Blogulblog's Blog

leski vs läski

leski vs läski

 .

 Läskileski

Clipping modified and published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

leski

leski7

1 henkilö jonka puoliso on kuollut. Kauppiaan leski. Sotaleski. Jäädä leskeksi.

 Kuv., ylät. Lesken ropo pieni mutta hyvästä sydämestä annettu lahja.

 Laajemmin Kesäleski.

2 leski (Vidua macroura) ● văduvă dominicană (pasăre) ■ dominikaneränka

.

leski ● văduv; văduvă ■ (naisesta) änka (efter ngn jnk); (oik) efterlevande maka; (miehestä) änkling, änkeman; (oik) efterlevande make

jäädä leskeksi ● a rămâne văduv / văduvă ■ bli änka (änkling)

lesken ropo (kuv) ● mică dar cordială donație ■ änkans skärv

vihreä leski ● soţie al cărui soţ este plecat într-o călătorie lungă; femeie divorțată ■ grön änka

sureva leski ● văduvă în doliu ■ en sörjande änka

hän on papin leski ● ea este văduva preotului ■ hon är änka efter en präst

.

Cuvinte compuse

avoleski ● văduv / văduvă prin decesul soțului coabitant / soției coabitante ■ (aprox.) samlevnad änka

kesäleski ● „văduv / văduvă de vară” ■ (miehestä) gräsänkling; (naisesta) gräsänka

leskiherttuatar ● contesă văduvă ■ änkehertiginnan

leskikeisarinna ● împărăteasă văduvă ■ empress som blev änka

leskikuningatar ● regina văduvă ■ änkedrottning

leskimies ● văduv; (jur.) soț supraviețuitor ■ änkling, änkeman; (oik) efterlevande make

leskirouva ● doamnă văduvă ■ änkefru

leskivaimo ● soție văduvă ■ änka

leskiäiti ● mamă văduvă ■ en mor som blivit änka

miesleski ● văduv; (jur.) soț supraviețuitor ■ änkling, änkeman; (oik) efterlevande make

mustaleski (Latrodectus mactans) ● văduva neagră (insectă) ■ svarta änkan

naisleski ● văduvă; (jur.) soție supraviețuitoare ■ änka (efter ngn jnk); (oik) efterlevande maka

sotaleski ● văduvă de război ■ krigsänka

turvaton leski ● văduvă lipsită de mijloace ■ osäkra änka

varakas leski ● văduvă bogată ■ en förmögen änka

ylhäinen leskirouva ● văduvă nobilă ■ högreståndsänka

Iloinen leski ● Văduva veselă (operetă de Franț Lehar) ■ Glada änkan

.

 läski

.

läski5  ark.

 1.  rasvainen sianliha, vars. sen valkoinen rasvakerros, silava. Kinkku, jossa on liikaa läskiä.

 Kuv. Asia, homma meni ihan läskiksi epäonnistui, meni myttyyn, pipariksi. Lyödä, panna läskiksi lakata yrittämästä, lyödä lossiksi, panna ranttaliksi.

 2.  ihmisen ihonalaisesta rasvakerroksesta; liikakiloista. Reisiin kertynyt läski. Kyllä jumpassa läskit putoavat.

 3.  adj. ja subst. lihava (ihminen). Läski tyyppi. Mokoma läski.

.

läski 1 ● grăsime ■ fläsk (vard)

homma meni läskiksi (kuv) ● toată treaba s-a dus dracului ■ det gick åt skogen med jobbet

lyödä läskiksi ● a ceda; a renunța; a se retrage ■ ge upp; kasta yxan i sjön; slänga in handduken; tappa sugen

läski 2 ● osânză, grăsime [umană]; carne [umană] ■ (ihmisen ihonalaisesta rasvakerroksesta) fläsk, fett; hull

kyllä liikkuessa läskit putoavat ● mișcarea face să scadă burta ■ motion får nog kilona att rasa

olla pullea, lihava ● a fi rotofei ■ ha gott hull

läski 3 ● gras ■ (lihava)

3 a (a) ● gras, slăninos; mătăhălos ■  fläskig; smällfet

läski tyyppi ● un tip gras, robust, burtos, mătăhălos ■ en fläskig typ

3 b (s) ● gras, burtos; munte de osânză / slănină ■  fläskis, tjockis, fettklump

mokoma läski ● burtosul ăsta ■ en sån tjockis

.

Cuvinte compuse

läskimaha, läskimooses ● om burtos ■ (halv) fläskberg; isterbuk; istermage

läskinen ● gras ■ fläskig; fet

läskipohjakenkä ● pantofi cu talpă de crep (prin anii 1950) ■ sko med rågummisula                   

läskisoosi, sianlihakastike ● tocană cu carne grasă ■ (suomr) fläsksås

.

Introdus  / lisätty  31.7.2013

.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: