Liraus, lirahdus, loraus, lorahdus, luraus, lurahdus
.
.
Poate că pagina prezentă ar fi putut aparține de un capitol inexistent „De ce e grea finlandeza”. Chiar! De ce e grea? Cum se descurcă ei în hățișul de forme și semnificații, de nuanțe și contraste pe care le găsim în textele de mai jos?
Ideea, chiar dacă nu are un corespondent precis în românește, este extrem de simplă: un lichid curge puțin, sau câte puțin și face, sau nu, un zgomot. Și la români lichidul curge la fel și face același zgomot, dar e de mirare că românii n-au avut nevoie să-i găsească un nume potrivit. Dar nici cu alte limbi nu mi-e rușine. În mare, s-ar putea spune despre cele trei cuvinte din imagine că sunt sinonime. Teoretic, da! Practic pot fi considerate ca amplificându-se de la li– la lu– atât cantitativ cât și ca zgomotul produs.
Observație Amintesc aici că verbele terminate în –hdella denotă o acțiune sacadată repetată, continuă, în timp ce cele terminate în –htaa denotă a acțiune bruscă, de scurtă durată. Ambele terminații suportă alternanța consonantică -hd/-ht.
Vezi și Verbi – 01. Categoriile Verbului
↑ = vezi mai sus traducerea; ↓ = vezi mai jos traducerea
.
lirahdus39 tavallisemmin: liraus. lirahdus ks. liraus↓
lirahdella67*F < lirahtaa. Hanasta lirahtelee vettä.
lirahdella ● a curge; a se scurge; a se vărsa puțin; a stropi, a împroșca; a picura ■ (valua) rinna; (valua suihkuna) strila; (tippua) droppa
hanasta lirahtelee vettä ● robinetul picură ■ kranen rinner; det rinner ur kranen; kranen droppar; det droppar ur kranen
lirahtaa53*F pienen nestemäärän valahtamisesta; siihen liittyvästä heleästä äänestä; vrt. lorahtaa.
Pöydälle lirahti vesitippa. Lapselta oli lirahtanut housuihin.
lirahtaa ● a picura ■ skvätta till
pöydälle lirahti vesitippa ● o picătură de apă a căzut pe masă ■ det rann ut en skvätt vatten på bordet
pojalta oli lirahtanut housuihin (erik) ● băiețelul s-a scăpat în pantaloni, a făcut pe el ■ pojken hade kissat på sig (kissat i byxorna)
.
lirautella67*C < lirauttaa. Koira lirauttelee puiden juurelle. Kirjosieppo laulaa lirautteli.
.
lirauttaa53*C
- kaataa, päästää jstak tilkka nestettä; vrt. lorauttaa. Lirauttaa kermaa kahviin.
- vars. linnusta: äännähtää heleästi – a cânta cu triluri. Peipponen lirauttaa sävelsarjansa. Laulaa lirauttaa.
.
lirauttaa 1 a ● a turna; a vărsa ■ (kaataa) hälla, slå
lirauttaa, lorauttaa kermaa kahviin ● a pune un pic de frișcă în cafea ■ hälla (slå) en skvätt grädde i kaffet
lirauttaa 1 b ● a urina; a face pipi; (slg) a se pișa ■ (pissata) kissa; (ark) pinka; slå en drill
lirauttaa 2 ● a cânta cu triluri ■ (linnusta) drilla
peipponen lirautti sävelsarjansa ● cinteza și-a cântat toată seria sa de triluri ■ bofinken slog sin drill
laulaa lirauttaa (ihmisestä) ● a cânta cu triluri un cântecel, un crâmpei de melodie [veselă] ■ sjunga en trudelutt
.
liraus39 lirahtaminen; jstak lirahtava pieni nestemäärä; tilkkanen.
Pieni liraus pullosta. Saisinko vain pienen lirauksen [= vähän] kahvia.
liraus 1 ● stropit; împroșcat; picurat ■ (lirahtaminen) rinnande; strilande; (tippuminen) droppande
liraus 2 ● (puțin) o picătură, un trop ■ (tilkkanen) skvätt
saisinko pienen lirauksen kahvia? ● aș putea avea un strop de cafea? ■ kan jag få en liten skvätt kaffe?
liraus 3 ● tril; cântat cu triluri ■ (linnun äänestä) drill
.
liri ● urină; pișat; pipi ■ pink; (vars last) kiss
lapselta pääsi liri[t] housuihin ● copilul s-a scăpat în pantaloni, a făcut pe el ■ barnet kissade på sig (kissade i byxorna)
käydä lirillä ● a se duce să urineze, să se pișe ■ gå och kissa
olla lirissä (kuv) ● a fi la ananghie; a avea greutăți, a-i merge prost; a da de dracu’ ■ sitta illa till; sitta i klistret; vara i knipa
joutua liriin ● a da de bucluc, de belea, de dracu; a intra la strâmtoare, în încurcătură, în bucluc; a se băga în căcat ■ råka (hamna) i knipa (i klistret)
liri, liru (slg), liraus, loraus ● un gât; șnaps, dușcă; un păhărel; o înghițitură, o sorbitură; o gură; un gât (de băutură); o gură, o picătură ■ sup, järn, hutt; (siemaus) klunk
.
lirinä ● susurat; clipocit; murmur, susur, clipocit ■ (liriseminen) sorlande, porlande; (lirisevä ääni) sorl, porl
hiljainen lirinä ● un murmur liniștit ■ ett stilla sorl
.
liristä ● a murmura; a bolborosi; a susura; a clipoci; a stropi, a împroșca ■ porla; (äänestä myös) sorla; (valua) strila
hanasta lirisee vettä ● robinetul picură; apa picură din robinet ■ det strilar vatten ur kranen
lirisevä puro ● un pârâu care susură, clipocește ■ en porlande bäck
ellei lirise, tippuu ● dacă nu curge, pică ■ såvida strilar, droppar
.
lirittää 2 a ● a turna; a vărsa ■ (liruttaa) hälla, slå
hän liritti viimeiset tipat kuppiin ● a turnat în ceașcă ultimele picături ■ han hällde de sista dropparna i koppen
lirittää 2 b ● a urina; a face pipi ■ (virtsata, ark) pinka; slå en drill; (pissata) kissa
lirittää 3 ● a cânta cu triluri ■ (linnusta) drilla
leivonen liritti iloisesti ● ciocârlia a făcut triluri vesele ■ en lärka drillade glatt
.
liritys ● murmur, susur, clipocit; tril ■ (lirittävä ääni) porl, sorl; (linnun laulusta) drill
puron liritys ● susurul pârâului ■ bäckens porl
leivon liritys ● trilurile ciocârliei ■ lärkans drill
.
liriä ● a urina; a face pipi ■ (virtsata) pinka; (vars ruotsr) slå en drill; (pissiä) kissa
.
lorahdus39 lorahtava ääni.
lorahdus, lurahdus ● clipocit; plescăit; împroșcat; ciripit ■ skvalpande, skvalp; plaskande, plask; skvättande
.
lorahtaa53*F putoavan t. valahtavan pienehkön nestemäärän liikkeestä ja äänestä; vrt. lirahtaa. Hatunlieristä lorahti vettä niskaan.
lorahtaa, lurahtaa ● a clipoci, a plescăi; a împroșca [cu apă]; a stropi; a curge; a se scurge ■ skvalpa; plaska; skvätta; (valua) rinna
.
lorauttaa53*C kaataa pieni määrä nestettä tav. niin, että kuuluu ääni; vrt. lirauttaa. Lorautti kermaa kahviin.
lorauttaa ● a picura, a turna puțin ■ hälla en skvätt
lorauttaa kermaa kahviin ● a pune un pic de frișcă în cafea ■ hälla (slå) en skvätt grädde i kaffet
.
loraus39 lorahtaminen; kerrallaan esim. kaadettaessa lorahtavasta neste-erästä. Loraus maitoa.
loraus ● o cantitate mică, nedeterminată de lichid care se toarnă în ceva; un „spârcâit”, un „gâlgâit”, un șpriț, foarte puțin, o țâră, o picătură, un strop; o sorbitură, o gură, o dușcă ■ skvätt; (kuv) slurk
saanko lorauksen kahvia? ● aș putea avea un strop de cafea? ■ kan jag få en skvätt (slurk) kaffe?
Onko loraus isompaa kuin liraus?
.
lurahtaa53*F, lorahtaa ● a clipoci, a plescăi; a împroșca [cu apă]; a stropi; a curge; a se scurge ■ skvalpa; plaska; skvätta; (valua) rinna
.
lurauttaa53*C
- = lorauttaa. Lurautti lopun kahvin kuppiinsa.
- vrt. lurittaa. Laulaa lurauttaa. Lurautti laulunpätkän.
.
lurauttaa 1 ● a picura, a turna puțin ■ hälla en skvätt
lorauttaa kermaa kahviin ● a picura puțină frișcă în cafea ■ hälla en skvätt grädde i kaffet
lurauttaa 2 ● a cânta; a interpreta la un instrument; a scârțâi la vioară, a zdrăngăni la pian; a scoate triluri; a ciripi ■ (laulaa) sjunga; (soittaa) kvintilera, spela; (livertää) drilla, slå en drill; (visertää) kvittra
laulaa lurauttaa ● a cânta un cântecel; a scoate triluri ■ sjunga en trudelutt; slå en drill
hän lurautti laulunpätkän ● a cântat un cântecel, o strofă ■ han sjöng en trudelutt
luraus39 lurahtaminen; loraus. Lisää taikinaan luraus vettä.
luraus ● un pic; o sorbitură ■ skvätt; slurk
pieni luraus kahvia ● un strop de cafea? ■ en liten skvätt kaffe
.
lurahdus, lorahdus ● clipocit; plescăit; împroșcat; ciripit ■ skvalpande, skvalp; plaskande, plask; skvättande
.
ENG
Vezi mai sus traducerile corespunzătoare ↑
lirahtaa ► dribble ● a picura
liraus ► (tilkkanen) drop, dash (of cream kermaa); (pl) a few drops (of jtk) ● picătură, pic; câteva picături de ceva
lirauttaa 1 ► (kaataa liraus) pour a few drops (of jtk) ● a turna câteva picături de ceva
koiranpentu lirautti matolle ► the puppy piddled on the carpet ● cățelușul a făcut pipi pe covor
lirauttaa 2 [laulaa] lirauttaa ► twitter, warble ● ciripit, tril; susur; murmur
.
loraus ► splash, dash ● picătură, pic
ruiskutus; ruiskaus; loraus ► give a th. a squirt ► ruiskuttaa jtk ● un șpriț, o spârcâitură, o stropitură
stick ► loraus (rommia ym juomassa); „terästys” [a adăuga o băutură spirtoasă tare, de ex. rom în ceai]
.
liri ► (ark)
lapselta pääsi liri housuihin ► the child weed in his trousers ● copilul a făcut pe el, a făcut pipi în pantaloni
olla lirissä (joutua liriin) ↑ (ark) ► be in (get o.s. into) a fix
.
lirinä ► ripple (of a brook ► puron lirinä ● clipocitul pârâului, gârlei
liristä ► ripple (a brook (water) ripples ► puro (vesi) lirisee); (tippua) drip ● picurare; picare
liriä ► (last) [do (have) a] wee-wee ● a face pipi
.
GERM
liraus ► ein bißchen, ein Schuß, einige t. ein paar Tropfen ● puțin; porție, trop, pic; una, două picături
loraus ► Schuß, Spritzer, Schluck; (hieman) etwas, ein bißchen ● porție, trop, pic; stropitură, stropit; înghițitură, sorbitură; cam; puțin
.
liri ► lapselta pääsi liri ↑ (ark) ► das Kind hat Bächlein gemacht
olla lirissä ↑ (ark, kuv) ► im Dreck t. in der Patsche sitzen, aufgeschmissen sein
joutua liriin ↑ (ark, kuv) ► in die Klemme geraten, in die Patsche kommen
.
lirinä ► Geriesel, Gemurmel ● curgere, murumus domol; șoaptă. murmur
liristä ► murmeln, rieseln ● a murmura, a susura; a picura, a se prelinge
liriä ► Pipi machen, [ein] Bächlein machen, klein machen (last) ● a face pipi
.
FRA
liraus ► goutte ● picătură
loraus ► loraus viiniä (vettä jne.) ► une goutte de vin (d’eau jne.) ● a picătură de vin, de apă
liri ► (ark) olla lirissä ↑ ► être dans la merde – a fi în rahat
lirinä ► clapotis ● clipocit
liristä ► (vedestä) clapoter ● a clipoci
.
ITA
lirinä, lorinä ► mormorio, gorgoglio ● murmur, susur
liristä ► (vedestä) gorgogliare ● a murmura, a susura
.
SPA
liri ► olla lirissä ► estar en un apuro – a fi în rahat
lirinä, lorina ► murmullo (del agua) ● murmurul, susurul apei
liristä, lorista ► murmurar ● a murmura, a susura
.
UNG
lirinä, lorina ↑► csörgedezés
liristä ↑ ► csörgedezik
lorista ↑ ► 1. csörgedez 2. cgacsog, fecseg
.
RUS
liraus ► несколько капель (выплеснутой жудкости); (kulaus) глоток ● câteva picături; înghițitură, dușcă
lirinä, lorinä, lurina ► журчание ● murmur, susur
liristä, lorista, lurista ► журчать; (virrata) струитсья течь ● a murmura, a susura
puro lurisee ► ручей журчит ● pârâul susură
.
Introdus / lisätty 13.8.2022
.
Blogulblog's Blog 