Blogulblog's Blog

Päteä & Co.

Päteä & Co.

.


.

Un verb cu o familie bogată care se folosește în multe expresii mai greu de înțeles pentru străini. Se folosește mai ales la persoana a treia singular pätee și în limbajul colocvial românesc are sensul general de „este valabil”, „ține” sau în ardelenismul „se lovește” adică se potrivește – cu forma negativă ei päde – nu ține.

Notă În expresiile de mai jos apare frecvent cuvântul muodollinen (muodollisesti) – formal, aici sinonim cu virallinen (virallisesti) – oficial, legal. Antonimul epämuodollinen (epämuodollisesti) – informal, ar trebui înțeles aici ca neoficial.

.

päteä58*F (pätemätönpätevä ks. erikseen)

  1. pitää paikkansa, olla voimassa jnk suhteen, sopia jhkTähän pätevät samat säännöt. Sopimus pätee vain määräajan.
  2. Hän yrittää päteä [= olla pätevä, osoittaa kykynsä, saada arvostusta] joka alalla.

.

Mai întâi câteva construcții uzuale.

Eurosekki erityinen sekki, joka pätee useimmissa Euroopan maissa ja Välimeren rantavaltioissa. ● Eurocheque este un cec special care este valabil în majoritatea țărilor europene și statelor litorale mediteraneene. ■ Eurocheque är en speciell check som gäller i/för de flesta europeiska länder och medelhavsstaterna.

Sääntö pätee eräin edellytyksin. ● Regula se aplică în anumite condiții. ■ Regeln gäller under vissa villkor.

Sääntö pätee vain likimääräisesti. ● Regula se aplică numai aproximativ. ■ Regeln gäller endast ungefär.

Samat sanat [= sama pätee minuun], sitä samaa! ● Mi-ai luat vorba din gură. Chiar așa! Asta voiam să spun și eu. ■ Samma här! detsamma gäller för mig.

samat sanat! ● la fel! de acord cu tine! exact, ce zici tu! mulțumesc, asemenea! ■ samma här! (niin minäkin) jag med! instämmer; du sa det; (kiitos samoin) tack detsamma!

.

ammattipätevyys ● competență profesională; autoritate ■ yrkeskompetens; fackkompetens; (muodollinen) behörighet

.

epäpätevyys ● incompetență, lipsă de competență; lipsa de autoritate; inexperiență ■ (muodollinen) avsaknad av behörighet; inkompetens; bristande sakkunskap

muodollinen epäpätevyys ● incompetență formală, lipsa calificărilor formale ■ avsaknad av formell behörighet

.

epäpätevä ● neautorizat; incompetent, inexpert; nespecialist; necorespunzător; necalificat ■ (muodollisesti) icke behörig; (kykenemätön, osaamaton) inkompetent; icke sakkunnig; (mitätön) ogiltig; (kehno) usel; (ammattitaidoton) okvalificerad

olla epäpätevä virkaan ● a fi incompetent pentru funcție ■ sakna behörighet för en tjänst

muodollisesti epäpätevä ● formal incompetent; oficial lipsit de calificare ■ formellt icke behörig

julistaa epäpäteväksi ● a declara incompetent ■ inkompetentförklara

epäpätevä, (lak) oikeudeton, perusteeton ● neîndrituit; lipsit de drept, injust ■ obehörig

työ joka ei edellytä ammattitaitoa ● muncă necalificată ■ ett okvalificerat jobb

.

epäpätevästi, taitamattomasti ● în mod incompetent; în mod ignorant, neștiutor, neîndemânatic, stângaci, nepotrivit, greoi; fără să știe suficient ■ (osaamattomasti) okunnigt; (ei-taitavasti) oskickligt; (kömpelösti) klumpigt, fumligt; tafatt; valhänt; (tottumattomasti) ovant; (asiantuntemattomasti) osakkunnigt

.

erityispätevyys ● specialist, competență specială, specializare [într-un domeniu anume] ■ specialkompetens

pätemisentarve ● nevoie de recunoastere, nevoie de afirmare ■ självhävdelsebehov; behov att hävda sig, behov att göra sig gällande

.

pätemättömyys ● lipsă de valabilitate; incompetență; incapacitate; nesustentabilitate; ilegalitate ■ ogiltighet; (taitamattomuus) inkompetens; (muodollinen pätemättömyys) obehörighet; (kestämättömyys) ohållbarhet; (laittomuus) olaglighet; (kelpaamattomuus) oduglighet

.

pätemätön ● invalid, lipsit de valabilitate, nevalabil; incompetent; neautorizat; incapabil; nesustentabil; ilegal, nul și neavenit, caduc ■ ogiltig; (taitamaton) inkompetent; (muodollisesti pätemätön) obehörig; (kykenemätön) inkapabel; (kestämätön) ohållbar; (laiton) olaglig; olaga

pätemätön väite ● o afirmație nesustenabilă; o obiecție nesustenabilă ■ ett ohållbart påstående; en ohållbar invändning

pätemättömäksi todettu sopimus ● contract declarat invalid ■ ett avtal som befunnits vara ogiltigt

olla tehtäväänsä pätemätön ● a fi incompetent pentru misiunea sa ■ vara inkompetent för sin uppgift

 

pätevyinen ● cu competență ■ med kompetens

lääkärin pätevyinen hakija ● un solicitant cu competență de medic ■ en sökande med läkarkompetens

.

pätevyys ● calificare, competență, pricepere; eligibilitate; validitate; valabilitate; legalitate; potrivire, loveală ■ kompetens, duglighet; (muodollinen pätevyys) behörighet; (voimassaolo pätevyys) giltighet; (laillisuus) laglighet

hankkia opettajan pätevyys ● a obține, a dobândi calificarea de profesor ■ skaffa sig lärarbehörighet

hakijan muodollinen pätevyys ● competența formală a solicitantului ■ den sökandes formella kompetens

.

pätevyysvaatimus ● cerință de competență, pretenție de competență; condiție de competență, de autoritate ■ kompetenskrav; (muodollinen pätevyysvaatimus) behörighetskrav

peruskoulunopettajien pätevyysvaatimukset ● cerințe de eligibilitate pentru învățători ■ behörighetskraven för grundskollärare

.

pätevä ● competent; calificat; capabil; corespunzător; valid; abil; merituos; potrivit, care se potrivește; autoritate în materie ■ kompetent; (muodollisesti pätevä, -kelpoinen) behörig; kvalificerad; kapabel (jhk till ngt); (laillinen, sitova, voimassa oleva) giltig; (luotettava) tillförlitlig; (asiantunteva) auktoritativ; (pystyvä) duglig; (hyväksyttävä) godtagbar; (kelpo, näppärä; pystyvä; taitava, joustava) habil; kunnig; (ansioitunut) meriterad; (validi; luotettava, paikkansapitävä) valid

.

pätevä 1 ● valabil, legal, în vigoare ■ (voimassa oleva) giltig; (laillinen) laglig

yleisesti pätevä luonnonlaki ● o lege universală a naturii ■ en allmängiltig naturlag

pätevä asiakirja ● document valabil, în vigoare ■ ett giltigt dokument

.

pätevä 2 ● (juridic) valabil în fața legii, legal, conform cu legea, licit; competent; corect, just ■ (oik) behörig; (laillinen) laglig; laga (taipum); (kompetentti) kompetent; (laillinen, -kelpoinen) gill

pätevä tuomioistuin ● instanță competentă ■ behörig domstol

pätevä este ● scuză valabilă, absență din motive de forță majoră ■ laga förfall

oikeudellisesti pätevä, laillisesti pätevä ● valabil din punct de vedere legal ■ rättsgiltig

.

pätevä 3 ● acceptabil, bine întemeiat; valabil, valid ■ (riittävä) godtagbar, acceptabel, fullgod; (perusteltu) välgrundad; giltig

pätevä syy ● motiv valid, valabil, acceptabil ■ en giltig orsak; giltigt (godtagbart, fullgott) skäl

ilman pätevää syytä ● fără temei; fără un motiv întemeiat; fără o scuză valabilă ■ utan giltig orsak; utan laga förfall

pätevä selitys ● explicație valabilă, explicație acceptabilă ■ en godtagbar förklaring

.

pätevä 4 ● capabil; competent; care îndeplinește condițiile calificării ■ (kykenevä) kapabel; (alansa hallitseva) kompetent; (kelpoisuusvaatimukset täyttävä) behörig

pätevä ammattimies ● profesionist calificat, competent ■ en kompetent fackman

pätevä virkaan, olla pätevä virkaan ● a fi calificat pentru post ■ vara behörig till en tjänst

olla pätevä arvostelemaan jtak ● a fi capabil (competent) să critice ceva ■ vara kapabel (kompetent) att kritisera ngt

pätevä opettaja ● profesor competent, calificat ■ en behörig lärare

.

pätevä 5 ● sigur; de încredere, de nădejde; probat ■ (varma) säker; (luotettava) pålitlig; beprövad

pätevä keino ● o metodă dovedită valabilă, o metodă încercată, probată ■ en beprövad metod

.

pätevä 6 ● bun; potrivit; excelent; valabil; remarcabil; strălucit ■ (puhek hyvä, mainio) reko, hyvens, just

pätevä tyyppi ● un tip mișto, valabil, ok ■ en hyvens (reko, just, bra, utmärkt, förträfflig) kille

.

pätevöidä ● a califica pe cineva ■ göra ngn kompetentare jne.

pätevöitymisaika ● timp de calificare, durata calificării; timp de probă ■ speciminationstid; (vars ruotsr) specimenstid

.

pätevöityä ● a se califica, a deveni competent; a deveni eligibil; a obține permisiunea (jhk pentru ngt); a deveni competent; a deveni și mai competent; a dobândi abilități ■ bli kompetent (jhk för ngt); bli behörig (jhk för ngt); (muodollisesti) skaffa sig behörighet (jhk för ngt); bli behörig; (tulla taitavammaksi) bli kompetentare; (hankkia pätevyys) skaffa sig kompetens (jhk för ngt)

hän pätevöityi opettajan virkaan ● s-a calificat pentru a fi profesor ■ han skaffade sig lärarbehörighet

.

päteä 1 ● a se potrivi, a corespunde, a fi exact; a fi valabil; a fi în vigoare ■ gälla; (pitää paikkansa) stämma; hålla streck; (olla voimassa) vara giltig; vara i kraft

tähän pätevät samat säännöt ● aceleași reguli se aplică și aici ■ här gäller samma regler

siellä pätevät samat säännöt ● aceleași reguli se aplică și acolo ■ där gäller samma regler

sopimus pätee vain määräajan ● contractul este valabil doar pentru o perioadă determinată ■ avtalet är i kraft endast en viss tid

se ei päde enää ● nu mai este valabil, nu se mai aplică; nu mai ține ■ det gäller inte längre

.

päteä 2 ● se afirmă, își demonstrează capacitatea ■ (osoittaa kykynsä) hävda sig

hän yrittää päteä joka alalla ● încearcă să se afirme în toate domeniile ■ han försöker hävda sig på alla områden

hänellä on suuri pätemisen tarve ● are o mare nevoie de a se afirma ■ han har ett stort behov att hävda sig

.

päteä 3 (kuv) hän yrittää päteä ● încearcă să se afirme ■ han försöker hävda sig

.

yleispätevyys ● universalitate; aplicație generala; aplicabilitate generală ■ allmängiltighet; universalitet; (yleinen soveltuvuus) allmän tillämplighet

.

yleispätevä, asiallinen, ylikoulutettu ● obiectiv; supraeducat; general, general valabil; universal; care se poate aplica în general; supraspecializat ■ allmängiltig; generell; (universaali) universell; (jota voi soveltaa yleisesti) allmänt tillämplig; överkvalificerad

yleispätevä totuus ● un adevăr general, universal ■ en allmän sanning

yleispätevä ratkaisu ● o soluție general valabilă, în general aplicabilă universal ■ en allmängiltig (allmänt tillämplig) lösning

yleispätevä määritelmä ● o definiție generală, universală ■ en allmängiltig (generell) definition

.

yleispätevästi ● universal valabil; în general; universal ■ allmängiltigt; generellt; universellt

kysymykseen on vaikea vastata yleispätevästi ● este dificil de dat întrebării un răspuns general valabil ■ det är svårt att ge ett allmängiltigt svar på frågan

.

etevä, pätevä ● priceput, competent; eminent; capabil ■ framstående; duglig

.

1. inf. päteä
akt. ind. prees., yks. 1. päden
akt. ind. imperf., yks. 3. päti
akt. kond. prees., yks. 3. pätisi
akt. pot. prees., yks. 3. pätenee
akt. imperat. prees., yks. 3. päteköön
akt. 2. partis. pätenyt
pass. imperf. pädettiin

 

.

pätemätön34*C

joka ei päde, mitätön, epäpätevä. Pätemätön väite. Pätemättömäksi todettu sopimus. Olla tehtäväänsä pätemätön.

 

yks. nom. pätemätön
yks. gen. pätemättömän
yks. part. pätemätöntä
yks. ill. pätemättömään
mon. nom. pätemättömät
mon. gen. pätemättömien, (pätemätönten)
mon. part. pätemättömiä
mon. ill. pätemättömiin
komparatiivi pätemättömämpi
superlatiivi pätemättömin

.

pätevä10 

  1. paikkansa pitävä, voimassa oleva, pitävä; yleisesti oikeana pidetty, laillinen. Yleisesti pätevä luonnonlaki. Pätevä selitys. Pätevä asiakirja. Kahden henkilön oikeaksi todistama jäljennös on pätevä.
  2. oikasian käsittelemiseen oikeutettu, oikea, laillinen, kompetentti. Pätevä tuomioistuin.
  3. riittävä, todellinen, perusteltu. Pätevä syy, este.
  4. kykenevä, alansa hallitseva, kelpoisuusvaatimukset täyttävä, kompetentti. Pätevä ammattimies. Olla pätevä arvostelemaan jtak. Pätevä opettaja.
  5. tehokas, varma, luotettava. Pätevä keino.
  6. arkhyvä, mainio. Pätevä tyyppi.

 

yks. nom. pätevä
yks. gen. pätevän
yks. part. pätevää
yks. ill. pätevään
mon. nom. pätevät
mon. gen. pätevien, (päteväin)
mon. part. päteviä
mon. ill. päteviin
komparatiivi pätevämpi
superlatiivi pätevin

.

Introdus / lisätty 13.5.2020

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat: