Ziua 298

 

.

Adăugat la:

► Sosuri, baițuri – kastikkeet, marinadit – mici corecturi, mici adaosuri, adăugat linkuri

► Preparate culinare specifice sărbătorilor – Tyypillisiä juhlavalmisteitä – mici corecturi, refăcut tabel

► Calendar – Almanakka – adăugat două tabele

► Nu înseamnă … Ci – refăcut pagina, adăugat capitolul korva

.

Pagină nouă:

► Finlandezul față de străin

.

Zicalele zilei:

suussa sulavia leivoksia (syömiseen, juomiseen tms. liittyen) ● prăjituri care ți se topesc în gură ■ bakelser som smälter i munnen; delikata bakelser

painaa villai­sella (Painetaan villaisella?)  < villainen – de lână [ad litt. a apăsa cu ceva de lână, a obloji]; Olla ryhtymättä jatkotoimiin, unohtaa, olla välittämättä. ● a ignora; a nu da curs; a atenua; a băga sub preș; a prezenta mai favorabil ■ stryka över med hartassen [ad litt. a apăsa cu o labă de iepure] [Usein kolhuja saataessa painetaan villaisella kaulaliinalla tai lapasella vioittunutta kohtaa, ettei kuhmua tulisi. Villalla painaminen oli kai vanhankansan tapa hoitaa kuhmua ja lievittää kipua.] ► eng. to downplay, soft-pedal; connive at

.

La ordinea zilei:

.

.

Odată ce programarea calendaristică a fost clară de-o veșnicie, de ce s-a lăsat distribuția în ultima clipă? Ăsta e un exemplu clasic de incapacitate de conducere.

.

Caricatura: Korista itsellesi joulukuusi

• – Korista itsellesi joulukuusi – Ornamentează-ți [singur] pomul de Crăciun [din lada de bere (fă-ți) pom de Crăciun]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

koristaa⁵³ kaunistaa, somistaa. – a orna, a decora (korista imperativ pers II-a sing.)

1. koristella. Koristaa tyyny pitsillä. Koristettu juhlasali.
2. olla jnk koristeena. Hymy koristi hänen kasvojaan.

kori – coș (aici ladă de bere); korista (kori la elativ) – din[tr-o] ladă de bere

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 297

.

Adăugat la:

► Verbi – 062. Forme verbale nepersonale – Participiu – partisiippi – mici corecturi, refăcut tabele

► Vocabularul Crăciunului – adăugat la poșta de Crăciun, plicul roșu

► De la colind la elokuu sau de gândit, gândim la fel – adăugat capitolul silta – podea

.

Pagină nouă:

► Survoa Vs Murskata

.

Zicala zilei:

parempi on hyvän vihollinen ● mai bine este dușmanul binelui ■ bättre är fiende till det goda

.

Caricatura: Uusi ihminen

• – Kirjailija Raisa Örman, vietitte vuoden Kaukoidässä – Scriitoarea Raisa Örman, ați petrecut un an în orientul îndepărtat
• – Elin taolaisten munkkien parissa, kokien asioita joiden seurauksena minusta tuli uusi ihminen – Am locuit în mijlocul călugărilor taoiști, am avut trăiri în urma cărora din mine a ieșit un om nou [un copil – un om nou]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Ziua 296

.

Adăugat la:

► Generalități despre cazurile gramaticale – adăugat tabel

► 0. Cazurile limbii finlandeze: Tabele sinoptice – adăugat tabel

► Tunnekausatiivi – Care face să – mici corecturi, adăugat linkuri

► Verbi – 042. Diateze și forme verbale finlandeze – Suomen verbien erimuotoja – mici corecturi, adăugat linkuri

.

Pagină nouă:

► Veripalttu – sângerete sau budincă de sânge

.

Zicala zilei:

isännän katse lihottaa karjaa ● ochiul stăpânului îngrașă vita ■ värdens blick gödar upp boskapen

.

Caricatura: Korvasieni

•  – Korvasieni tulee ryöpätä – zbârciogii trebuie opăriți [korva – ureche + sieni – ciupercă/micoză = micoza auriculară trebuie oprită]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa: https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.