealogic sukutaulu ättartavla
!membru de familie perheenjäsen familjemedlem
!părinte vanhempi förälder, parent
!părinți vanhemmat föräldrar, päron (slg)
!părinți biologici biologiset vanhemmat biologiska föräldrar
!părinte adoptiv kasvattivanhempi, ottovanhempi adoptivförälder
!părinți adoptivi kasvattivanhemmat, ottovanhemmat adoptivföräldrar
!părinte vitreg kasvatusvanhempi fosterförälder
!părinți vitregi kasvattivanhemmat fosterföräldrar
!părinți sociali; SOS Satele Copiilor sosiaaliset vanhemmat; SOS lapsikylävanhemmat sociala föräldrar; SOS Barnbyar föräldrar
!părinte în plasamentul parental sijaiskasvattaja, sijaisvanhempi fosterförälder
!tată isä, iskä, isi, isukki pappa, far, fader, farsa
!tată biologic biologinen isä biologisk fader
!tată vitreg isäpuoli, äidin uusi mies, isintimä styvfar; styvfader; styvpappa, bonuspappa
!tată adoptiv kasvatusisä, kasvatti-isä, ottoisä fosterfar; fosterfader; adoptivfader, adoptivfar, adoptivpappa
!tată social; SOS Satele Copiilor sosiaalinen isä, sosiaali-isä; SOS lapsikylä‑isä social far, social fader; SOS Barnbyar far
!tată în plasamentul parental sijaisisä fosterfader
!mamă äiti, äiskä mamma, mor, moder, morsa
!mamă biologică biologinen äiti biologisk moder
!mamă vitregă äitipuoli, emintimä styvmor; styvmoder; styvmamma, bonusmamma
!mamă adoptivă kasvatusäiti, kasvattiäiti, ottoäiti fostermor; fostermoder; adoptivmoder, adoptivmor, adoptivmamma
!mamă socială; asistentă maternală; SOS Satele Copiilor sosiaalinen äiti, sosiaaliäiti; SOS lapsikylä‑äiti social mor, social mamma; SOS Barnbyar mamma
!mamă în plasamentul parental sijaisäiti fostermoder
!vitreg -puoli styv-
!adoptat, înfiat adoptoitu antogs
.
!soți aviopari, mies ja vaimo, aviopuolisot äkta (gift) par, par, äkta makar
!soț, consort; bărbat aviomies; puoliso, aviopuoliso (mies), siippa, aviosiippa make, man, äkta man; gemål
!concubin; partener de viață; amant avomies manlig sambo
!soție, nevastă, consoartă vaimo, aviovaimo; puoliso, aviopuoliso (nainen), siippa, aviosiippa fru, hustru, maka, äkta maka; gemål
!soție tânără nuori vaimo unga hustru
!soție casnică kotirouva hemmafru
!soție țărancă emäntä lantbrukarhustru, bondhustru; bondmora; bondkvinna
!concubină; parteneră de viață; amantă avovaimo kvinnlig sambo
!parteneriat domestic, uniune civilă, parteneriat înregistrat, parteneriat civil rekisteröity parisuhde registrerat partnerskap, registrerat parförhållande
!concubinaj avoliitto samboförhållande; sammanboende; samboende
!prieten, gagic heila, rakastaja pojkvän, kille
!prietenă, gagică heila, rakastajatar flickvän, tjej
.
!copil; progenitură lapsi; lapsonen, lapsukainen barn; telning
!copii lapset barn
!copil mic, bebebluș (băiat) vauva; pikkulapsi litet barn; småbarn; spädbarn, baby
!copil mic, bebebluș (fată) vauva; pikkulapsi litet barn; småbarn; spädbarn, baby; bebis, bäbis
!copil adoptiv kasvattilapsi, ottolapsi adoptivbarn
!copii adoptivi kasvattilapset, ottolapset adoptivbarn
!băiat adoptiv kasvattipoika, ottopoika foster pojke
!fată adoptivă kasvattityttö, ottotyttö fosterdotter
!fiu adoptiv ottopoika adoptivson
!fiică adoptivă ottotytär, kasvattitytär adoptivdotter
!copil bastard (în afara căsătoriei) äpärä, avioton lapsi, lehtolapsi oäkting; horunge; bastard; frillobarn
!copil biologic biologinen lapsi biologiskt barn
!copil găsit löytölapsi hittebarn
!băiat schimbat vaihdokas poika bortbyting baby
!fetiță schimbată vaihdokas tyttö bortbyting baby
!copil în plasament familial sijaislapsi fosterbarn i fosterhem
!copil vitreg lapsipuoli fosterbarn
!copii vitregi lapsipuolet fosterbarn
!băiat, fiu vitreg poikapuoli, pojintima fosterson
!fată, fiică vitregă tyttöpuoli fosterdotter
!copil bastard avioton lapsi, lehtolapsi, äpärä; risteymä jävel barn
!fără copii lapseton barnlös
!situația de a nu avea copii lapsettomuus barnlöshet
!orfan orpo föräldralös
!orfană orpo föräldralös
!orfan de tată orpo, isätön faderlös
!orfană de tată orpo, isätön faderlös
!orfan de mamă orpo, äiditön moderlös
!orfană de mamă orpo, äiditön moderlös
!orfan doar de unul din părinți puoliorpo (isänsä menettänyt) faderlös; (äitinsä menettänyt) moderlös
!prim‑născut esikoinen förstfödd
!mezin; prâslea kuopus minsting, minstingen, familjens yngste
!geamăn (din doi, trei, patru, cinci, șase) kaksonen; kolmonen; nelonen; viitonen; kuutonen tvilling; trilling, trillingsyskon; fyrling; femling; sexling
!gemeni kaksoset tvillingar
!frate geamăn kaksoisveli tvillingbror
!soră geamănă kaksoissisko tvillingsyster
!fiu poika son
!fiu vitreg poikapuoli styvson, bonusson
!fiică tytär dotter, flicka
!fiică vitregă tytärpuoli styvdotter, bonusdotter
!frate veli, veikko broder, bror, brorsa, brolla
!frate mai mic, frățior pikkuveli lille bror, lillebror, småbröder (pl)
!frate mai mare isoveli storebror, storebrorsa, storebröder (pl)
!frați buni täysiveljet helbröder
!frate bun täysiveli helbroder
!frate biologic, de sânge biologinen veli biologisk bror
!frate vitreg de sânge velipuoli halvbror; halvbroder
!frate vitreg din altă căsătorie velipuoli (joka ei ole verisukulainen) styvbror; styvbroder
!frate vitreg de adopție kasvatusveli fosterbror
!soră sisar, sisko (puhekielessä sisaresta käytetty nimitys) syster, syrra
!soră mai mică, surioară pikkusisko, pikkusisar lilla syster, lillasyster, småsystrar (pl); lillsyrra
!soră mai mare isosisko storasyster, storasyrra, storasystrar (pl)
!soră bună täysisisar helsyster
!soră vitregă de sânge sisarpuoli, puolisisar, siskopuoli, puolisisko halvsyster
!soră vitregă din altă căsătorie sisarpuoli (joka ei ole verisukulainen) styvsyster
!soră vitregă de adopție kasvatussisko fostersyster
!frații și surorile veljet ja sisaret, sisarukset syskon
!frații și surorile mai mici nuoremmat sisarukset småsyskon
!frații și surorile mai mari vanhemmat sisarukset storasyskon
!frații între ei veljes; veljekset (pl) bror; bröder
!frați buni täyssisarukset, täydet sisarukset helsyskon
!frați vitregi de sânge puolisisarukset halvsyskon
!frați vitregi din altă căsătorie puolisisarukset (jotka eivät ole verisukulaisia) styvsyskon
!băiat poika pojke; kille; grabb; gosse; yngling
!fată tyttö flicka
.
!unchi setä; eno farbror; morbror
!unchi după tată setä, isän veli farbror, onkel
!unchi după mamă eno, äidin veli morbror, onkel
!unchiul după tată al părinților isosetä, isän tai äidin setä gammelfarbror, fars eller mors farbror
!unchiul după mamă al părinților isoeno, isän tai äidin eno gammelmorbror, fars eller mors morbror
.
!mătușă täti, isän tai äidin sisar faster; moster
!mătușă după tată täti, isän sisar tai sedän vaimo faster
!mătușă după mamă täti, äidin sisar tai enon vaimo moster
!mătușa după tată a părinților isotäti, isän tai äidin täti gammelfaster, fars eller mors faster
!mătușa după mamă a părinților isotäti, isän tai äidin täti gammelmoster, fars eller mors moster
.
!nepoți de la copii lapsenlapset barnbarn
!nepoate de la copii lapsenlapset barnbarn
!nepot de la copii lapsenlapsi barnbarn
!nepoată de la copii lapsenlapsi barnbarn
!nepot de la fiu pojanpoika, pojannin sonson
!nepoată de la fiu pojantytär sondotter
!nepot de la fiică tyttärenpoika dotterson
!nepoată de la fiică tyttärentytär dotterdotter
.
!nepoți de la frați, cumnați  —
!nepoți de la frate veljenlapset brorbarn
!nepot de la frate veljenpoika brorson, nevö
!nepoată de la frate veljentytär brordotter, niece
!nepoți de la soră siskonlapset systerbarn
!nepot de la soră sisarenpoika, siskonpoika systerson, nevö; syskonbarn
!nepoată de la soră sisarentytär, siskontytär systerdotter, niece
!nepot de la fratele soțului miehen veljenpoika mans brorson
!nepoată de la fratele soțului miehen veljentytär mans brordotter
!nepot de la sora soțului miehen sisarenpoika, miehen siskonpoika mans systerson
!nepoată de la sora soțului miehen sisarentytär, miehen siskontytär mans systerdotter
!nepot de la fratele soției vaimon veljenpoika hustruns brorson
!nepoată de la fratele soției vaimon veljentytär hustruns brordotter
!nepot de la sora soției vaimon sisarenpoika, vaimon siskonpoika hustruns systerson
!nepoată de la sora soției vaimon sisarentytär, vaimon siskontytär hustruns systerdotter
.
!nepoți de la veri
!nepot de la văr miesserkun poika pojke till kusinen
!nepoată de la văr miesserkun tytär dotter till kusinen
!nepot de la verișoară naisserkun poika pojke till kusinen
!nepoată de la verișoară naisserkun tytär dotter till kusinen
.
!strănepoți lapsenlapsenlapset barnbarnssöner; barnbarnsbarn
!strănepot lapsenlapsenlapsi, lapsenlapsenpoika barnbarnsson
!strănepoată lapsenlapsenlapsi, lapsenlapsentytär barnbarnsdotter
!strănepoți lapsenlapsenpojat barnbarnssöner; barnbarnsbarn
!strănepoate lapsenlapsentyttäret barnbarnsdöttrar
.
!bunici isovanhemmat farföräldrar; morföräldrar
!bunic isovanhempi; isoisä, vaari; äijä, äiji farfar; morfar
!bunic după tată isoisä, isän isä, isänisä farfar; farfader
!bunic după mamă isoisä, äidin isä, äidinisä morfar; morfader
!bunică isoäiti, muori; mummo; ämmi farmor; mormor
!bunică după tată isoäiti, muori, isän äiti, isänäiti farmor; farmoder
!bunică după mamă isoäiti, muori, äidin äiti, äidinäiti mormor; mormoder
!bunici isovanhemmat farföräldrar; morföräldrar
!bunici după tată isovanhemmat, isän vanhemmat farföräldrar; pappas föräldrar
!bunici după mamă isovanhemmat, äidin vanhemmat morföräldrar; mammas föräldrar
!străbuni, strămoși esi-isät, kantaisät förfader, anfade
!străbunici isoisovanhemmat; kantavanhemmat förfäder, ättefäder, stamfäder; farföräldrar; morföräldrar
!străbunic isoisoisä, isän tai äidin isoisä; isoukki farfars far; gammelfarfar, fars eller mors farfar (dvs farfars far eller morfars far)
!străbunică isoisoäiti, isän tai äidin isoäiti mormors mor; gammelfarmor, fars eller mors farmor (dvs farfars mor eller morfars mor)
!străbinic după bunicii părinților isoisoisä gammelmorfar, fars eller mors morfar
!străbunică după bunicii părinților isoisoäiti gammelmormor, fars eller mors mormor
.
!văr serkku, orpana; miesorpana kusin
!văr de la unchi sau mătuși serkku, orpana; isän tai äidin sisaruksen lapsi (poika) kusin
!veri, verișoare serkus kusiner
!văr după tată serkku isän puolelta, nepas brylling
!văr după mamă serkku äidin puolelta, orpana syssling
!văr de gradul doi pikkuserkku, pikkuorpana, isovanhemman sisaruksen lapsenlapsi tremänning, syssling; småkusin, brylling
!veri de gradul doi pikkuserkut, pikkuorpanat, isovanhemman sisaruksen lapsenlapset sysslingar, småkusiner
!văr de gradul trei pikkuserkkujen [lapsen]lapsi, kolmas serkku, syslinki fyrmänning, pyssling, bryllingbarn
!văr de gradul patru neljäs serkku, pyslinki femmänning, pyssling
!văr de la fratele tatălui isänpuoleinen serkkupoika, nepas kusin på fädernet
!văr de la sora tatălui isänpuoleinen serkkupoika, nepas kusin på fädernet
!văr de la fratele mamei äidinpuoleinen serkkupoika; seukko, orpana, nepaa, nepain, nepainen, nepahin, nepas, nevas, neppo, kylys, lunki, kusiini kusin på mödernet
!văr de la sora mamei äidinpuoleinen serkkupoika, orpana kusin på mödernet
!verișoară serkku, orpana; isän tai äidin sisaruksen lapsi (tytär); naisorpana kusin
!verișoară de la fratele tatălui isänpuoleinen serkkutyttö, nepas kusin på fädernet
!verișoară de la sora tatălui isänpuoleinen serkkutyttö, nepas kusin på fädernet
!verișoară de la fratele mamei äidinpuoleinen serkkutyttö, orpana kusin på mödernet
!verișoară de la sora mamei äidinpuoleinen serkkutyttö, orpana kusin på mödernet
.
!cumnat kyty; lanko; näälä, näälämies, suoveri, nuode svåger
!cumnat după soț kyty, aviomiehen veli; näälä, näälämies, suoveri, nuode svåger, värbror
!cumnat după soție lanko, puolison veli, sisaren tai puolison sisaren mies; näälä, näälämies, suoveri, nuode svåger, värbror
!cumnații între ei langot toisilleen; langokset svågrar på varandra
!cumnată nato; käly svägerska
!cumnată după soț nato, aviomiehen sisar; käly, puolison sisar, veljen tai puolison veljen vaimo svägerska
!cumnată după soție käly, puolison sisar, veljen tai puolison veljen vaimo svägerska
!cumnatele între ele kälyt toisilleen; kälykset svägerskor på varandra
.
!socrii, părinții soțului, soției appivanhemmat, puolison vanhemmat svärföräldrar
!socru, soacră puolison vanhempi svärförälder
!socru puolison isä, appi, appiukko svärfar, svärfader, make/makas fader
!socru după fiu appi, appiukko svärfar, svärfader, make/makas fader
!socru după fiică appi, appiukko svärfar, svärfader, make/makas fader
!soacră puolison äiti, anoppi, anoppimuori svärmor, svärmoder, make/makas moder
!soacră după fiu anoppi, anoppimuori svärmor, svärmoder, make/makas moder
!soacră după fiică anoppi, anoppimuori svärmor, svärmoder, make/makas moder
!ginere vävy, tyttären mies (suhteessa appivanhemoiinsa); vävypoika, vävymies svärson, måg
!noră miniä, pojan vaimo (suhteessa appivanhemoiinsa) svärdotter, sonhustru
!cuscru după fiu miniän isä + vävyn vanhemmat svärdotters fader, frände
!cuscru după fiică vävyn isä + miniän vanhemmat svärsons fader, frände
!cuscră după fiu miniän äiti + vävyn vanhemmat svärdotters moder, fränka
!cuscră după fiică vävyn äiti + miniän vanhemmat svärsons moder, fränka
!pereche căsătoriți morsian ja sulhanen brud och brudgum
!ginere, ginerică, mire sulhanen, sulho, ylkä, ylkämies brudgum
!mireasă morsian brud
!logodit, logodită kihlattu trolovad
!pereche logodiți kihlapari fästmö och fästman
!logodnic kihlattu mies trolovad; fästman
!logodnică kihlattu nainen trolovad; fästmö
.
!cumetri de botez (față de  părinții copilului) kummiperhe fadder, fadderfamilj
!cumătru de botez (față de  părinții copilului) kummisetä gudfar
!cumătră de botez (față de  părinții copilului) kummitäti gudmor, gudmoder
!naș de botez (față de  copil) kummi, kummisetä gudfar
!nașă de botez (față de  copil) kummi, kummitäti gudmor, gudmoder
!familie de nași de botez kummiperhe fadder, fadderfamilj
!fin; fină kummilapsi gudbarn
!fin de botez kummipoika gudson
!fină de botez kummityttö, kummitytär guddotter
!nași de cununie vihkitodistajat bröllops vittnen
!naș / martor de cununie; uneori cavaler  de onoare vihkitodistaja bröllopsvittne
!nașă / martoră de cununie vihkitodistaja bröllopsvittne
!cavaler  de onoare sulhasen avustaja (häissä), bestman best man
!domnișoară de onoare morsiusneito tärna
!proaspăt căsătorit/căsătorită vastanainut nygift
!proaspăt căsătoriți vastanaineet de nygifta; det nygifta paret
.
!neam suku släkt, släkting
!șeful clanului klaanin päällikkö klaanin hövding
!relație de rudenie sukulaisuus frändskap
!rudă de sânge verisukulainen blodsfrände, blodsförvant
!rudă prin alianță sukulainen avioliiton kautta en ingift släkting
!rudă apropiată läheinen sukulainen nära släkting (anförvant, anhörig)
!rudă îndepărtată kaukainen sukulainen avlägsen släkting
!rude sukulaiset släkting, släktingar
!rudă din partea tatălui isänpuoleinen sukulainen s, isän puolelta sukua oleva aj agnat
!rudă din partea mamei äidinpuoleinen sukulainen s, äidin puolelta sukua oleva aj kognat
!rudă din partea soțului miehen puolelta sukulainen mannens sida anförvant
!rudă din partea soției vaimon puolelta sukulainen hustrus sida anförvant
!descendent, vlăstar, urmaș jälkeläinen ättling
!descendenți, vlăstare, urmași jälkeläiset ättlingar
.
!aparținător, aparținători omainen, omaiset anhörig, anförvant, anhöriga
!cel mai apropiat aparținător lähiomainen närmast anhörig
.
!vârstă ikä ålder
!nou-născut, → 3 luni vastasyntynyt, → 3 kuukautta nyfödd, → 3 månader
!sugar, 4-11 luni pikkulapsi, 4-11 k. spädbarn, 4-11 m.
!copil mic, 1-2 ani pikkulapsi, 1-2 vuotta småbarn, 1-2 år
!preșcolar, 3-5 ani esikoululainen, 3-5 vuotta förskolebarn, 3-5  år
!școlar, 6-13 ani koululainen, 6-13 vuotta skolbarn, 6-13 år
!adolescent teini tonåring
!tânăr, 18-25 ani nuori, 18-25 ungdomlig, 18-25
!adult, 26-64 ani aikuinen, 26-64 vuxen, 26-64
!vârstnic, peste 65 de ani iäkäs, yli 65 vuotta åldring, över 65 år

Familia finlandeză – suomalainen perhe

http://www.tuomas.salste.net/suku/sukulaiset.pdf

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kinship_se.png

Română

Finlandeză

Suedeză

2. Corpul uman, extern

Ihmisruumis, ulkoiset ruumiinosat

Människokroppen – yttre

.
!ființă umană, persoană ihmisolento människovarelse, mänsklig varelse
!corpul uman ihmisruumis människokroppen
!extern ulkoinen, ulkopuolinen extern, yttre, ytter-; utom-
.
!om ihminen människa
bărbat mies man
femeie nainen kvinna
copil lapsi barn
băiat poika pojke
fată tyttö flicka
gravidă raskana oleva gravid
făt sikiö foster
cap pää huvud
braț käsivarsi arm
trunchi vartalo bål
picior sääri ben
căsătorie häät bröllop
mire sulhanen brudgum
mireasă morsian brud
inel vihkisormus vigselring
preot pappi präst
.
corp keho kropp
ceafă niska nacke
umăr, omoplat hartia, olkapää skuldra
spate selkä rygg
abdomen, burtă vatsa buk
tâmplă ohimo tinning
față kasvot ansikte
obraz poski kind
gât kaula hals
cot kyynärpää armbåge
genunchi polvi knä
patela polvilumpio knäskål, patella
fosă poplitee polvitaive knävek
gleznă nilkka vrist
călcâi kantapää häl
fund, dos, popou takapuoli, takamus stjärt
mandibulă leuka käke
umăr olkapää, hartia axel
piept rinta bröst
sân povi bröst, barm
burtă vatsa buk
buric, ombilic napa navel
șold lanne, lonkka höft
fosă inghinală nivunen, nivus ljumske
pulpa piciorului pohje vad
laba piciorului jalka, jalkaterä fot
gambă sääri ben
copasă reisi lår
talie, mijloc vyöterö midja
braț, antebraț käsivarsi arm
axilă kainalo armhåla
gură suu mun
nas nenä näsa
.
piele nahka skinn, hud
pielea capului päänahka huvudsvål; (hiuspohja) hårbotten
păr pe corp ihonkarva hår
.
cap pää huvud
breton otsatukka lugg
față kasvot ansikte
mustață viikset mustasch
barbă parta skägg
sprânceană kulmakarva ögonbryn
narină sierain näsborre
aripa/aripile nasului nenäsiiveke näsving
bărbie leuka haka
buză huuli läpp
gâtlej, beregată kurkku strupe
cărare jakaus bena
frunte otsa panna
ochi silmä öga
ureche korva öra
păr hius; ihokarva, karva hår
pleoapă silmäluomi ögonlock
pupilă silmäterä, mustuainen, pupilli pupill
lacrimă kyynel tår
geană silmäripsi ögonfrans
.
gură suu mun
coroană latva, kruunu krona
rădăcină juuri rot
gingie ien tandkött
incisiv etuhammas framtand
canin kulmahammas hörntand
molar poskihammas kindtand
dinte hammas tand
măsea de minte viisaudenhammas visdomstand
cerul gurii, palatul gurii suulaki gom
limbă kieli tunga
.
mână käsi hand
unghie kynsi nagel
deget sormi finger
police, deget mare peukalo tumme
deget arătător etusormi pekfinger
deget mijlociu keskisormi långfinger
deget inelar nimetön (sormi) ringfinger
degetul mic pikkusormi lillfinger
palmă kämmen handflata
pumn nyrkki näve
încheietura mâinii ranne handled
.
picior; membrul inferior jalka; alaraaja fot, ben, nedre extremitet
haluce isovarvas stortå
deget de la picior varvas
degetul mic de la picior pikkuvarvas lilltå
laba piciorului jalakterä fot
călcâi kantapää häl
.

Română

Finlandeză

Suedeză

3. Corpul uman, intern

Ihmisruumis, sisäelimistö

Människokroppen – inre organ

.
!intern sisäinen, sisäpuolinen intern, inre, inner-
!suflet sielu själ
.
creier aivot hjärna
.
digestie ruoansulatus matsmältning
ficat maksa lever
vezică biliară sappi(rakko) galla
stomac vatsalaukku, mahalaukku magsäck
apendice umpisuoli blindtarm
intestin subțire ohutsuoli tunntarm
intestin gros paksukuoli tjocktarm
rect peräsuoli ändtarm
fecale uloste avföring; exkrement; uttömning; fekalier
.
inima sydän hjarta
vas de sânge verisuoni blodkärl
sânge veri blod
rană haava sår
mușchi lihas muskel
arteră valtimo artär
venă laskimo ven
aorta aortta aorta
arteră coronară sepelvaltimo kranskärl
mușchi cardiac, miocard sydänlihas hjärtmuskel
.
respirație hengitys andning
plămân keuhko lunga
pleură keuhkopussi lungsäk
trahee henkitorvi luftstrupe
bronhie keuhkoputki luftrör
.
rinichi munuainen njure
urină virtsa urin
.
schelet luusto skelett
cap pää huvud
craniu kallo, pääkallo skalle
tâmplă ohimo tinning
maxilă, maxilar yläleuka överkäke
mandibulă alaleuka underkäke
claviculă solisluu nyckelben
omoplat lapaluu skulderblad
cușcă toracică rintakehä bröstkorg
stern rintalasta bröstben
coastă kylkiluu revben
coloană vertebrală selkäranka ryggrad
vertebră nikama kota
bazin lantio bäcken
os coxal lonkkaluu höftben
os luu ben
os lung pitkä luu benpipa
os mic, osicior pieni luu litet ben
măduvă osoasă luuydin benmärg
.
membru superior yläraaja övre extremitet
umăr olkapää; hartia axel; skuldra
braț käsivarsi arm
humerus olkaluu överarmsben
axilă kainalo armhåla
antebraț kyynärvarsi underarm
cubitus kyynärluu armbågsben
radius värttinäluu strålben
cot kyynärpää armbåge
încheietura mâinii ranne handled; handlov, handlove
mână käsi hand
deget sormi finger
police peukalo tumme
.
membrul inferior; picior alaraaja; jalka fot, ben, nedre extremitet
femur reisiluu lårben
articulație nivel led
genunchi polvi knä
patela polvilumpio knäskål, patella
coapsă reisi lår
fosă poplitee polvitaive knävek
tibia sääriluu skenben
peroneu pohjeluu vadben
gleznă nilkka ankel, vrist
laba piciorului jalakterä fot
călcâi kantapää häl
deget de la picior varvas
haluce haluce isovarvas
.
organ genital sukupuolielin könsorgan
uter kohtu livmoder
anexe; ovare munasarja äggstock
clitoris häpykieli, klitoris klitoris
vagin, vulva emätin slida
vezică urinară virtsarakko urinblåsa
uretră virtsaputki urinrör
penis siitin, penis penis
puță, penis mic kikkeli, pieni penis kuk, liten penis
gland terska ollon
prepuț esinahka förhud
testicul kives testikel
scrot kivespussi pung
prostată eturauhanen prostata
păr pubian häpykarva blygdhår, pubeshår
.

Română

Finlandeză

Suedeză

     

4. Asistență medicală, salvare

Sairaanhoito, pelastuspalvelu

Sjukvård och SOS

.
!asistență medicală sairaanhoito sjukvård
!serviciul de salvare pelastuspalvelu räddningstjänst
!departamentul de salvare pelastuslaitos reddningsverket
!prim ajutor ensiapu första hjälpen
!ajutor! apua! hjälp!
.
SOS alarmă SOS hälytys SOS alarm
ambulanță ambulanssi ambulans
accident onnettomuus, tapaturma olycka
!victimă uhri offer
pompieri, (mașină de) palokunta(auto) brandkår
!pompier palomies brandman
poliție poliisi polis
polițist poliisi polis, polisman
brancardă paarit bår
!paramedic ensihoitaja, ambulanssimies sjukvårdare, akutvårdare
incendiu tulipalo. palo brand
cabină telefonică puhelinkioski, puhelinkoppi telefonkiosk
!telefon puhelin telefon
mașină de remorcare hinnausauto bärgningsbil
autospecială de descarcerare irrottamisajoneuvo frigörandefordon losstagningfordon
.
spital sairaala sjukhus
spital sairaala sjukhus
card de sănătate KELA-kortti patientbricka
operație leikkaus operation
stetoscop stetoskooppi stetoskop
probă de sânge verinäyte blodprov
probă de urină virtsanäyte urinprov
radiografie röntgenkuva röntgenbild
röntgen Röntgen röntgen
.
tratament medical sairaanhoito sjukvård
medic lääkäri läkare
pacient potilas patient
mască naamari munskydd
asistentă medicală sairaanhoitaja sjuksköterska
infirmier, infirmieră ensihoitaja, apuhoitaja sjukvårdare
tăviță renală kaarimalja rondskål
ploscă vati bäcken
!urinar, rață virtsaamisastia, sorsa stickbäcken
perfuzie tiputus, infuusio dropp
.
medicamente lääkkeet läkemedel
rețetă lääkemääräys, resepti recept
farmacie apteekki apotek
medicament lääke medicin
picătură, picături tippa, tipat droppe, droppar
intern sisä-; sisäisesti invärtes
tabletă, pilulă tabletti, pilleri tablett, piller
capsulă kapseli kapsel
seringă ruisku spruta
injecție ruiske, injektio injektion
extern ulko-; ulkoisesti utvärtes
unguent salva, voide salva
.
instrumente și materiale auxiliare apuvälineet hjälpmedel
bandaj de tifon sideharso gasbinda
compresă kangastaitos, harsotaitos kompress
scaun cu rotile pyörätuoli rullstol
bandaj side, sidos bandage
aparat auditiv kuulolaite hörapparat
baston keppi käpp
ochelari silmålasit glasögon
cârjă kainalosauva krycka
pensetă pinsetit, atulat pincett
termometru kuumemittari termometer
leucoplast laastari plåster
.

Română

Finlandeză

Suedeză

5. Alimente, mâncare

Elintarvikkeet ja ruoka

Livsmedel och mat

.
legume, zarzavaturi vihannekset grönsaker
.
mărar tilli dill
ceapă sipuli lök
ridiche retiisi rädisa
praz purjo purjolök
roșie tomaatti tomat
ardei gras paprika paprika
usturoi valkosipuli vitlök
salată salaatti sallad
varză kaali vitkål
spanac pinaatti spenat
castravete kurkku gurka
cartof peruna potatis
morcov porkkana morot
sfeclă roșie punajuuri rödbeta
țelină selleri selleri
sparanghel parsa sparris
pătrunjel persilja persilja
.
fructe și băuturi hedelmät ja juomat frukt och dryck
banană banaani banan
grepfrut greippi grapefrukt
pară päärynä päron
căpșună mansikka jordgubbe
lămâie sitruuna citron
măr omena äpple
portocală oranssi apelsin
marmeladă marmeladi, marmelaati marmelad
gem hillo sylt
salată salaatti sallad
cafea kahvi kaffe
ceai tee te
cacao, ciocolată kaakao choklad
suc mehu saft
băutură răcoritoare virvoitusjuoma, limsa läsk
bere olut öl
!apă vesi; neste vatten
.
carne și pește liha ja kala kött och fisk
carne pihvi biff
cârnat makkara falukorv
șuncă kinkku skinka
carne de porc sianliha; läski fläsk
rac katkarapu räka
stridie osteri ostron
scoică simpukka mussla
homar hummeri hummer
pește kala fisk
hering silli sill
.
pâine și înghețată leipä ja jäätelö bröd och glass
înghețată pe băț jäätelö, jäätelöpuikko, jäätelötikku glass, glasspinne
cornet de închețată jäätelötuutti, jäätelötötterö glassstrut
pachet de înghețată jäätelöpaketti glasspaket
ciocolată suklaa choklad
franzelă ranskanleipä långfranska
pâine, jimblă leipä; limppu limpa
biscuit keksi kex
pâine biscotată näkkileipä knäckebröd
chiflă pulla bulle
!mămăligă polenta, maissipuuro majsgryngröt
!mămăligă cu lapte maissipuuro maidon kera majsgryngröt med mjölk
.
lactate mejerituotteet mejeri
ou muna; kananmuna ägg
unt voi smör
margarină margariini margarin
brânză juusto ost
drojdie de bere hiiva jäst
lapte bătut viili, piimä filmjölk
frișcă, smântână kerma grädde
lapte maito mjölk
ketchup ketsuppi, tomaattikastike ketchup
muștar sinappi senap
ulei öljy olja
oțet etikka; viinietikka vinäger
.
alimente, alte elintarvikkeet livsmedel
zahăr tos kidesokeri, hienosokeri strösocker
zahăr cubic palasokeri bitsocker
făină jauho; jauhot mjöl
uruială de ovăz kaurasuurimo, kauraryyni havregryn
sare suolaa salt
piper pippuri peppar
fulgi de grâne viljahiutaleet flingur
orez riisi ris
paste făinoase makaroni makaroner
speghete spagetti spagetti
condimente mauste krydda
!sărat suolainen; suolattu saltad
!nesărat suolaton osaltad
.
!grâne vilja säd, sädesslag, spannmål
!grâu vehnä vete
!secară ruis råg
!orz ohra korn
!ovăz kaura havre
!porumb maissi majs
!porumb zaharat sokerimaissi sockermajs
!terci puuro gröt
!terci de ovăz kaurapuuro oatgröt
!grâu fiert keitetty vehnä kokt vete
!mălai maissijauho, maissijauhot majsmjöl
.

Română

Finlandeză

Suedeză

6. Ustensile de uz casnic, ambalaje

Taloustarvikkeet ja ruokailu

Husgeråd och förpackning

.
articole gospodărești 1 taloustarvikkeet 1 husgeråd 1
termos termospullo termos
prosoape de hârtie talouspaperi hushållspapper
prăjitor de pâine leivänpaahdin brödrost
balanță de bucătărie vaaka våg
castron kulho bunke
cuțit de bucătorie leikuuveitsi, lihaveitsi förskärare
cuțit veitsi kniv
cană muki mugg
robot de bucătărie kodinkone hushållamskin
tocător leikkuulauta skärbreda
tavă de servit tarjotin bricka
.
articole gospodărești 2 taloustarvikkeet 2 husgeråd 2
strecurătoare siivilä sil
pâlnie suppilo tratt
polonic kauha skopa
tel, bătător vispilä, vatkain visp
tirbușon korkkiruuvi korkskruv
carafă kaadin, kannu tillbringare
castron kulho skål
mojar, piuliță huhmar, mortteli mortel
sucitor, făcăleț kaulin kavel
deschizător de conserve purkinaukaisin, purkinavaaja konservöppnare
.
ambalaje pakkaukset förpackning
pungă kassi kasse
pungă de plastic muovikassi plastkasse
sac pussi påse
putea kanisteri dunk
coș kori back
capsulă, dop kapsyyli, korkki kapsyl
flacon pullo flaska
dop korkki kork
tub putki, putkilo, tuubi tub
conservă säilyke konserv
cutie, borcan tölkki, purkki en burk
.
serviciu de masă astiasto matservis
farfurie întinsă matala lautanen flattallrik
farfurie adâncă syvä lautanen djuptallrik
farfurioară asetti, leikkelautanen assiett
tavă, platou vati fat
tavă de copt vuoka karott
.

Română

Finlandeză

Suedeză

7. Gătit, prânzuri, mese

Ruoanlaitto ja ruoka-ajat

Matlagning och måltider

.
ore de masă ruoka-ajat måltider
mic dejun aamiainen frukost
bavetă ruokalappu haklapp
sandviș voileipä smörgås
gustare välipala mellanmål
prânz lounas lunch; middag
pahar lasi, juomalasi glass
față de masă pöytäliina duk
furculiță haarukka gaffel
cuțit veitsi kniv
gustare välipala mellanmål
cafea kahvi kaffe
cină päivällinen middag
tacâmuri ruokailuvälineet, aterimet bestick
farfurie lautanen tallrik
lingură lusikka sked
cină, supeu illallinen supé
șervețel lautasliina servett
tabletă tabletti tablett
vin viini vin
.
gătit mâncare ruoanlaito matlagning
fierbere keittää kokar
caserolă kattila kastrull
cratiță pata gryta
suport de vas fierbinte alunen, alus underlägg
ciorbă keitto soppa
ceai tee te
prăjire, frigere paistaa steker
chiftele lihapullat köttbullar
friptură pihvi biff
marmită pata gryta
capac kansi lock
termometru lämpömittari termometer
frigere la grătar grillata grillar
pui kananpoika kyckling
grătar, gril grill grill
frigăruie tikku, varras spett
cârnat makkara korv
coacere leipoa bakar
tort täytekakku tårta
prăjitură kakku kaka
brioșă pulla bulle
cocă taikina deg
.
aragaz, cuptor hella spis
cuptor cu microunde mikroaaltouuni mikrovågsugn
șervet prins cratițe fierbinți patalappu grytlapp
!mănușă pentru grătar patakinnas grillvante
ceainic, fierbător pannu panna
tigaie paistinpannu stekpanna
mașină de gătit liesi, hella spis
capac kansi lock
caserolă kattila kastrull
plită keittolevy kokplatta
cuptor uuni ugn
tavă de copt leivinpelti, paistinpelti bakplåt
.
!feluri de gătit    
!fiert keitetty kokt
!prăjit paistettu stekt
!fript paistettu, paahdettu rostad
!copt kypsennetty, uuni- bakad
!grilat, la grătar grillattu grillad
!murat, sărat, saramurat graavi; suolattu gravad
!necopt epäkypsä, kypsymätön, raaka omogen, rå
.

Română

Finlandeză

Suedeză

8. Îmbrăcăminte, bijuterii

Vaatteita ja koruja

Kläder och smycken

.
!îmbrăcăminte; veșminte vaatteet, vaatteita kläder
!piesă de îmbrăcăminte vaatekappale plagg, klädesplagg
!haine de stradă päällysvaateet ytterplagg, överplagg; ytterkläder
!lenjerie intimă alusvaatteet underkläder
!haine de gală, ținută de gală; hainele bune juhlavaatteet högtidskläder; finkläder; gåbortskläder
!rochie de mireasă hääpuku bröllopsklänning
!haine de doliu suruvaattet sorgdräkt; sorgklänning
.
de damă naisten dam
haină de blană turkki päls
costum, foi și taior puku dräkt
rochie leninki, mekko klänning
sacou takki, päällystakki kappa
costum de baie uimapuku baddrekt
bikini bikinit bikini
cardigan, jerseu, jachetă neuletakki, villatakki, villapaita kofta
pulover, jerseu neuletakki, neulepusero tröja
maiou de damă hihaton paita linne
helancă poolopusero polotröja
chiloți pikkuhousut trosa
batic, basma huivi sjalett
șal hartiahuivi, saali sjal
sutien rintaliivit behå
bluză pusero blus
fustă hame kjol
jupă alushame underkjol
dres sukkahousut strumpbyxa
!ciorap, ciorapi sukka strump
.
bărbătească miesten herr
vestă liivi väst
pantaloni scurți shortsit shorts
bretele olkaimet, henkselit hängsle
papion solmuke, rusetti fluga
pulover villapaita, pulloveri, neulepusero pullover
chiloți bărbătești alushousut kalsonger
!maiou aluspaita undertröja
curea vyö bätle
pălărie hattu hatt
pardesiu takki rock
blugi farkut jeans
salopetă haalarit blåstell
pată tahra fläck
cămașă paita skjorta
jachetă, sacou takki jacka
guler kaulus krage
nod solmu knut
cravată solmio slips
batistă nenäliina näsduk
sacou irtotakki, bleiseri kavaj
mânecă hiha ärm
buzunar tasku ficka
pantaloni housut byxa
costum puku kostym
.
de copii lasten barn
eșarfă kaulahuivi halsduk
pălărie lakki, myssy mössa
umbrelă sateenvarjo paraply
păpușă nukke docka
scutec vaippa blöja
hanorac anorakki anorak
glugă huppu kapuschong
suzetă tutti napp
slip, chiloți de baie uimahousut badbyxa
șapcă, caschetă lippalakki, lippis keps
mănușă käsine, hansikas handske
mănușă cu un deget lapanen, kinnas vante
salopetă suojapuku, haalari overall
cămașă de noapte yöpaita nattlinne
pijama pyjama pyjamas
!haine de bebeluși vauvanvaatteet babykläder
!haine de botez vauvanvaatteet ristiäisiin babykläder för en dopet
!scutec, scutece vaipa, vaipat; kapalo, kapalot blöja, blöjor; linda, lindor
!cărucior de copil lastenvaunu barnvagn
.
încălțăminte kengät, jalkineet skor
cizmă saapas stövel
papuc tohveli toffel
sandală sandaali sandal
galoș kalossi galosch
sabot puukenkä träsko
pantof kenkä sko
toc kengänkorkko klack
pantofi de lac kiiltonahkakengät lacksko, blankläderssko
clăpar, bocanc de schi mono pjäxa
șosetă nilkkasukka soka
fermoar vetoketju dragkedja
valiză laukku väska
portmoneu rahakukkaro portmonnä
portofel lompakko plånbok
sacoșă kassi bag
servietă salkku portfölj
rucsac selkäreppu ryggsäck
.
bijuterii korut smycken
brățară rannerengas armaband
colier; mărgele kaulanauha, kaulakoru halsband
inel sormus ring
cercel, cercei korvakoru örhänge
ochelari de soare aurinkolasit solglassögon
broșă rintaneula, rintakoru brosch
perucă peruukki peruk
ac de păr hiusneula hårnål
.

Română

Finlandeză

Suedeză

9. Case, locuințe

Talot ja asunnot

Hus och lägenhet

casă talo hus
schelă teline byggnadsställning
container kontti container
fațadă julkisivu fasad
garaj autotalli garage
fronton, capătul clădirii pääty gavel
bloc înalt kerrostalo, korkea höghus
bloc jos kerrostalo, matala låghus
intrare ulko-ovi port
parcelă de teren tontti tomt
vilă, casă cu curte omakotitalo; huvila villa
etaj kerros våning
șir de case duplex rivitalo radhus
.
locuință asunto bostad
acoperiș ulkokatto yttertak
horn, coș de fum savupiippu skorsten
pod; mansardă ullakko vind
tavan sisäkatto innertak
șemineu takka öppenspis, spis
balcon parveke balkong
terasă terassi, parveke terrass
pivniță; demisol kellari källare
canalizare viemäri avlopp
saună sauna bastu
balama sarana gångjärn
gaura cheii avaimenreikä nyckelhål
cheie avain nyckel
încuietoare lukko lås
.
cabană mökki stuga
cutie de scrisori postilaatikko brevlåda
pompă de apă kaivo brunn
catarg pentru steag lipputankko, salko flaggstång
fereastră ikkuna fönster
poartă veräjä grind
ladă de gunoi jättetynnyri, roskalaatikko soptunna
gard aita staket
jgheab räystekouru stupränna
țiglă kattotiili tegelpanna
butoi tynnyri tunna
cort teltta tält
verandă kuisti, veranta veranda
burlan syöksytorvi stuprör
.
apartament huoneisto lägenhet
cameră huone rum
bucătărie keittiö kök
sufragerie ruokailutila matplats
dormitor makuuhuone sovrum
baie kylpyhuone badrum
bideu alapesuallas, pesuistuin, bidee bidé
!cadă de baie kylpyamme badkar
!vas de toaletă vessanpönttö, vessanpytty, vessanistuin wc-stol; toastol; toalettstol; mugg
!chiuvetă pesuallas tvättställ, lavoar
vestiar, garderobă vaatesäiliö kapprum
hol, antreu eteishalli, eteinen hall
poliță; raft hylly hylla
cameră de zi olohuone vardagsrum
ușă de intrare ulko-ovi dörr
garderob, șifonier vaatekomero, vaatekaappi garderob
perete seinä vägg
balustradă kaide räcke
sonerie ovikello ringklocka
scări porras, portaat; portaikko trappa
lift, ascensor hissi hiss
.

Română

Finlandeză

Suedeză

10. Bucătărie, baie

Keittiö ja kylpyhuone

Kök och badrum

bucătărie keittiö kök
vase de spălat; veselă murdară tiski, likaiset astiat disk
perie de spălat vase tiskiharja diskborste
masă de spălat vase astianpesupöytä, tiskipöytä diskbänk
chiuvetă de bucătărie astianpesuallas, tiskiallas diskho
picurător astian kuivausteline diskställ
baterie, calorifer lämpöpatteri element
hotă liesituuletin köksfläkt
congelator pakastin frys
fereastră ikkuna fönster
podea lattia golv
mâner kädensija, kahva, ripa handtag
robinet hana kran
frigider jääkaappi kylskåp
jaluzele sälekaihdin persienn
cămară de alimente ruokakomero skafferi
dulap kaappi skåp
gunoi jätteet slasket
pungă de gunoi roskapussi soppåse
scaun tuoli stol
chiuvetă de clătit kaatoallas vask
!mașină de spălat vase tiskikone diskmaskin
.
baie kylpyhuone badrum
aerisire venttiili ventil
perete seinä vägg
întrerupător virrankatkaistin strömbrytare
oglindă peili spegel
prosop pyyheliina handduk
duș suihku dusch
robinet hana kran
săpun saippua tvål
chiuvetă pesuallas handfat
dop tulppa propp
vas de toaletă, closet WC, vessa toalettstol
cadă de baie kylpyamme badkar
hârtie igienică WC-paperi, vessapaperi toalettpapper
dulap kaappi skåp
.
igienă hygienia hygien
mașină de ras electrică sähköpartakone rakapparat
aparat de ras partakone rakhyvel
lamă de ras partakoneen terä rakblad
perie de păr harja borste
piepten kampa kam
neseser toalettilaukku, meikkilaukku necessär
burete de baie sieni svamp
absorbant side binda
tampon tamponi tampong
șampon sampoo schampo
!balsam pentru păr hiustenhoitoaine hårbalsam
pastă de dinți hammastahna tandkräm
periuță de dinți hammasharja tandborste
a urina pissata kissar
oală de noapte; oliță potta potta
!uscător de păr, föhn hiustenkuivain, fööni hårtork
.

Română

Finlandeză

Suedeză

11. Locuință, mobilă

Asunto ja huonekalut

Bostad och möbler

.
camera de zi olohuone vardagsrum
tablou taulu tavla
perdele verhot gardin
ghiveci cu plantă ruukkukasvi kruxväxt
scrumieră tuhkakuuppi askfat
canapea, sofa sohva soffa
vază maljakko vas
față de masă pöytäliina duk
masă pöytä bord
mobilă huonekalu möbel
covor matto matta
bibliotecă kirjahylly bokhylla
televizor televisio, TV TV
raft hylly hylla
fotoliu nojatuoli fåtölj
ursuleț nalle nalle
!masă de televizor TV-pöytä TV-bordet
!veioză yölamppu nattlampa
!scaun tuoli stul
!măsuță de cafea; de sofa sohvapöytä soffbord
.
dormitor makuuhuone sovrum
noptieră yöpöytå nattduksbord
scrin lipasto byrå
ceas kello klocka
sertar laatikko låda
față de pernă tyynyliina örngött
pernă tyyny kudde
saltea patja madrass
plapumă; pilotă peite, peitto täcke
cuvertură sängynpeite, päiväpeite överkast
pat sänky säng
cearșaf lakana lakan
pătură huopa filt
priză de telefon puhelimen pistorasia jack
telefon puhelin telefon
receptor kuuloke, luuri lur
stor kierrekaihdin, rullaverho rullgatdin
dulăpiorul biroului kirjoituspöydän kaappi hurts
coș de gunoi roskakori papperskorg
taburet jakara, palli pall
birou de scris kirjoituspöytä skrivbord
!aplică seinävalaisin, lampetti vägglampa, lampett
.
vestibul eteinen hall
oglindă peili spegel
tablou de siguranțe sulake säkring
contor electric sähkömittari elmätare
suport de pălării hattuhylly hatthylla
cuier naulakko galge
umeraș vaateripustin hängare
băncuță penkki bänk
suport de pantorfi kenkäteline skoställ
priză de curent pistorasia uttag
.
accesorii varusteet tillbehör
întrerupător virrankatkaisin strömbrytare
cablu, fir johto sladd
ștecher pistotulppa, pistoke stickpropp
lampă lamppu lampa
tub fluorescent loisteputki lysrör
bec cu incandescență hehkulamppu glödlampa
lumânare kynttilä stearinljus
sfeșnic kynttiläjalka ljusstake
cutie de chibrituri tulitikkulaattikko tändsticksask
chibrit tulitikku tändsticka
marcaj S S-merkki S-märke
marcaj CE CE-merkki CE-märke
masă de scris kirjoituslipasto sekretär
leagăn kehto vagga
.

Română

Finlandeză

Suedeză

     

12. Lucru de mână, textile

Käsityöt ja tekstiilit

Slöjd och textil

.
croit, cusut ompeleminen sy
a coase ommela syr
ață lanka tråd
ac neula nål
ac cu gămălie nuppineula knappnål
foarfeci sakset sax
nasture nappi knapp
ac de siguranță hakaneula säkerhetsnål
tricot patent joustin; joustinneule resår
degetar sormustin fingerborg
metru de crioitorie mittanauha måttband
badă; panglică nauha, hihna band
elastic kuminauha gummiband
în carouri ruudullinen rutig
cu picățele pilkullinen, täplikäs prickig
cu dungi raidallinen randig
țesătură; pânzî; stofă kangas tyg
tipar malli, kaava mönster
!croială leikkaus klippning
mașină de cusut ompelukone symaskin
mosor, bobină de ață lankarulla trådrulle
zigzag siksak sicksack
.
lucru de mână käsityöt sjöld
a tricota neuloa, kutoa stickar
andrea puikko sticka
fir; ață; lână lanka garn
ghem kerä nystan
a croșeta virkata virkar
croșetă virkkukoukku virknål
a țese kutoa väver
război de țesut kangaspuut vävstol
!spată pirta, kaide vävsked
!suveică sukkula skyttel
.
curățenie siivous städning
curățit; a curăța siivota städar
cârpă de praf pölypyyhe, pölyriepu dammtrasa
aspirator de praf pölynimuri dammsugare
duză, ștuț suukappale, suutin munstucke
perie de podea lattiaharja sopborste
făraș rikkalapio sopskyffel
dulap de curățenie siivouskomero städskåp
perie harja borste
mătură luuta kvast
cârpă riepu trasa
burete sieni svamp
cârpă de spălat pe jos pesuriepu skurtrasa
găleată sanko, ämpäri hink
perie de spălat pesuharja, juuriharja skurborste
!mop moppi mopp
!pulverizator, atomizor, spray suihkepullo sprejflaska, sprayflaska
.
spălătorie pesutupa tvättstuga
spălat; a spăla pestä tvättar
rufe murdare likapyykki smutstvätt, tvätt
coș de rufe pyykkikori tvättkorg
detergent pesuaine tvättmedel
!balsam de rufe huuhteluaine sköljmedel
mașină de spălat pesukone tvättmaskin
mașină kone maskin
mațină de uscat, uscător kuivausrumpu torktumlare
dulap de uscat kuivauskaappi torkskåp
cârlig de rufe pyykkipoika klädnypa
calandru mankeli mangel
călcat; a călca silittää stryker
fier de călcat silitysrauta strykjärn
planșetă de călcat silityslauta strykbreda
.

Română

Finlandeză

Suedeză

13. Artizanat, lemn, metal

Puu-, ja metallikäsityöt

Slöjd – trä och metall

.
lemn puu trä
boloboc, nivelă cu bulă vesivaaka, vatupassi vattenpass
echer, colțar suorakulma vinkelhake
clemă de presat puristin tving
clei, lipici liima lim
cârlig în X X-koukku X-krok
cârlig koukku krok
țintă, cuișor nupi nubb
cui naula spik
banc de tâmplărie höyläpenkki hyvelbänk
secure kirves yxa
metru pliant mitta tumstock
rindea höylä hyvel
tapet tapetti tapet
clei, lipici liima; liisteri klister
glaspapir, șmirghel hiekkapaperi sandpapper
dulap lankku, lauta planka
scândură lauta bräda
șipcă rima, lista stav
placă fibrolemnoasă lastulevy spånskiva
.
metal metalli metall
șurub ruuvi skruv
bomfaier, ferăstrău pentru  metale rautasaha bågfil
menghină ruuvipenkki, viilapenkki skruvstäd
rulment kuulalaakeri kullager
roată dințată hammasratas kugghjul
bară profilată sauva stav
țeavă putki rör
tablă pelti, levy plåt
bară rotundă tanko stång
nit niitti nit
strung sorvi svarv
bulon, bolț pultti bult
filet kierre gänga
șaibă prikka bricka
piuliță mutteri mutter
arc jousi fjäder
.
unealtă, sculă työkalu verktyg
cheie tubulară hylsyavain hylsnyckel
cheie franceză, reglabilă jakoavain skiftnyckel
!cheie fixă ruuviavain skruvnyckel
!șpaclu maalarinlasta spackel
!mistrie muurarirnlasta murslev
pilă viila fil
daltă taltta stämjärn
muchie ascuțită terä egg
cuțit veitsi kniv
ferăstrău saha såg
ciocan vasara hammare
rangă cu gheare sorkkarauta kofot
clește de cuie hohtimet hovtång
clește patent hohtimet, pihdit tong
!șubler työntömitta skjutmått
pensulă sivellin, pensseli pensel
sulă naskali syl
șurubelniță ruuvitalta, ruuvimeisseli skruvmejsel
burghiu pora borr
bormașină porakone drillbor
.

Română

Finlandeză

Suedeză

14. Școală, educație

Koulu ja koulutus

Skola och utbildning

.
școală koulu skola
curtea școlii koulupiha skolgård
clasă luokka klass
coridor käyttävä korridor
.
sală de clasă luokkahuone klassrum
învățător, învățătoare; profesor, profesoară opettaja lärare
tablă taulu tavla
bancă pulpetti skolbänk
elev oppilas elev
material didactic oppimateriaali, opetusväline läromedel
revistă aikakausilehti tidskrigt
cameră video videokamera videokamera
manual oppikirja lärobok
caiet kirjoitusvihkko skrivbok
orar lukujärjestys, aikataulu, kaava schema
.

Română

Finlandeză

Suedeză

15. Poștă, bancă

Posti ja pankki

Post och bank

.
bancă pankki bank
blanchetă, formular lomake blankett
cec sekki check
card de credit luottokortti kreditkort
chitanță kuitti kvitto
notă de plată; factură lasku räkning
buletin de virament tilillepanokortti inbetaningskort
carte de identitate henkilökortti identitetskort, ID-kort
carnet de bancă pankkikirja bankbok
bancomat pankkiautomaatti bankomat
seif automat de noapte yösäiliö servicebox
.
poștă posti post
scrisoare kirje brev
expeditor lähettäjä avsändare
timbru poștal postimerkki frimärke
ștampilă leima stämpel
destinatar vastaanottaja adressat; mottagare
adresă poștală postiosoite postadress
cod poștal postinumero postnummer
adresă osoite adress
plic kirjekuori kuvert
cutie poștală postilaatikko brevlåda
vedere; carte poștală maisemakortti, postikortti vykort
aviz de sosire saapumisilmoitus avi, ankomstavi
pachet paketti paket
.
bani raha pengar
monedă kolikko; lantti mynt, slant
monedă de o coroană/un euro kymmenen kruunun/euron kolikko; kymppi tiokruna/tioeuro, tia
monedă de cinci coroane/euro viiden kruunun/euron kokikko; viitonen femkrona/femeuro
coroană/euro kruunu; euro enkrona; eneuro
monedă de cincizeci de öre/cenți viidenkymmenen äyrin kolikko femtiörig/femticent
pușculiță säästölipas sparbössa
bancnotă seteli sedel
bancnotă de o mie tuhatlappunen tusenlapp
bancnotă de cincisute viidensadan kruunun seteli femhundrasedel
bancnotă de o sută satanen hundralapp
bancnotă de cincizeci viidenkymmenen kruunun seteli femtilapp
bancnotă de douăzeci kahdenkymmenen kruunun seteli tjugosedel
.

Română

Finlandeză

Suedeză

!15a. Prețuri şi bani

Hinnat ja raha Priser och pengar
.
!bani raha pengar
!bancnota de 100 de euro sadan euron seteli hundralapp, hundraeurosedel
!bancnota de 50 de euro viidenkymmenen euron seteli femtilapp femtioeurosedel
!bancnota de 20 de euro kahdenkymmenen euron seteli tjugolapp tjugooeurosedel
!bancnota de 10 euro kymmenen euron seteli tiolapp, tio, tioeurosedel
!bancnota de 5 euro viiden euron seteli femlapp, femma, femmasedel
!bancnotă seteli sedel
bani mărunți, mărunt; schimbat pikkuraha småslantar (mon); småpengar (mon); småmynt (mon); (koll) växel pengar
!cent, 100 cenți = 1 euro sentti cent
!monedă kolikko; lantti mynt; slant
!moneda de 5 euro viiden euron kolikko femeuro
!moneda de 50 de cenți viidenkymmenen sentin kolikko femtisenting
!o coroană yksi kruunu enkrona
!un euro € yksi euro en euro
!valută valuutta, rahalaji valuta
!valută Euro eurovaluutta eurovaluta
!valută forte kova valuutta hårdvaluta
.
!prețuri şi bani hintoja ja rahaa priser och pengar
!a avea de încasat (100 de euro) hyväksi, hyödyksi (on 100 euroa saattavana) tillgodo (ha 100 euro till godo)
!a avea rămas, rest on jäljellä ha kvar, rest
!a câştiga, a profita de ansaita; hankkia; tuottaa tjäna, tjäna på
!a câştiga, a profita, a obține ansaita, hyötyä, saada etua; edistyä; voittaa vinna, vinna på
!a costa, a avea prețul de maksaa, olla hintana kostar
!a cumpăra, a achiziționa ostaa köpa
!a debita veloittaa debitera
!a descreşte, a scădea laskea, laskeutua; painua sjunka
!a dobândi, a obține a merita ansaita förtjäna
!a economisi säästää spara
!a face comerț; a cumpăra käydä kauppaa; tehdä ostoksia handla
!a împrumuta lainata låna
!a mări, a majora kasvaa öka
!a pierde menettää förlora, förlora på
!a plăti, a achita maksaa betala
!a rambursa (un împrumut), a lichida (o datorie) maksaa pois avbetala
!a reduce, a scădea laskea, alentaa, pudottaa; vähentää, pienentää sänka
!a ridica, a creşte nousta stiga
!a schimba muuttaa; vaihtaa växla
!a spori la număr kasvaa määrältään stiga i antal
!a spori, a mări kasvaa höja
!a vinde myydä sälja
!bancomat pankkiautomaatti bankomat
!bani raha pengar
!bon kuitti kvitto
!bonificație, beneficiu, primă, rabat bonus, ostohyvitys bonus
!calcul(are), socoteală lasku räkning; beräkning
!card bancar pankkikortti bankkort
!card de cont tilikortti, luottokortti kontokort
!card de credit luottokortti kreditkort
!card de debit maksukortti betalkort
!casa de bani kassakaappi kassalåda, kassaskåp
!casa de schimb valutar valuutan vaihtopiste; vaihtokonttori växelkontor
!casierie kassa; kassaosasto kassa
!cât costă? Paljonko maksaa? hur mycket kostar ?
!cec sekki check
!cont de virament siirto, tilisiirto; siirtotili girokonto
!contant, cu bani gheață käteinen, käteis- kontant
!credit luotto; laina kredit
!cumpărare cu plata în numerar käteiskauppa; käteisosto kontantköp, kontanthandel
!cupon, bon de reducere alennuskuponki, tarjouskuponki rabattkupong
!curs de schimb vaihtokurssi, valuuttakurssi växelkurs, växlingskurs
!dator (cuiva), îndatorat velallinen, velassa oleva skyldig
!datorie (de bani), creanţă velka skuld
!dobândă korko ränta
!factură lasku faktura, nota
!ieftin, mai ieftin, cel mai ieftin halpa, halvempi, halvin billig, billigare, billigast
!impozit, taxă vero skatt, avgift
!înapoi takaisin tillbaka
!marfă, articol, produs tavara, tavaralaji, kauppatavara; tuote, valmiste; artikkeli vara, produkt
!mijloc de plată maksuväline betalningsmedel
!nota de plată lasku nota, faktura
!o sutime sadasosa hundradel
onorariu palkkio honorar, arvode
!preț hinta pris
!preț brut bruttohinta bruttopris (pris utan avdrag)
!preț estimativ ohjehinta cirkapris
!preț net nettohinta nettopris (pris med avdrag)
!preț redus alehinta nedsatt pris, minskat, sänkt pris
!preț redus, ofertă speciala tarjoushinta extrapris
!rată a dobânzii korkokanta räntesats (25% på ett visst belopp)
!reducere alennus rabatt, sänkt pris
!reducere, preț redus alennus rabatt, sänkt pris
!rest, a primi înapoi saada vaihtotaha få tillbaka
!restituire de bani, rambursare [maksun]palautus, ostohyvitys återbäring
!rotunjire pana la cel mai apropiat întreg pyöristystä ylöspäin lähimpään kokonaislukuun centsutjämning
!rotunjire; aproximare pyöristys; arvio, summittainen ennakkolaskelma överslagsräkning, avrundning
!scump, mai scump, cel mai scump kallis, kalliimpi, kallein dyr, dyrare, dyrast
!soldare, vânzare de solduri alennusmyynti, ale; myydä alennuksella rea (starkt minskat pris)
!soldare, vânzare de solduri; lichidare alennusmyynti, ale; realisointi; loppuunmyynti realisation (rea)
!sporire, intensificare nousu, kasvu, lisääntyminen stegring
!sumă rahamäärä, summa; maksu belopp
!valoare (nominală a bancnotelor) nimellisarvo valör, värde
!venit, câstig tulo, voitto; ansio förtjänst
!virament (prin bancă, poștă) tilillesiirto; siirtotili; siirtää rahaa tilille giro, överföra
.

Română

Finlandeză

Suedeză

16. Orașul și circulația

Kaupunki ja liikenne

Stad och trafik

.
oraș 1 kaupunki 1 stad 1
firmă kilpi, kyltti skylt
restaurant ravintola restaurang
magazin; prăvălie; butic myymälä, kauppa, liike butik
coș de gunoi roskakori papperskorg
stație pysäkki hållplats
felinar stradal katulyhty gatlykta
stâlp de lumină lyhtypylväs lyktstolpe
taxi taksi taxi
automobil auto bil
automat automaatti automat
parcare pysäköintipaikka, paikoituspaikka p-plats
refugiu suojakoroke refug
semn rutier liikennemerkki trafikmärke
semn de circulație liikennemerkki vägmärke
traversare suojatie övergångsställe
metrou maanalainen, metro tunnelbana
scări rulante liukuportaat rulltrappa
peron asemalaituri platform
statuie; sculptură veistos skulptur
șofer kuljettaja förare
autobuz linja-auto, bussi buss
semafor de circulație likennevalo trafiljus
călător matkustaja passagerare
fântână arteziană suihkulähde fontän
magazin universal tavaratalo varuhus
teatru teatteri teater
stradă katu gata
.
oraș 2 kaupunki 2 stad 2
oraș kaupunki stad
ciclist, biciclist pyöräilijä cyklist
pieton jalankulkija fotgängare
trotuar jalankäytävä trottoar
rigolă katuoja rännsten
bandă pentri bicicliști pyörätie cykelbana
corp de case kortteli kvarter
parc puisto park
piață tori, aukio torg
semn de circulație liikennemerkki trafikmärke
traversare suojatie övergångsställe
refugiu suojakoroke refug
bandă de circulație ajokaista fil
.
circulație 1 liikenne 1 trafik 1
elicopter helikopteri helikopter
avion lentokone flygplan
aeroport lentokentä flygplats
barcă cu pânze purjevene segelbåt; båt
navă; vas laiva; vene båt
port satama hamn
macara turn nostokurkki, nosturi lyftkran
bac lautta; lossi färja
navă; vas laiva, alus fartyg
sens giratoriu liikenneympyrä, kiertoliittymä rondell
.
circulație 2 liikenne 2 trafik 2
tramvai raitiovaunu spårvagn
chioșc kioski kiosk
gară asema station
peronul gării asemalaituri perrong
locomotivă veturi lok
tren juna tåg
șină; cale ferată kisko räls
traversă ratapölkky spår
șină kisko skena
linie; peron raide spår
.

Română

Finlandeză

Suedeză

!16a. Orașul și clădirile

Kaupunki ja rakennukset Stad och byggnader
.
!primărie kaupungintalo stadshus
!școală koulu skolan
!biserică kirkko kyrka
!teatru teatteri teater
!cinema elokuvateatteri biograf, bio
!bibliotecă kirjasto bibliotek
!muzeu museo museum
!gară rautatieasema tågstation
!autogară linja-autoasema busstation
!port satama hamn
!aeroport lentoasema flygplats
!poștă posti postkontor
!bancă pankki bank
!mall ostoskeskus köpcenter
!spital sairaala sjukhus
!poliție poliisi polis
!tribunal oikeustalo tingshus
!închisoare vankila fängelse
!informații neuvonta, info information
!WC, toaletă WC, vessa WC, toalett
.

Română

Finlandeză

Suedeză

     

17. Mașină, bicicletă

Auto ja polkupyörä

Bil och cykel

.    
bicicletă polkupyörä cykel
bicicletă de bărbați miesten pyörä herrcykel
bicicletă de femei naisten pyörä damcykel
cadru runko; tanko ramstång, ram
roată pyörä hjul
jantă, obadă vanne, kehä fälg
cauciuc, pneu polkupyöränrengas cykeldäck
cameră ilmarengas, sisärengas cykelslang
cauciuc päälyskumi, ulkorengas cykeldäck
șa satula sadel
port-bagaj tavarateline, tarakka, pakkari pakethållare
pedală poljin pedal
pedală poljin trampa
lanț ketju, nivelketju kedje
apărătoarea lanțului ketjunsuojus kedjeskydd
apărătoare de noroi, şorț de aripă lokasuoja stänkskärm; stänkskyd
dinam dynamo dynamo
furcă haarukka gaffel
butucul roții napa, keskiö nav
ventil venttiili ventil
reflector heijastin reflex
spiță puola, pinna eker
frână jarru broms
frână de mână käsijarru handbroms
frână de picior jalkajarru fotbroms
far lyhty; valaisin lykta
coș kori korg
clopoțel soittokello cykelklocka
ghidon ohjaustanko styrstången på en cykel; cykelstyre
pompă pumppu pump
motoretă mopo, mopedi moped, moppe
motocicletă moottoripyörä motorcykel
cască kypärä hjälm
.
auto 1 auto 1 auto 1
ușă ovi dörr
tablou de bord kojelauta instrumentbräda
claxon merkianttorvi tuta
volan ohjauspyörä, ratti ratt
scaune din față istuin, istuimet säte, sätte
banchetă takaistuin baksäte
oglindă retrovizoare peruutuspeili backspegel
jantă, obadă vanne, kehä fälg
cauciuc rengas däck
roată pyörä hjul
frâna de mână käsijarru handbroms
număr de înregistrare rekisterikilpi registreringsskylt, registerplåt, nummerplåt
accelerație kaasu gas
frână jarru broms
ambreiaj kytkin koppling
far valonheitin, valaisin strålkastare
capotă konepelti motorhuv
cheie în cruce ristikkoavain fälgkors
cric tunkki domkraft
triunghi de avertizare varoituskolmio varningstriangel
.
auto 2 auto 2 auto 2
cutie de viteze vaihdelaatikko växellåda
schimbător de viteze vaihde; vaihdekeppi växel, växelspak
suspensii jousitus fjädring
motor moottori motor
amortizor de zgomot äänenvaimennin ljuddämpare
ax (cardanic) akseli axel
tobă/țeavă  de eșapament pakoputki; pakoputkisto avgasrör
caroserie kori, auton kori kaross
canistră kanisteri dunk
ponpă de benzină pumppu, bensapumppu pump
stație de benzină bensiiniasema mack; bensinstation
service huoltoasema servicestation
benzină bensiini bensin
.
auto 3 auto 3 auto 3
carburator kaasutin förgasare, karburator
baterie akku batteri, bilbatteri
radiator jäähdytin bilkylare
alternator generaattori generator
bujie sytytystulppa tändstift
centură de siguranță turvavyö säkerhetsbälte; bulbälte
șofer kuljettaja förare
parbriz tuulilasi vindruta
lunetă takalasi, takaikkuna bakruta
portbagaj takakontti, takaluukku baklucka, bagagelucka; bagageutrymme
bagaj, bagaje matkatavara, matkatavarat bagage, bagaget
.

Română

Finlandeză

Suedeză

!17a Car, căruță hevoskärryt, rattat lastvagn, kärra; hästfordon
.
!căruță mică rattat kärra
!șaretă kiesit schäs
!căruțaș; vizitiu ajomies, ajuri körkarl; kusk
!atelaj valjakko spann
!furgon kuormavaunut; vankkurit vagn
!căruță (cu coviltir) kuomuvaunut, umpivaunut suffletfordon
!coviltir kuomu, telttakatos sufflett
!oiște, proțap vetoaisa, vetotanko, väliaisa dragstång, skakel, tistel, tistelstång
!dric, șasiu runko, alusta ram, aprox. chassi
!hulubă aisa skakel
!inima căruței
!punte transversală poikkikannatin tvärbalk
!feleherț, crucea carului, vârtejul carului
!loitră koriin tikkaat kund stege
!draghină, scânduri laterale; coaste sivulaudat; vaunun sivuseinä sidobrädor; sidoväggen av vagnen
!leucă pyöräntuki hjulstödet
!șușlete, codârlă kärryjen takaosa baksidan av vagnen
!lambă, vătrai kettinki kätting
!capră ajurinpenkki kuskensbänk
!osie akseli vagnsaxel
!roată pyörä hjul
!obadă vanne, kehä fälg
!spiță puola, pinna eker
!șină rautavanne järnfälg, järnring
!butucul roții pyörännapa hjulsnav
!harnașament valjaat sele, seldon, seltyg, remtyg
!ham valjaat sele, harnesk
!căpăstru päitset betsel
!hăț, hățuri ohjas, ohjat tygel, töm
!șa satula sadel
!bici ruoska; piiska piska, spö
!a înhăma valjasta; panna hevonen aisoihin sela på; sadla; spänna för en häst
!a deshăma riisua valjaista; päästää aisoista avsela; spänna från
.

Română

Finlandeză

Suedeză

18. Muzică, instrumente

Musiikki ja instrumentit

Musik och instrument

.
instrumente 1 instrumentit 1 instrument 1
instrument instrumentti instrument
pian cu coadă flyygeli flygel
pian piano piano
clapă kosketin tangent
vioară viulu fiol
arcuș jousi stråke
muzician muusikko musiker
chitară kitara gitarr
harfă harppu harpa
acordeon hanuri, harmonikka dragspel
baterie lyömäsoittimet; patteri batteri
tobe rummut trumma
mandolină mandoliini mandolin
tamburină tamburiini tamburin
contrabas bassoviulu basfiol
violoncel sello cello
.
instrumente 2 instrumentit 2 instrument 2
tubă tuuba tuba
corn de armonie käyrätorvi valthorn
saxofon saksofoni saxofon
trompetă trumpetti trumepet
trombon pasuuna trombon
flaut huilu flöjt, tvärflöjt
muzicuță huuliharppu munspel
fluier, caval nokkahuilu blockflöjt
clarient klarinetti klarinett
orgă urut orgel
flașnetă posetiivi posetiv
flașnetar posetiivari positivhalare, positivspelare
.
muzică musiikki musiikki
cântec; piesă muzicală laulu; kappale, biisi sång, låt
cor kuoro kör
dirijor orkesterinjohtaja dirigent
operă ooppera opera
orchestră orkesteri orkester
public yleisö public
notă, note nuotti, nuotit not
formație muzicală yhtye, trio band, musikband
lăutar, lăutari lautaari, lautaarit spelman, spelmän
primaș priimas primas
microfon mikrofoni mikrofon
disc compact CD cd-levy cd-skiva
casetă kasetti kassett
difuzor kaiutin högtalare
picup levysoitin skivspelare
amplificator vahvistin förstärkare
radio radio(vastaanotin) radio
casetofon nauhuri bandspelare
CD-player cd-soitin cd-spelare
.

Română

Finlandeză

Suedeză

19. Media, birou, culori

Tiedotusvälineet, konttori, värit

Massmedia, kontor, färger

.
media 1 tiedotusvälineet 1 massmedia 1
ziar, jurnal lehti tidning
pagină sivu sida
articol artikkeli artikel
titlu otsikko rubrik
imagine, poză kuva bild
coloană palsta spalt
diagramă diagrammi diagram
tabel taulukko tabell
anunț ilmoitus annons
periodic aikakauslehti tidskrift
afiș juliste affisch
alfabet aakkoset alfabet
literă kirjain bokstav
cifră numero siffra
bibliotecă kirjasto bibliotek
broșură esite broschyr
.
media 2 tiedotusvälineet 2 massmedia 2
video videonauhuri videobandspelare
televizor televisio, TV TV
cameră video videokamera videokamera
casetofon nauhuri bandspelare
cameră, aparat de fotografiat kamera kamera
stativ jalusta, statiivi stativ
film filmi film
fotografie valokuva foto
radio radio(vastaanotin) radio
.
birou konttori kontor
biblioraft, mapă kansio pärm
linie, riglă viivoitin linjal
carte de telefon puhelinluettelo telefonkatalog
blocnotes lehtio block
hârtie paperi papper
agrafă de birou liitin gem
piuneză nasta häftstift
capsator nitoja häftapparat
gumă de șters pyyhekumi suddgummi
perforator rei’itin, lävistin hålslag
bandă adezivă teippi tejp
creion kynä penna
pix kuula(kärki)kynä kulspetspenna
cutie de carton pahvilaatikko kartong
.
culori värit färger
alb valkoinen vit
gri, cenușiu harma grå
negru musta svart
verde vihreä grön
albastru sininen blå
galben keltainen gul
turcoaz turkoosi turkos
bej beige, beesi beige
portocaliu,ornaj oranssi orange
roșu punainen röd
mov, lila liila, liilanvärinen lila
roz roosa, ruusunpunainen rosa
maro ruskea brun
bleuvert sinivihreä blågrön
galben verzui keltavihreä gulgrön
.
!cifră numero siffra, figur
!număr, numere luku, luvut tal
!1 un, una yksi en, ett
!2 doi, două kaksi två
!3 trei kolme tre
!4 patru neljä fyra
!5 cinci viisi fem
!6 șase kuusi sex
!7 șapte seitsemän sju
!8 opt kahdeksan åtta
!9 nouă yhdeksän nio
!10 zece kymmenen tio
!11 unsprezece yksitoista elva
!12 doisprezece, douăsprezece kaksitoista tolv
!13 treisprezece kolmetoista tretton
!14 paisprezece neljätoista fjorton
!15 cinsprezece viisitoista femton
!16 șaisprezece kuusitoista sexton
!17 șaptesprezece seitsemäntoista sjutton
!18 optsprezece kahdeksantoista arton, aderton
!19 nouăsprezece yhdeksäntoista nitton
!20 douăzeci kaksikymmentä tjugo
!25 douăzeci și cinci kaksikymmentäviisi tjugofem
!30 treizeci kolmekymmentä trettio
!40 patruzeci neljäkymmentä fyrtio
!50 cincizeci viisikymmentä femtio
!60 șaizeci kuusikymmentä sextio
!70 șaptezeci seitsemänkymmentä sjuttio
!80 optzeci kahdeksankymmentä åttio
!90 nouăzeci yhdeksänkymmentä nittio
!100 o sută sata hundra
!1000 o mie tuhat tuse, ettusen
!un milion miljoona miljon
.

Română

Finlandeză

Suedeză

20. Sport

Urheilu

Idrott och sport

.
sport urheilu sport
stadion stadion stadion
fotbal jalkapallo fotboll
arbitru tuomari domare
poartă maali mål
jucător pelaja spelare
volei käsipallo handboll
baschet koripallo basket
badminton sulkapallo badminton
tenis tennis tennis
rachetă maila racket
tenis de masă pingis, pöytätennis pingis
squash squash squash
minge pallo boll
!golf golf golf
.
atletism yleisurheilu friidrott
disc kiekko diskus
alergare juoksu, juokseminen löpning
aruncarea suliței keihäänheitto spjut
suliță keihås spjut
gimnastică voimistelu gymnastik
săritură cu prăjina seiväshyppy stavhopp
prăjină sauva, seiväs stav
!ștachetă rima, lista ribba
lupte libere paini brottning
sîritură în înălțime korkeushyppy höjdhopp
săritură în lungime pituushyppy längdhopp
.
sporturi de iarnă talviurheilu vintersport
hochei pe gheață jääkiekko ishockey
patină luistin skridsko
puc kiekko puck
minge pallo boll
crosă jääkikkomaila klubba
bandy jääpallo bandy
patinaj artistic taitoluistelu konståkning
coborâre rapidă syöksylasku störtlopp
schiu suksi skida
!băț de schi suksisauva, porkka skidstav
slalom pujotelu, slalom slalom
!schi fond hiihto skidåkning
.

Română

Finlandeză

Suedeză

21. Natură, peisaj

Luonto ja maisema

Natur och landskap

.
1 1 1
mare meri hav
coastă rannikko kust
cap, promontoriu niemi udde
larg; golf larg deschis ulappa fjärd
golf lahti bukt
insulă saari ö
strâmtoare salmi sund
istm kannas, niemi näs
peninsulă niemimaa halvö
golfuleț lahti vik
râu joki å
biserică kirkko kyrka
sat kylä by
cimitir hautausmaa kyrkogård
drum tie väg
conac; castel; moșie; latifundiu kartano, herraskartano, hovi herrgård
creastă harju, harjanne ås
lac järvi sjö
insuliță saari (pieni) holme
câmp pelto; niitty fält
deal mäki backe
coastă joasă ranta strand
.
2 2 2
linie de înaltă tensiune voimajohto kraftledning
hidrocentrală voimala, voimalaitos kraftverk
dig aallonmurtaja vågbrytare
arhipelag saaristo skärgård
insulă stâncoasă luoto kobbe, skär
chei laituri kaj
port satama hamn
dig de larg, chei aallonmurtaja pir
far majakka fyr
fiord vuono fjord
munte nordic tunturi fjäll
ansamblu industrial teollisuuslaitos industri
vale laakso dal
fabrică tehdas fabrik
pod silta bro
tunel tunneli tunnel
râu joki älv
torent virta flod
dig, baraj; stăvilar pato damm
crâng, pădurice metsikkö dunge
izlaz, pășune haka hage
deal, colină kukkula, kumpu kulle
.
3 3 3
alee puistokuja aleé
câmp pelto åker
autostradă moottoritie motorväg
bretea de intrare liitymiskaista påfart
bretea de ieșire erkanemiskaista, poistumishaara avfart
pădure metsä skog
iaz, lac mic lampi tjärn
pârâu puro bäck
mină kaivos gruva
drum local maantie landsväg
.
4 4 4
monument antic, ruine muinaismuisto fornminne
pajiște, fâneață niitty äng
canal kanava kanal
praguri koski fors
cascadă vesiputous vattenfall
ecluză sulku sluss
debarcader laituri brygga
munte vuori berg
copac puu träd
potecă polku stig
mlaștină suo; räme myr
.

Română

Finlandeză

Suedeză

     

22. Pomi și arbuști

Puut ja pensaat

Träd och buskar

.
pomi puita träd
pin mänty tall
ienupăr kataja en
arțar vaahtera lönn
stejar tammi ek
coroană latva, kruunu krona
ramură, cracă, creangă oksa gren
scoarță kaarna bark
trunchi runko stam
rădăcină juuri rot
buturugă, butuc kanto stubbe
ac neulanen barr
con de pin männynkäpy tallkotte
con de brad kuusenkäpy grankotte
brad kuusi gran
mesteacăn koivu björk
nuc saksanpähkinäpuu valnötsträd
.
frunze lehtiä löv
scoruș pihlaja rönn
frasin saarni ask
ulm jalava alm
anin leppä al
castan kastanja kastanj
plop tremurător haapa asp
fag pyökki bok
mălin tuomi hägg
liliac syreeni syrén
răchită, salcie căprească raita sälg
ramură oksa kvist
frunză de foiaiase lehti löv
frunză lehti blad
.
bace, fructe de pădure 1 marjoja 1 bär 1
bacă, boabă, broboană, fruct de pădure marja bär
coacăză viinimarja, herukka vinbär
coacăză roșie punaherukkaa rött vinbär
coacăză neagră mustaherukka svart vinbär
zmeură vadelma hallon
agrișă karviainen, karviaismarja krusbär
mură pitică lakka, suomuurain, hilla hjortron
scorușă pihlajanmarja rönnbär
căpșună mansikka smultron
măceașă ruusunmarja nypon
iarbă neagră kanerva ljung, ljungen
tufă, tufiș, boschet pensas buske
.
bace, fructe de pădure 2 marjoja 2 bär 2
merișor puolukka lingon
afină mustikka blåbär
ghindă tammenterho ekollon
alună hasselpähkinä hasselnöt
ienupăr katajanmarja enbär
cireașă; vișină kirsikka körsbär
sâmbure siemen. kivi kärna
prună luumu plommon
.

Română

Finlandeză

Suedeză

     

!22a. Fructe

Hedelmät Frukter
.
!afină mustikka blåbär
!agrișă, agrișe karviainen, karviaismarja krusbär
!bacă, fruct de pădure marja bär
!căpșună, căpșune mansikka jordgubbe
!coacăză neagră mustaherukka svart vinbär
!coacăză roșie punaherukka rött vinbär
!dudă, dude silkkiäismarja, mulperipuun marja mullbär
!fragă ahomansikka smultron
!merișor puolukka lingon
!mură, mure karhunvatukka björnbär
!soc seljanmarja fläder
!zmeură vadelma, vattu, vatukka hallon
!fruct hedelmä frukt
!sâmbure siemen, kivi kärna
!pulpă, carnea fructului hedelmäliha, hedelmämalto fruktkött
!coajă kuori skal
!măr omena äpple
!pară päärynä päron
!piersică persikka persika
!caisă aprikoosi aprikos
!cireașă kirsikka körsbär; bigarrå
!vișină hapankirsikka surkörsbär
!strugure viinirypäle vindruva
!bob de strugure rypäle druva
!pepene verde vesimeloni vattenmelon
!pepene galben hunajameloni honungsmelon
!lămâie sitruuna citron
!portocală appelsiini apelsin
!mandarină mandariini mandarin
!grepfrut greippi grapefrukt
!pomelo pomelo pompelmus, adamsäpple, paradisäpple; pommelo, pomelo
!anans ananas ananas
!banană banaani banan
!gutuie kvitteni kvitten
!nucă saksanpähkinä valnöt
!miez de nucă pähkinänsydän nötkärna
!coajă de nucă pähkinänkuori nötskal
!alună hasselpähkinå hasselnöt
!arahidă, alună de pământ maapähkinä jordnöt
!migdală manteli mandel
!suc de fructe hedelmämehu fruktsaft, juice, jos; nektar
.

Română

Finlandeză

Suedeză

     

23. Flori și ciuperci

Kukat ja sienet

Blommor och svampar

.
!flora kasvisto flora, växtvärld
!fauna eläimistö fauna, djurvärld
!flora și fauna kasvisto ja eläimistö flora och fauna
.
flori 1 kukkia 1 blommor 1
crucea-voinicului sinivuokko blåsippa
lăcrămioară, mărgăritar kielo liljekonvalj
ciuboțica-cucului kevätesikko gullviva
anemonă valkovuokko vitsippa
margaretă päivänkakkara prästkrage
albăstrea ruiskaunokki blåklint
trifoi apila klöver
pansea, violetă orvokki viol
iarbă ruoho gräs
fir de iarbă ruohonkorsi grässtrå
.
flori 2 kukkia 2 blommor 2
urzică nokkonen nässla
ciulin ohdake tistel
lalea tulppaani tulpan
garoafă nelikka nejlika
trandafir ruusu ros
stuf, papură järviruokko, kaislikko vass
!stuf ruoko vass
!papură kaisla säv
!trestie ruoko vassrör
!crin (!) lilja lilja
stânjenel, iris kurjenmiekka, iiris svärdslilja, iris
podbal leskenlehti tussilago
păpădie voikukka maskros
narcisă galbenă pääsiäislilja, keltanrsissi påsklilja
.
flori 3 kukkia 3 blommor 3
brândușă krookus krokus
aster, steluță asteri aster
nufăr galben lumme; ulpukka näckros
gălbenele kehäkukka ringblomma
bujor pioni pion
narcisă albă valkonarsissi, narsissi pingstlilja
.
ciuperci sieniä svamp
pălăria-șarpelui kärpässieni flugsvamp
ciupercă de gunoi herkkusieni champinjon
burete-galben keltavahvero, kantarelli kantarell
plantă de ghiveci ruukkukasvi krukväxt
begonie begonia begonia
zambilă hyasintti hyacint
cactus kaktus kaktus
ghiveci ruukku kruka
mușchi sammal mossa
floare kukka blomma
frunză lehti blad
rădăcină juuri rot
tijă varsi stjälk
vlăstar; lăstar verso skott
.

Română

Finlandeză

Suedeză

24. Pești

Kalat

Fiskar

.    
pește kala fisk
branhii kidukset gälar
înotătoare dorsală selkäevä ryggfena
înotătoare caudală pyrstöevä sjärtfena
înotătoare ventrală rintaevä bröstfena
înotătoare anală peräevä analfena
solz, solzi suomu, suomut fjäll, fjäll
.
pești de apă sărată suolaisenveden kalat saltvatten fiskar
calcan piikkikampela piggvar
cod turska torsk
limbă-de-mare meriantura sjötunga
merlan valkoturska vitling
cambulă punakampela rödspätta
țipar, anghilă ankerias ål
păstrăv argintiu siika sik
hering silli sill
macrou, scrumbie makrilli makrill
egrefin, batog mic kolja kolja
.
pești de apă dulce makeanveden kalat söttvatten fiskar
știucă hauki gädda
biban ahven abborre
păstrăv alpin isonieriä, rautu röding
babușcă, ocheană särki mört
păstrăv purotaimen, tammukka forell
somon lohi lax
!păstrăv curcubeu kirjolohi regnbågsforell, regnbåge, regnbågslax
șalău kuha gös
!somn monni mal
!crap karppi karp
!mihalț made, matikka lake
!plătică lahna braxen
!halibut ruijanpallas helgeflundra
!lipan harjus harr
!ghiborț kiiski gärs
!coregon mic, mrenuÛ| muikku siklöja (Sv), mujka (Fi)
.
crustacee äyriäiset skaldjur
homar hummeri hummer
rac rapu kräfta
crevetă katkarapu räka
crab taskurapu krabba
stea de mare meritähti sjöstjärna
meduză maneetti manet
scoică simpukka mussla
!stridie osteri ostron
!midie sinisimpukka blåmussla
!calamar kalmari tioarmad bläckfisk
!caracatiță meritursas, mustekala bläckfisk
algă levä tång
.

Română

Finlandeză

Suedeză

25. Păsări

Linnut

Fåglar

.
pasăre lintu fågel
cioc nokka näbb
aripă siipi vinge
gheară kynsi klo
pui de pasăre; păsărică linnunpoikanen fågelunge
fulg untuva dun
pană sulka fjäder
ou muna ägg
cuib pesä bo
!pasăre mascul koiras, uros tupp
!pasăre femelă kana hen; höna
!pui de pasăre linnunpoika fågelunge
.
păsări 1 lintuja 1 fåglar 1
lebădă joutsen svan
corcodel mic uikku dopping
eider haahka ejder
rață sălbatecă sorsa and
gâscă

● gânsac

● boboc de gâscă

hanhi

● hanhikukko, uroshanhi

● hanhen poikanen

gås

● gåskarl

● gåsunge

rață ankka anka
rândunică de mare tiira tärna
cocor kurki trana
pescăruș lokki mås
pescăruș negru lokki trut
barză haikara stork
.
păsări 2 lintuja 2 fåglar 2
cioară de semănătură mustavaris råka
stăncuță, cioacă naakka kaja
corb korppi korp
cioară varis kråka
porumbel

● porumbiță

kyyhkynen duva
mierlă neagră mustarstas koltrast
coțofană harakka skata
graur kottarainen stare
bufniță, cucuvea pöllö uggla
.
păsări 3 lintuja 3 fåglar 3
ciocănitoare tikka hackspett
peruș undulaatti undulat
papagal papukaija papegoja
pițigoi mare talitiainen talgoxe
canar kanarialintu kanariefågel
pițigoi albastru sinitiainen blåmes
cinteză peipponen bofink
vrabie de casă

● vrăbioi

varpunen

● koirasvarpunen

gråsparv

● gråsparvhanne

cuc käki gök
privighetoare satakieli näktergal
mugurar, borgros punatulkku domherre
muscar sieppo flugsnappare
.
păsări 4 lintuja 4 fåglar 4
vultur kotka örn
uliu haukka hök
șoim haukka falk
cocoș de mesteacăn teeri orre
rândunică pääskynen svala
ciocănitoare / ghionoaie verde vihertikka gröngöling
vrabie

● vrăbioi

varpunen

● koirasvarpunen

sparv

● sparvhanne

fazan fasaani fasan
cocoș de munte metso tjäder
.

Română

Finlandeză

Suedeză

!25a. Păsări

Linnut

Fåglar

!acvilă (acvilă de munte  – Aquila chrysaetos, Haliaetus kotka (maakotka) örn (kungsörn)
!barză-albă, cocostârc – Ciconia (ciconia) haikara stork
!bibilică – Numida meleagris helmikana pärlhöna (hjälmpärlhöna)
!bufniță – Strigiformes pöllö uggla
!buhă mare – Bubo bubo huuhkaja berguv
!cioară grivă  – Corvus corone varis kråka
!ciocănitoare  mică – Dendrocopus minor pikkutikka mindre hackspett
!ciocănitoare – Piciformes tikka hackspett
!ciocănitoare pestriță mare  – Dendrocopus major käpytikka större hackspett
!ciocănitoare neagră  – Dryocopus martius palokärki spillkråka
!ciocârlie  – Alauda (arvensis ) kiuru lärka (sånglärka)
!ciuf  – Asio otus sarvipöllö hornuggla
!cocoş-de-mesteacăn  – Tetrao tetrix (=Lyrurus tetrix) teeri orre
!cocoş-de-munte  – Tetrao urogallus metso tjäder
!corb  – Corvus corax korppi korp
!coțofană  – Pica pica harakka skata
!cuc  – Cuculus canorus käki gök
!cucuvea, cucuvaie   – Athene noctua minervanpöllö minervauggla
!curcan

● curcă –Meleagris gallopavo

kalkkuna, kalkkunakukko

● kalkkunakana

kalkon, kalkontupp

● kalkonhöna

!fazan  – Phasianus colchicus fasaani fasan
!gaiță  – Garrulus glandarius närhi nötskrika
!găină f

● cocoș m

● pui – Gallus gallus

kana

● kukko

● tipu, kananpoika

höna, höns (värphöna)

● tupp, hane

● kyckling

!gâscă f

● gâscan, gânsac m – Anser anser (domesticus)

hanhi gås
!gâscă de vară  – Anser anser merihanhi grågås
!ghionoaie (ciocănitoare) verde – Picus viridis vihertikka gröngöling
!graur  – Sturnus vulgaris kottarainen stare
!guşă-roşie  – Erithacus rubecula punarinta rödhake
!huhurez  – Strix aluco lehtopöllö kattuggla
!lebădă  – Cygnus (olor) joutsen svan
!mierlă-neagră  – Turdus merula rastas (mustarastas) koltrast
!păun m

● păuniță f

– Pavo cristatus

riikinkukko

● riikinkukkonaaras

påfågel

● påfågel höna

!pescăruş  – Larus (canus) lokki mås (fiskmås)
!pițigoi – Parus (major) tiainen (talitiainen) mes, tita (talgoxe)
!porumbel m

● porumbiță f

– Columba (livia, palumbus )

kyyhky duva
!porumbel de stâncă  – Columba livia kesykyyhky klippduva
!potârniche  – Perdix perdix peltopyy rapphöna
!prepeliță  – Coturnix coturnix viiriäinen vaktel
!privighetoare – Luscinia megarhynchos satakieli (etelänsatakieli) näktergal
!rață f

● rățoi m

● rățușcă f – Anas platyrhynchos (domesticus)

sorsa and, anka
!rață mare – Anas platyrhynchos sinisorsa gräsand
!rândunică, lăstun – Hirundo rustica pääskynen (haarapääsky) svala (ladusvala)
!stăncuță – Corvus monedula naakka kaja
!stăncuță de munte – Pyrrhocorax graculus alppinaakka alpkaja
!stârc (stârc cenuşiu) – Ardea (cinerea) haikara (harmaahaikara) häger (gråhäger)
!strigă – Tyto alba tornipöllö tornuggla
!struț – Struthio camelus strutsi struts
!sturz – Turdus musicus rastas; laulurastas trast; taltrast
!şoim (-călător) – Falco (peregrinus) haukka (muuttohaukka) falk (pilgrimsfalk)
!şorecar – Buteo buteo hiirihaukka ormvråk
!turturică – Streptopelia turtur turturikyyhky turturduva
!uliu porumbar – Accipiter gentilis kanahaukka duvhök
!uliu păsărar  – Accipiter nisus varpushaukka sparvhök
!vânturel roşu  – Falco tinnunculus tuulihaukka tornfalk
!vrabie f

● vrăbioi – Passer (domesticus)

varpunen sparv (gråsparv)
!vultur, vultur sur –  Gyps (fulvus) korppikotka (hanhikorppikotka) gam (gåsgam)
.

Română

Finlandeză

Suedeză

26. Mamifere, insecte

Nisäkkäät ja hyönteiset

Däggdjur, insekter

.
animale 1 eläimiä 1 djur 1
!animal mascul koiras, uros handjur; hane, hanne
!animal femelă naaras hondjur; hona; höna
!pui de animal poikanen, pentu unge
!animal sălbatec villieläin; peto vilt djur, vilddjur, odjur; rovdjur, best
lup susi varg
vulpe kettu räv
arici siili igelkott
râs ilves lodjur
bursuc, viezure mäyrä grävling
veveriță orava ekkore
cerb, ciută skasanhirvi hjort
urs karhu björn
iepure de câmp jänis hare
căprior, căprioară metsäkauris rådjur
castor majava bäver
ren poro ren
.
animale 2 eläimiä 2 djur 2
urmă de vulpe ketunjälki rävspår
urmă de elan hirvenjälki älgspår
liliac lepakko fladdermus
coadă häntä svans
blană turkki päls
labă käpälä, tassu tass
blană lucrată nahka skinn
elan hirvi älg
elan, mascul hirvihärkä, uroshirvi älgtjur
elan, femeleă hirvilehmä, narrashirivi älgko
elan, pui hirvenvasa älgkalv
.
animale 3 eläimiä 3 djur 3
vizon minkki mink
nevăstuică kärppä vessla
șobolan rota råta
cârtiță maamyyrä, myyrä mullvad
șoarece hiiri mus
șoarece-de-câmp myyrä sork
broască râioasă rupikona padda
broască sammakko groda
cochilie kuori snäcka
melc etana snigel
șopârlă sisilisko, lisko ödla, vattenödla
râmă kastemato daggmask
viepră kyykäärme huggorm
șarpe de casă tarhakäärme snok
.
animale domestice 1 kotieläimiä 1 husdjur 1
!animal domestic kotieläin husdjur
pisică kissa katt
broască țestoasă kilpokona sköldpadda
cobai marsu marsvin
câine koira hund
cățeluș pentu valp
iepure kani, kaniini kanin
oaie lammas får
!berbec pässi gumse
miel karitsa lamm
găină kana höna
pui de găină kananpoika kyckling
cocoș kukko tupp
.
animale domestice 2 kotieläimiä 2 husdjur 2
țap pukki bok
capră vuohi get
ied, iadă kili killing
vacă lehmä ko
bou; taur sonni, härkä tjur
vițel vasikka kalv
copită sorkka klöv
cal hevonen häst
armăsar ori hingst
iapă tamma sto
mânz vatsa föl
copită de cal hevosenkavio hästhov
porc sika svin;
!scroafă emakko so, sugga
purcel porsas svin
purcel de lapte possu kulting
.
insecte hyönteisiä insekter
lăcustă, cosaș heinäsirkka gräshoppa
viespe ampiainen geting
bondar kimalain en humla
muscă kärpånen fluga
tânțar hyttynen; sääski mygga
gândac kovakouriainen skalbagge
buburuză leppäkerttu nyckelpiga
albină mehiläinen bi
căpușă punkki fästing
larvă toukka larv
păduche täi lus
purice kirppu loppa
furnică muurahainen myra
fluture perhonen fjäril
păianjen hämähäkki spindel
pânză de păianjen hämähäkinverkko spindelnät
.

Română

Finlandeză

Suedeză

!26a. Mamifere

Nisäkkäät

Däggdjur

!arici – Erinaceus europaeus siili igelkott
!bivol m, bivoliță f – Bos bubalus puhveli buffel
!bizam – Ondatra zibethicus piisami bisam
!bizon – Bos bison biisoni amerikansk bison
!cal m

● iapă f – Equus caballus

hevonen

● tamma

häst

● sto; (puhek) märr

!capră f

● țap m

● ied, iadă – Capra hircus

vuohi

● pukki

● vohla m, kili f

get

● bock

● killing

!capră de stâncă, ibex – Capra ibex vuorikauris alpstenbock
!capră neagră – Rupicapra rupicapra gemssi gems
!castor – Castor fiber majava bäver
!cămilă, dromader – Camelus dromedarius kameli, dromedaari kamel, dromedar
!căprioară f, ● cerb m – Capreolus capreolus metsäkauris rådjur
!câine m

● cățea f

● cățel – Canis lupus (familiaris)

koira

● narttukoira

● pentukoira

hund

● tik

● valp, hundvalp

!câinele de preerie – Cynomys preeriakoira, mustahäntäpreeriakoira präriehund
!cârtiță – Talpa europaea maamyyrä mullvad
!cerb (cerb comun) – Cervus (elaphus) saksanhirvi hjort (kronhjort)
!cerb lopătar – Cervus dama kuusipeura dovhjort
!cobai – Cavia porcellus (cobaya) marsu marsvin
!dihor – Mustela putorius hilleri iller
!elefant – Elephas maximus, Loxodonta africana norsu, elefantti elefant
!hamster, hârciog – Mesocricetus, Cricetus hamsteri hamster
!hermelină – Mustela erminea kärppä hermelin
!iepure de câmp m

● iepuroaică f

● iepuraș

– Lepus europaeus (timidus)

jänis, urosjänis; rusakko

● narrasjänis

● jänö, jänönen, pupu

 

hare

● doe

● jösse; harpalt; [liten] hare

 

!iepure de vizuină – Oryctolagus (Lepus) cuniculus kaniini, kani kanin
!jder – Martes (martes, foina) näätä mård
!liliac – Pipistrellus, Nyctalus (Chiroptera) lepakko fladdermus
!lup m

● lupoaică f

– Canis lupus

susi varg
!marmotă – Marmota marmota murmeli murmeldjur
!măgar, asin m

● măgăriță f

● măgăruș

– Equus asinus

aasi åsna
!mistreț – Sus scrofa (ferus) villisika vildsvin
!muflon – Ovis aries musimon mufloni mufflon
!nevăstuică – Mustela (nivalis) lumikko vessla
!nevăstuică – Mustela putorius furo fretti tamiller
!oaie f

● berbec m

● miel

– Ovis aries aries

lammas; uuhi f

● pässi

● karitsa, vuona

får, tacka f

● bagge; gumse;

(suomr myös) bässe

● lamm

!pisică f

● motan, cotoi m

● pisoi

– Felis silvestris domesticus

kissa

● kolli, kollikissa

● kissanpentu

katt

● hankatt

● kattunge

!pisică sălbatică – Felis silvestris villikotikissa vildkatt
!porc m

● scroafă, purcea f

● purceluș

● vier – Sus scrofa (domesticus)

sika

● emakko, emäsika

● possu

● karju, urossika

svin

● sugga

● gris

● galt

!râs – Lynx lynx ilves lodjur
!scorpie – Sorex (araneus, minutus) päästäinen näbbmus
!şoarece m

● șoricică f

● șoricel

– Mus

kotihiiri

 

mus

 

!şoarece de pădure – Myoxus glis (= Glis glis), Muscardinus, Dryomys tupaija sjusovare, sovmöss, hasselmus
!şobolan – Rattus (rattus, norvegicus) rotta råtta
!șobolan de apă – Arvicola terrestris vesimyyrä vattensork
!urs m

● ursoaică f

● ursuleț

– Ursus arctos

karhu

● narraskarhu

● karhunpentu

björn

● björnhona

● björnunge

!veveriță – Sciurus vulgaris orava ekorre
!veveriță dungată – Tamias striatus maaorava jordrkorre
!vidră – Lutra lutra saukko utter
!viezure – Meles meles mäyrä grävling
!vită, vite, bovine

● vacă f

● bou m

● taur m

● vițel m

– Bos taurus (primigenius)

nauta

● lehmä

● härkä

● sonni

● vasikka

 

nöt

● ko

● oxe

● tjur

● kalv

!vulpe f

● vulpoi m – Vulpes vulpes

kettu räv
!zimbru – Bos bonasus visentti visent, europeisk bison
.

Română

Finlandeză

Suedeză

27. Fermă, agricultură

Maalaistalo ja maanviljely

Bondgård och lantbruk

.
gospodărie țărănească maatila gård; hemman; lantgård; bondgård; lantegendom; jordegendom; lantgods; (kiinteistö): (Ruots) jordbruksfastighet; (Suom oik) gårdsbruksenhet
casă țărănească maalaistalo bondgård
grajd navetta ladugård
pășune îngrădită haka hage
câmp pelto åker
curte piha gård
vacă lehmä ko
agricultor maanviljelijä bonde
balegă, gunoi, îngrășământ lanta, lanoite gödsel
hambar, siloz siilo silo
șură, șopron lato lada
luncă, pășune pelto; niitty, keto, laidun, laidunmaa fält
gard aita stängsel
grajd, staul talli stall
gard viu pensasaita häck
scară tikapuut, tikkaat stege
cal hevonen häst
.
grădina de legume kasvimaa, puutarha köksträdgård
porumb maissi majs, majskolv
sasole papu böna
sfeclă de zahăr sokerijuurikas sockerbeta
cartofi peruna potatis
varză albă valkokaali vitkål
conopidă kukkakaali blomkål
luncă cu flori kukkaniity blomsteräng
furtun letku slang
peluză de flori kukkapenkki rabatt
seră kasvihuone växthus
roabă kottikärryt skottkärra
.
unelte 1 työkaluja 1 redskap 1
roabă kottikärryt skottkärra
plug aura plog
grapă äes harv
mașină de tuns iarba ruohonleikkuri gräsklippare
tractor traktori traktor
remorcă peräkärry vagn
camion kuorma-auto lastbil
platformă lava flak
.
unelte 2 työkaluja 2 redskap 2
sapă lapio spade
lopată lapio, kola skyffel
furcă talikko. tahdikko grep
coasă viikate lie
săpăligă kuokka hacka
baros moukari slägga
furcă de fân heinähanko högaffel
ștangă, drug de fier rautakanki spett
stropitoare kannu kanna
foarfecă de tuns gardul viu pensassakset häcksax
furtun letku slang
secure kirvs yxa
coadă, mâner varsi skaft
greblă de frunze harava, lehtiharava räfsa
greblă harava kratta
găleată sanko, ämpäri hink
.
drum de țară tie byväg
grâne vilja, viljajyvät säd, sädesslag, spannmål
grâu vehnä vete
secară ruis råg
orz ohra korn
ovăz kaura havre
spic tähkä ax
brazdă vako, uoma fåra
gard, îndrăditură aitaus, aita gärdsgård
drum tie väg
marginea șanțului piennar vägren
șanț oja dike
zid muuri mur
.

Română

Finlandeză

Suedeză

     

28. Timp, ceas, calendar

Aika, kello ja kalenteri

Tid – klocka och kalender

.
calendar kalenteri kalendar
dimineață aamupäivä en förmiddag
după-amiază iltapäivä en eftermiddag
zorii zilei aamu, huomen en morgon
zorii zilei ensi ajat, aamusarastus, koite, aamukoitto, aamuhämärä, aamukoite, hämy, sarastus en gryning
amiază, la prânz keskipäivä, keskipäivällä middagstid, mitt på dagen
zi päivä en dag
seară ilta en kväll
amurg hämärä en skymning
miezul nopții keskiyö midnatt
noapte en natt
zi (24 ore) vuorokausi ett dygn (24 timmar)
lună kuu en måne
stea tähti en stjärna
săptămână viikko en vecka
luni maanantai måndag
marți tiistai tisdag
miercuri keskiviikko onsdag
joi torstai torsdag
vineri perjantai fredag
sâmbătă lauantai lördag
duminică sunnuntai söndag
luna kuukausi en månad
semestru puoli vuotta ett halvår
trimestru vuosineljännes ett kvartal
an (12 luni) vuosi; vuoden ajan (12 kuukautta) ett år (12 månader)
ianuarie tammikuu januari
februarie helmikuu februari
martie maaliskuu mars
aprilie huhtikuu april
mai toukokuu maj
iunie kesäkuu juni
iulie heinäkuu juli
august elokuu augusti
septembrie syyskuu september
octombrie lokakuu oktober
noiembrie marraskuu november
decembrie joulukuu december
anotimp vuodenaika en årstid
iarnă talvi en vinter
primăvară kevät en vår
vară kesä en sommar
toamnă syksy en höst
.
timp aika tid
este ora: kello on: klockan är:
jumătate de oră puolituntinen halvtimme
sfert de oră neljännes kvart
ora două kaksi två
opt și jumătate puoli yhdeksän halv nio
unsprezece fără un sfert varttia vaille kvart i elva
unu fără zece kymmentä vaile yksi tio i ett
patru și cinci viisi yli neljä fem över fyra
unsprezece și treizeci și opt kaksikyymentäkaksi vaille kaksitoista tjugotvå minuter i tolv
patru fără douăzeci și cinci viisi yli puoli neljä fem över halv fyra
patru douăzeci și cinci viittä vaille puoli viisi fem i halv fem
amiază keskipäivä, puolipäivä middag
miezul nopții keskiyö midnatt
.
ceas kello clocka
ceas kello ur
ceas de mână rannekello armbandur
ceas de perete seinäkello väggur
ceas deșteptător herätyskello väckarklocka
dată päivämäärä datum
agendă almanakka almanacka
fișă de pontaj kellokortti tidkort
ceas de pontaj kellokorttikello stämpelur
oră tunti timme
ac orar tuntuviisari timvisare
minut minuutti minut
minutar minuuttiviisari minutvisare
secundă sekunti sekund
secundar sekuntiviisari sekundvisare
.

Română

Finlandeză

Suedeză

29. Mărimi, greutăți, geometrie

Mitat, painot ja geometriaa

Mått, vikt och geometri

.
!și ja och
!unu, una; un, o yksi en, ett
suprafață pinta area
dreptunghi, rectangul suorakulmio, suorakide rektangel
diagonală vino, lävistäjä, diagonaali diagonal
diagonală spațială avaruuslävistäjä rymddiagonal
pătrat neliö kvadrat
metru pătrat neliömetri kvadratmeter
suprafață, arie pinta, pinta-ala yta
!suprafață plană taso, pinta plan, plan yta
cinci metri pe lungime și patru metri pe lățime viisi metriä pitkä ja neljä metriä leveä fem meter lång och fyra meter i bredd
!unitatea de suprafață pinta-alayksikkö areaenhet
unități de suprafață pintayksiköt ytmått, area
suprafață pinta yta
hectar hehtaari hektar
ar aari ar
lungime pituus längd
lățime leveys bredd
înălțime korkeus höjd
!unitatea de volum (metru cub) tilavuusyksikkö volymenhet
unități de volum tilavuuden mittayksiköitä volymmått
capacitate vetävyys, vetoisuus, kapasiteetti utryme, volym
volum, capacitate tilavuus, volyymi; vetoisuus volym; rymd
metru cub kuutiometri kubikmeter
!decimetru cub kuutiodesimetri kubikdecimeter
litru litra liter
decilitru desilitra deciliter
mililitru millilitra mililiter
lingură de masă ruokalusikka matsked
.
geometrie geometria geometri
cerc ympyrä cirkel
semicerc puoliympyrä halvcirkel
oval soikio, ellipsi ellips
circumferință, perimetru ympärys omkrets
diametru halkaisija diameter
rază säde radie
cerc ympyrä, kehä cirkel
sector sektori sektor
centru, punct central keskipiste; keskus medelpunkt
linie, dreaptă viiva, linja linje
!linie dreaptă suora viiva rät linje
!linie punctată, întreruptă pisteviiva, katkoviiva streckad linje
!unghi drept suorakulma rät vinkel
unghi, colț kulma vinkel
!unghi ascuțit terävä kulma spetsig vinkel
!unghi exterior ulkokulma yttervinkel
!unghi la centru keskipistekulma medelpunktsvinkel
!unghi obtuz tylppä kulma trubbig vinkel
!unghiuri adiacente side kulmat sidovinklar
!unghiuri alterne vaihtoehtoisia kulmia alternatvinklar
!unghiuri complementare täydentäviä kulmat komplementvinklar
!unghiuri corespondente tasakylkiset kulmat likbelägna vinklar
!unghiuri opuse la vârf pystykulmia, ristikulmia vertikalvinklar
!unghi ascuțit terävä kulma spetsig vinkel
grad, grade aste, astetta grad, grader
!triunghi asemenea obținut prin trasarea unei paralele cu baza kärkitriangeli topptriangel
!triunghi dreptunghic suorakulmainen kolmio rätvinklig triangel
!triunghi echilateral tasasivuinen kolmio liksidig triangel
!triunghi isoscel tasakylkinen kolmio likbent triangel
!triunghi scalen erisivuinen triangeli, scalene oliksidig triangel
triunghi kolmio triangel
cilindru lieriö, sylinteri cylinder
piramidă pyramidi pyramid
cub kuutio kub
sferă pallo; kuula klot
măsură, măsuri mitta, mitat mått
.
unități de greutate painomitat viktmått
tonă tonni ton
kilogram, kil kilogramma, kilo kilogramm, kilo
o sută de grame hehtogramma, hekto hektogramma, hekto
gram gramma gram
miligram milligramma milligram
prefix etuliite förstavelse
abreviere lyhennys förkortning
semnificație merkitys betyder
kilo kilo kilo
hecto hekto hekto
deci desi deci
centi sentti centi
mili milli milli
.
unități de lungime pituusmitat längdmått
kilometru kilometri kilometer
metru metri meter
decimetru desimetri decimeter
centimetru senttimetri centimeter
milimetru millimetri millimeter
.
unele unități de măsură mittayksikköitä några måttenheter
măsură mitta mått
.
unitatea de măsură yksikkö enhet
abrevieri lyhennyksiä förkortning
se întrebuințează la măsurarea käytetään mittaamaan användas för att mäta
metru metri meter
lungime pituus, pituutta längd
kilogram kilogramma kilogram
greutate paino, painoa vikt
secundă sekunti sekund
timp aika, aikaa tid
amper ampeeri ampere
intensitatea curentului electric sähkövirta, sähkövirtaa elektrisk ström
joule jouli joule
energie energia, energiaa energi
kilowat-oră kilowattitunti kilowattimme
energie energia, energiaa energi
calorie kalori kalori
veche unitate de măsură a căldurii ravintoarvo (vanha) näringsvärde (äldre enhet)
watt watti watt
putere teho, tehoa effect
ohm ohmi ohm
rezistență electrică sähköinen resistanssi, sähköistä resistanssia elektrisk resistans
volt voltti volt
tensiune electrică sähköjännite, sähköjännitettä elektrisk spänning
grad Celsius Celsius aste grad Celsius
temeperatură temperatuuri, lämpöaste temperatur
.
unități yksikkö enhet
cantitate joukko, määrä, paljous mängd
un, o yksi ett
bucată kappale styck
duzină tusina dussin
litru litra liter
decilitru desilitra deciliter
adâncime syvyys djup
siguranță fuzibilă sulake propp, säkring
termometru kuumemittari termometer
.

Română

Finlandeză

Suedeză

!29a. Matematică și geometrie

Matematiikka ja geometriaa Matematik och geometri
.
!număr, numere luku, luvut tal, tal
!număr în formă fracționară murtoluku, numero murto muodossa tal i bråkform
!număr în formă zecimală numero desimaalimuodossa tal i decimalform
!număr întreg, numere întregi kokonaisluku, kokonaiset luvut heltal, hela talen
!număr negativ; numere negative negatiivinen luku; negatiiviset luvut negativt tal; negativa tal
!număr prim jaoton luku, alkuluku primtal
!număr zecimal desimaaliluku decimaltal
!număr zecimal, zecimală kymmenys, desimaali decimal
!numere naturale luonnolliset luvut naturliga tal
!numere pozitive, numere naturale positiiviset; luonnolliset luvut positiva tal, naturliga tal
!sistem numeric lukujärjestelmä talsystem
!teorie a numerelor lukuteoria talteorie
numere întregi fără zero kokonaiset luvut ilman nolla hela talen (utan 0)
.
!adunare yhteenlasku addition
!a adăuga lisätä lägga till
!a aduna, plus laskea yhteen addera, plus
!a creşte, a mări lisätä; nostaa, korottaa, laajentaa; kasvaa ökar
!a pune împreună, a aduna laskea (koota) yhteen; yhdistää; ynnätä lägga ihop
!amândoi, ambii molemmat båda
!aranjament, dispunere cu numere din memorie muistinumeroiden muodostuma uppställning med minnessiffror
!aranjament, dispunere, aşezare suunnittelu, asettelu; jäsentely; kokoonpano uppställning
!formă desfăşurată laajennettu muoto utvecklad form
!formă obişnuită, comună, uzuală tavallinen muoto; olomuoto vanlig form
!împreună, laolaltă yhteensä; yhdessä tillsammans
!în total, cu totul yhteensä, kaikkiaan sammanlagt
!număr în memorie, „ținem minte” ”ja muistiin …” minnessiffra
!semnul plus plusmerkki plustecken
!sumă summa summa
!termen termi term
.
!scădere vähennyslasku subtraktion
!a compara vertailla jämföra
!a lipsi puuttua, olla poissa saknas, fattas
!a scădea, a lua, a îndepărta, a scoate, a reduce vähentää, vetää pois; pienentää ta bort, dra ifrån
!a scădea /reduce cu vähentää, pienentää …llA minska med
!a scădea vähentää, pienentää subtrahera
!a scădea, a micşora, a reduce, a scoate vähentää, vetää pois; pienentää minska, dra ifrån
!a schimba vaihtaa, muuttaa växla
!diferență ero, eroavuus, erotus skillnad, differens
!în plus, pe deasupra, încă, (şi) mai mult lisä-, muu, entisen lisäksi tuleva ytterligare
!minus minus minus
!mai lung, decât pidempi kuin längre, än
!rest jäännöksen rest, blir kvar
!scădere vähennyslasku subtraktion
!semnul minus miinusmerkki minustecken
!termen termi term
.
!înmulțire kertolasku multiplikation
!a înmulți kertoa multiplicera
!adunare repetată toistuva yhteenlasku upprepad addition
!de trei ori doi kolme kertaa kaksi ett par tre gånger
!factori tekijä, tekijät faktorer
!încă o data vielä kerran en gång till
!înmulțire kertolasku multiplikation
!număr în memorie luku ”muistissa” minnessiffra
!ori kerta gånger
!produs tulo produkt
!semnul înmulțirii kertomerkki gångertecken
!tabla înmulțirii kertotaulu multiplikationstabell
.
!împărțire jakolasku division
!a distribui, a împărți jakaa dela ut
!a împărți jakaa dividera
!a împărți cu jakaa jollakin dividera med
!a împărți în părți egale jakaa yhtä suuriin osiin dela i lika delar
!a împărți în jaottaa dela i
!cât osamäärä kvot
!de câte ori încape în… kuinka monta kertaa mennä … hur många gånger gå i…
!fracțiune, parte infimă jaososa bråkdel
!împărțire scurtă lyhyt jakolasku kort division
!număr în formă fracționară murtoluku, numero murto muodossa tal i bråkform
!număr în formă zecimală numero desimaalimuodossa tal i decimalform
!număr prim jaoton luku, alkuluku primtal
!numărator osoittaja täljare
!numitor nimittäjä nämnare
!rest jäännöksen rest
!semn de fracție, semnul împărțirii murtoviiva bråkstreck
!semnul împărțirii vechi ├- └─ sau  ―∟ ”vaakasuora tuoli”, pitkä jakolasku liggande stolen
.
!procent prosentti procent
!distribuție procentuală prosentuaalinen jakauma procentuell fördelning
!dobândă korko ränta (procent på visst belopp)
!formă fracționară murto muodossa luku, murtoluku bråkform
!formă procentuală prosenttinen muoto procentform
!formă zecimală desimaaliluku decimalform
!jumătate din întreg puoli; puolikas hälften av det hela
!o pătrime din întreg neljäsosa kokonaisuutta en fjärdedel av det hela
!o zecime kymmenesosa tiondel
!părți per milion (ppm) ppm (miljoonasosaa) ppm (parts per million) miljondel
!procent,  sutime prosentti procent, hundradel
!proporție față de o mie, miime promille = tuhannesosa promille = tusendel
.
!fracție, fracții murtoluku, murtoluvut bråk
!a desfășura, a extinde laventaa förlänga
!descompunere a unei fracţii murtoluvun hajoaminen sönderdelning av en fraktion
!a reduce (o fracție) supistaa förkorta
!dreapta numerică numeerinen suora tallinje
!formă fracționară murto muodossa bråkform
!formă mixtă sekamuoto blandad form
!fracție murtoluku bråk
!fracție (adevărată,  ordinară, subunitară); fracţie ordinară de modul subunitar oikea murtoluku bråk (äkt eller egentligt)
!fracție (neadevărată,  improprie, supraunitară) sopimaton murtoluku bråk (oäkt eller oegentligt)
!fracții cu același numitor murtoluvut joilla sama nimittäjä liknämniga bråk
!întreg kokonainen hel
!jumătate puoli; puolikas halv
!linie de fracție murtoviiva bråkstreck
!numărător osoittaja täljare
!numitor nimittäjä nämnare
!numitor, cel mai mic numitor comun pienin yhteinen nimittäjä nämnare, (minsta gemensamma nämnare)
!o pătrime, un sfert neljäsosa; neljännes fjärdedel
!o sutime sadasosa hundradel
!parte osa del
!un sfert neljäsosa, neljännes kvart
.
!ecuație, ecuații yhtälö, yhtälöt ekvation
!formulă kaava formel
!mărime, cantitate suure, suuruus storhet (en relation mellan 2 sträckor el. 2 tider)
!paranteze () sulkeet, sulut, sulkumerkit parentes
!paranteze pătrate [ ] hakasulje, hakasulku hakparantes
!paranteze acolade { } aaltosulje, aaltosulku klammer
!rădăcină, soluție ratkaisu rot, lösning
!sistem de coordonate koordinaatisto koordinatsystem
!soluție, rădăcină ratkaisu lösning, rot
!termen drept oikeanpuoleinen rivi högerled
!termen stâng vasemmanpuoleinen rivi vänsterled
!timp aika tid
!variabilă muuttuja variabel
.
!scală, proporție skaala; asteikko;  mittakaava skala
!a desena piirtää rita
!a face o schiță, un desen; a copia piirtää luonnos, tehdä piirustus;  jäljentää, kopioida rita av
!a însemna (pe hârtie) merkitä paperille, kirjoittaa ylös rita ut
!a mări suurentaa förstora
!a proiecta, a marca (un contur, etc) piirtää, hahmotella rita upp
!a reduce, a micşora vähentää, supistaa; pienentää förminska
!a reprezenta, a reproduce kuvata, jäljentää avbilda
!distanță, depărtare etäisyys, , välimatka avstånd
!distanță, porțiune (de drum), traseu matka, taival; väli; välimatka; osuus; jana sträcka
!formă fracționară, fracție ordinară murtoluku bråkform
!formă procentuală presenttinen muoto procentform
!formă zecimală, fracție zecimală desimaaliluku decimalform
!hartă kartta karta
!lungime, distanță, întindere, durată pituus längd
!mărime naturală luonnon suure, luonnon suuruus naturlig storlek
!obiect esine; kohde; aihe föremål
!realitate (cu adevărat, în realitate) todellisuus, tosiasia; todelliset olosuhteet, arki verklighet
.
!diagramă, grafic diagraam, kaavio diagram
!sistem de coordonate koordinaatisto koordinatsystem
!axe de coordonate koordinaattiakselit koordinataxlar
!axa-x; axa longitudinală; abscisă pituusakseli; abskissa x-axel; x-axeln; längdaxel; abskissa
!axa-y; axa verticală; ordonată pystyakseli; ordinaatta y-axel; y-axeln; vertikalaxel; ordinataxel
!origine, punct zero origo origo, nollpunkt
!cifră medie, valoare medie, medie keskiarvo; keskimäärä; väliarvo; keskitaso medeltal, medelvärde, genomsnitt
!diagramă circulară viipalekuvio cirkeldiagram; tårta
!diagramă cu coloane, grafic cu coloane pylväsdiagrammi stapeldiagram
!diagramă liniară orizontală linjediagrammi linjediagram
!diagramă liniară verticală kevyt pylväsdiagrammi stolpdiagram (en variant på stapeldiagram)
!direcție longitudinală pituussuunta längdriktning
!direcție verticală pystysuunta höjdriktning
!mediană keskijana, mediaani median
!model, mostră malli mall
!probabilitate todennäköisyys sannolikhet
!tabel taulukko tabell
.
!geometrie geometria geometri
!arc de cerc kaari cirkelbåge
!aria bazei pohjapinta basyta
!aria suprafeței vaippapinta mantelyta
!baza perpendicularei kohtisuoran pohja(piste) fotpunkt
!bază pohja; kanta bas
!bisectoare puolittaja bisektris
!calculator de buzunar taskulaskin miniräknare
!catetă kateetti katet
!coardă jänne korda
!colorat värillinen färgad
!colț kulma, kulmaus; nurkka; soppi hörn
!compas harppi passare
!con kartio kon
!cub kuutio kub
!curbă käyrä; kaari kurva
!dreaptă numerică lukusuora tallinje
!emisferă puolipallo halvklot
!față (a unui corp, poliedru) sivu sida
!față laterală sivupinta sidoyta
!figură kuvio figur
!generatoare generaattori sida; generatris
!geometrie spațială avaruusgeometria rymdgeometri
!hașurat varjostusviivattu streckad
!hexagon kuusikulmio sexhörning
!intersecție risteys skärningspunkt
!ipotenuză hypotenuusa hypotenusa
!înălțime korkeus höjd
!înscris toiseen kuvioon sovittu inskriven
!întunecat; partea umbrită tummennetut; varjopuoli skuggad; skuggsida
!latura unghiului kulman kylki vinkelben
!latură (a unui dreptunghi, poligon, etc) sivu (suorakaiteen, monikulmion jne) sida
!laturi opuse vastakkaiset sivut motstående sida
!lățime, lărgime, lungime, întindere leveys bredd
!lungime

● măsura de lungime

● unitate de lungime

pituus

● pituusmitta

● pituusyksikkö

längd än

● längdmått

● längdenhet

!lungime, distanță, întindere, durată pituus; etäisyys; laajuus; kesto längd
!mai lung, decât pitämpi kuin längre, än
!măsura, a mitata mäta
!mediană mediaani median
!membru (al unei ecuații) yhtälön osa sida
!membru (al unei egalități) jäsen sida
!muchie sivureuna sidokant
!neasemănător, de o formă diferită epäyhtenäinen olikformig
!obiect objekti föremål
!oblic, transversal poikittainen transversal
!paralelă rinnakkainen; yhdensuuntainen suora; yhdensuuntainen taso parallell
!paralelă secantă, paralelă transversală rinnakkain poikittainen; poikittainen yhdensuuntainen taso parallelltransversal
!paralelipiped rectangular suorakulmainen särmiö rätblock
!paralelogram suunnikas parallellogram
!partea umbrită; întunecat tummennetut; varjopuoli skuggad; skuggsida
!patrulater nelikulmio fyrhörning
!pentagon viisikulmio femhörning
!perimetru, circumferință ympärys omkrets
!perpendiculară, normală normaali normal
!pi π = 3,14 pi = π pi = π
!poligon monikulmio polygon
!prismă prisma prisma
!punct piste punkt
!punct central al perpendicularei kohtisuorassa puolittajat mittpunktsnormal
!punct de intersecție risteys skärningspunkt
!punct mobil liikkuva piste rörlig punkt
!punct terminal, capăt päätepiste ändpunkt
!raportor astelevy gradskiva
!rază säde radie
!rădăcină pătrată neliöjuuri kvadratrot
!regiune, zonă, arie alue, pinta område, yta
!reglare, ajustare, potrivire säätäminen, säätö; suuntaaminen; asettaminen inställning
!romb rombi, vinoneliö romb
!secantă sekantti sekant
!sector sektori sektor
!segment jana; segmentti sträcka; segment
!semidreaptă säde stråle
!sfert de cerc ympyrän neljännes kvartcirkel
!similar yhdenmukainen likformig
!suma unghiurilor kulmien summa vinkelsumman
!tangentă tangentti, sivuaja tangent
!tangram (tangram este un pătrat care se împarte în șapte bucăți de diferite forme) cifrele pot fi înlocuite cu biți. tangram tangram (tangram är en kvadrat som delar i sju bitar i olika formen. Man kan lägga olika figurer med bitarna)
!tăiere; secțiune leikkaus skär
!teorema lui Pitagora Pythagoraan lause Pytagoras sats
!teorema triunghiului asemnea kärkitriangelilauseke topptriangelsats
!transversal, oblic poikittainen transversal
!trapez trapetsi trapets
!valoare arvo värde
!vârf kärki; huipputaso topp
!vârf, extremitate ascuțită kärki, pää; huippu spets
!vârful unghiului kulman kärki vinkelspets
!volum (capacitate) volyymi; tilavuus volym
.

Română

Finlandeză

Suedeză

30. Vreme etc.

Sää ym.

Väder mm

.
vreme 1 sää1 väder 1
busolă kompassi kompass
barometru ilmapuntari barometer
temperatură lämpötila temperatur
termometru kuumemittari termometer
înaltă presiune korkeapaine högtryck
zonă de precipitații sadealue regnområde
joasă presiun matalapaine lågtryck
nord pohjoinen norr
est itä öster
sud etelä söder
vest länsi väster
soare aurinko sol
.
vreme 2 sää 2 väder 2
însorit auringonpaiste solsken
curcubeu sateenkaari regnbåge
ceață sumu dimma
nor pilvi moln
fulger salama blixt
ploaie sade regn
zăpadă lumi snö
grindină rae hagel
.

Română

Finlandeză

Suedeză

31. Computer, calculator

Tietokone

Dator

.
noțiuni käsiteitä begrepp
câteva semne muutamia merkkejä några tecken
semn merkki tecken
semnificație nimi; merkitys betyder
linie oblică vinoviiva snedstreck
linie oblică dublă kaksi vinoviiva dubbla snedstreck
paranteze drepte hakasulkeet hakparentes
acolade aaltosulkeet klammerparentes
bară verticală pystyviiva lodstreck
linie oblică la stânga kenoviiva omvänt snedstreck, backstreck
tildă tilde, aaltoviiva tilde
a-rond ät-merkki snabel-a
subliniere alleviivaus, alaviiva understreck
paranteze unghiulare kulmasukeet vinkelparentes
câteva prescurtări muutamia lyhennyksiä några förtkortningar
unitate yksikkö enhet
prescurtare lyhennys förkortning
semnificație merkitys betyder
bit bitti bit
octet, byte tavu byte
kilooctet, kilobyte kilotavu kilobyte
megaoctet, megabyte megatavu megabyte
gigaoctet, gigabyte gigatavu gigabyte
teraoctet, terabyte teratavu terabyte
.
interfață rajapinta, käyttöliittymä gränssnitt
meniu valikko meny
adresă web nettiosoite webbadress
bară de defilare selainpalkki, vierityspalkki rullningslist
!e-mail email e-post
.
calculator tietokone dator
monitor näyttö skärm
tastatură näppäimistö tangentbord
maus hiiri mus
dischetă levyke diskett
CD-rom cd-levy cd-skiva
joystick, manșă peliohjain styrspak
scaner skanneri skanner
tabletă grafică piirustuslevy ritplatta
imprimantă tulostin skrivare
internet internet internet
!calculator de buzunar taskulaskin miniräknare
.

Română

Finlandeză

Suedeză

.

Flerspråkig interaktiv ordlista – Lexin pentru alte limbi

http://lexin.nada.kth.se/lang/trio/

http://clu.uni.no/bildetema/choose-version.html

Bildetema.no

Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN

.

Introdus  / lisätty 14.10.2016

Actualizat / päivitetty 4.12.2016

Actualizat / päivitetty 23.2.2017

Actualizat / päivitetty 6.8.2017

.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: