Verbi – 02. Tipurile de conjugare

Tipurile de conjugare ale verbelor finlandeze

O clasificare a verbelor finlandeze presupune luarea în considerație a multor elemente care, după diverși autori, sunt esențiale, după alții nu. Considerând terminațiile infinitivului, până acum se cunoaște clasificarea autorilor lucrării Nykysuomen sanakirja (WSOY 1960 – 1983) în 48 de grupe, primele 23 privind yksivartaloisia verbejä – verbele cu o singură rădăcină, a doua categorie cu 22 de grupe rezervată pentru kaksivartaloisia verbejä – verbele cu două rădăcini și o a treia de numai trei grupe rezervată conjugării reflexive – refleksiivinen taivutus, clasificare preluată și de Eugene Holman în lucrarea sa Handbook of Finnish Verbs (Suomalaisen kirjallisuuden seura 1984) dar și de câteva Mari dicționare bilingve finlandeze.

Verbix – conjugatorul universal a venit în întâmpinarea studioșilor de finlandeză cu o pagină adecvată, în engleză, cu toate formele posibile și imposibile ale verbului finlandez.

https://www.verbix.com/languages/finnish.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_verb_conjugation

Limbile română, suedeză și dialectele sau regionalismele finlandeze la pagina

http://wiki.verbix.com/Verbs/Verbs

Mai jos folosesc clasificarea succintă a Universității din Helsinki cu doar șase tipuri de verbe.

Tipurile de conjugare ale verbelor

S-a convenit, mai recent, că sunt șase tipuri de verbe. Fiecare grupă are regulile sale proprii de conjugare, astfel cunoașterea cărei grupe îi aparține fiecare verb este esențială, pentru că numai astfel îl putem conjuga corect

În tabelul de mai jos cele șase tipuri de conjugare unde V marchează vocala iar -A = -a sau -ä.

conj.	desinență	exemplu	rădăcina se termină în	exemplu
1-a	-VA: -AA, -eA, -iA, -OA, -UA	lukea, puhua	vocală	lukea → luke–
2-a	-dA: -AAdA, -iedä, -UOdA, -uida, -OidA	saada, syödä	vocală	saada → saa–
3-a	-lA, -nA, -rA, -stA, -hdä	tulla, mennä, surra, nousta	consoană	tulla → tul–
4-a	-VtA: -AtA, -ota, -UtA	haluta, pelätä, pelata		pelata → pelat–
5-a	-itA	tarvita, mainita, hallita		mainita → mainit–
6-a	-etA	paeta, kyetä		paeta → paet–

1. Verbe de conjugarea 1-a

Verbele de conjugarea 1-a sunt cele mai comune tipuri de verb; ele au desinența în două vocale (-AA, –eA, –iA, –OA, –UA).

Eliminarea ultimei vocale -A ne dă rădăcina infinitivului verbului la care, pentru conjugare la indicativ, adăugăm desinențele cuvenite pronumelui personal:

minä – eu	-n
sinä – tu	-t
hän – el, ea	-V sau –
me – noi	-mme
te – voi	-tte
he – ei, ele	-vAt

-V înseamnă, de fapt, dublarea vocalei în care se termină rădăcina infinitivului.
De remarcat că unele verbe de conjugarea 1-a se supun alternanței consonantice!

	puhua (a vorbi)		sanoa (a spune)		elää (a trăi)
persoana	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație
minä – eu	puhun	vorbesc	sanon	spun	elän	trăiesc
sinä – tu	puhut	vorbești	sanot	spui	elät	trăiești
hän – el, ea	puhuu	vorbește	sanoo	spune	elää	trăiește
me – noi	puhumme	vorbim	sanomme	spunem	elämme	trăim
te – voi	puhutte	vorbiți	sanotte	spuneți	elätte	trăiți
he – ei, ele	puhuvat	vorbesc	sanovat	spun	elävat	trăiesc

Nu este mai puțin interesantă observația că în ambele limbi, la plural, persoana a doua are desinența cu m iar la persoana a treia are desinența t.

Mai jos avem tabele cu exemple de verbe de conjugarea 1-a care se supun alternanței consonantice.

Verbe de conjugarea 1.1 în care o consoană se transformă în altă consoană

tare	kaataa	kaatua	hiihtää	tietää	alkaa	lukea	nylkeä
tare	t devine d				k dispare
moale	kaadan	kaadun	hiihdän	tiedän	alan	luen	nyljen
moale	kaadat	kaadut	hiihdät	tiedät	alat	luet	nyljet
tare	kaataa	kaadutu	hiihtää	tietää	alkaa	lukee	nylkee
moale	kaadamme	kaadumme	hiihdämme	tiedämme	alamme	luemme	nyljemme
moale	kaadatte	kaadutte	hiihdätte	tiedätte	alatte	luette	nyljette
tare	kaatavat	kaatuvat	hiihtävät	tietävät	alkavat	lukevat	nylkevät
moale	en kaada	en kaadu	en hiihdä	en tiedä	en ala	en lue	en nylje

Verbe de conjugarea 1.2 în care o consoană dublă devine consoană simplă

tare	kirjoittaa	heittää	odottaa	soittaa	keittää	leikkiä	nukkua
tare	tt devine t					kk devine k
moale	kirjoitan	heitän	odotan	soitan	keitän	leikin	nukun
moale	kirjoitat	heität	odotat	soitat	keität	leikit	nukut
tare	kirjoittaa	heittää	odottaa	soittaa	keittää	leikkii	nukkuu
moale	kirjoitamme	heitämme	odotamme	soitamme	keitämme	leikimme	nukumme
moale	kirjoitatte	heitätte	odotatte	soitatte	keitätte	leikitte	nukutte
tare	kirjoittavat	heittävät	odottavat	soittavat	keittävät	leikkivät	nukkuvat
moale	en kirjoita	en heitä	en odota	en soita	en keitä	en leiki	en nuku

§ 321 ittA-verbien rakenne ja merkitys

Verbe de conjugarea 1.3 în care din două consoane diferite, a doua se transformă în prima și o dublează

tare	lentää	ymmärtää
tare	nt devine nn	rt devine rr
moale	lennän	ymmärrän
moale	lennät	ymmärrät
tare	lentää	ymmärtää
moale	lennämme	ymmärrämme
moale	lennätte	ymmärrätte
tare	lentävät	ymmärtävät
moale	en lennä	en ymmärrä

Alternanța consonantică care se aplică verbelor din prima grupă, conjugarea 1-a, face infinitivul și persoana a treia, atât la singular cât și la plural să fie tari, restul persoanelor fiind slabe, la fel cu forma negativă care se formează din persoana 1-a singular după ce pierde desinența –n.

Verbe obișnuite de conjugarea 1-a: aiheuttaa, ajaa, alkaa, aloittaa, antaa, asua, auttaa, elää, etsiä, heittää, herättää, hiihtää, hoitaa, huutaa, ilmoittaa, johtaa, kaataa, kaatua, kannattaa, katsoa, keittää, kieltää, kiertää, kirjoittaa, korostaa, kysyä, kääntää, laajentaa, laskea, leikkiä, lentää, lukea, lähteä, maksaa, muistaa, muuttaa, myöntää, neuvoa, nostaa, nukkua, nylkeä, odottaa, osoittaa, ostaa, ottaa, paistaa, perustaa, potea, puhua, rakastaa, rakastua, rakentaa, saartaa, saattaa, sallia, sanoa, soittaa, sortaa, tarkoittaa, tietää, tuntea, tuottaa, unohtaa, unohtua, vaatia, vaikuttaa, voittaa, vähentää, ymmärtää

2. Verbe de conjugarea 2-a

Acest tip de verbe are desinența infinitivului –dA. Rădăcina infinitivului verbelor de conjugarea 2-a se obține eliminând desinența -dA.

Dat fiind că verbele de conjugarea 2-a au înaintea desinenței -dA două vocale, ele se păstrează la persoana a treia singular și nu mai este necesară o dublare a ultimei vocale.

	saada (a primi, a obține)		juoda (a bea)		syödä (a mânca)
persoana	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație
minä – eu	saan	primesc	juon	beau	syön	mănânc
sinä – tu	saat	primești	juot	bei	syöt	mănânci
hän – el, ea	saa	primește	juo	bea	syö	mănâncă
me – noi	saamme	ptimim	juomme	bem	syömme	mâncăm
te – voi	saatte	primiți	juotte	beți	syötte	mâncați
he – ei, ele	saavat	primesc	juovat	beau	syövät	mănâncă

Verbe obișnuite de conjugarea 2-a: arvioida*, ennakoida, isännöidä, juoda, jäädä, kanavoida, kommentoida, käydä, laiminlyödä, liikennöidä, luennoida, luoda, lyödä, myydä, nähdä*, pysäköidä, rekisteröidä, räätälöidä, sinetöidä, saada, soida, syödä, tehdä*, terrorisoida, tuoda, tupakoida, uida, viedä, voida, ympyröidä

Observatie!

*Deși potrivit terminației țin de conjugarea a doua, verbele nähdä, tehdä și arvioida sunt neregulate. Nähdä și tehdä se conjugă după modelul de conjugare 1.1 lukea iar arvioida după modelul de conjugare 2.1

Verbe de conjugarea de tip 2.1

Tot aici se pot grupa unele verbe, cele mai multe neologisme, care au fost adaptate limbii finlandeze pentru a putea fi conjugate; ele au desinența –OidA.

Esimerkiksi ruotsin sanasta „rekrytera” on tehty suomen sana korvaamalla loppu „‑era” lopulla „‑OidA” (-oida 683 ja -öidä 77 verbia). Tämä on yleinen tapa mukauttaa ‑era‑loppuisia ruotsin verbejä suomeen. (Jos verbin vartalo tällöin jäisi kaksitavuiseksi, käytetään kuitenkin loppua „‑eerata„, esim. „saneerata”.)

Ensimmäiseksi tulee mieleen „pastöroida” (joka on hiukan erilainen, koska siinä „‑ OidA ” on korvannut pidemmän verbinlopun „‑isera„), mutta siinähän jo alkuosa rikkoo vokaalisointua. Sama koskee esimerkiksi sanoja „analysoida” ja „sympatisoida”.

Pienellä miettimisellä löytyivät kuitenkin esimerkkisanaasi vastaavat tapaukset „debytoida” ja „syntetisoida”, joissa ‑ OidA ‑lopun takavokaalisuutta ei perustele mikään sitä edeltävässä osassa oleva takavokaali.

Esimerkkejä on suhteellisen vähän, koska tämäntapaiset sanat johtuvat pääosin latinasta tai (harvemmin) kreikasta, joissa ei esiinny ä‑ ja ö‑vokaalia ja y:kin esiintyy vain kreikassa (ja latinassa kreikkalaisperäisissä sanoissa). Näitä tässä yhteydessä hankalia vokaaleja onkin tullut ruotsin ‑era‑loppuisiin verbeihin lähinnä ranskasta, jossa mm. latinan u on muuttunut ääntämykseltään y:ksi, ja ruotsin kieli noudattaa tässä ranskan ääntämystä.

3. Verbe de conjugarea 3-a

Acest tip de verbe are infinitivul terminat într-una sau în două consoane și într-o vocală adică: -llA, -nnA, -rA, -stA. Rădăcina infinitivului se obține eliminând ultimele două litere la care, apoi, adăugăm -e- înainte de a adăuga desinențele personale.
De reținut că unele verbe de conjugarea 3-a se supun alternanței consonantice!

	tulla (a veni)		mennä (a merge, a se duce)		nousta (a ridica)
persoana	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație
minä – eu	tulen	vin, viu	menen	mă duc	nousen	ridic
sinä – tu	tulet	vii	menet	te duci	nouset	ridici
hän – el, ea	tulee	vine	menee	se duce	nousee	ridică
me – noi	tulemme	venim	menemme	ne ducem	nousemme	ridicăm
te – voi	tulette	veniți	menette	vă duceți	nousette	ridicați
he – ei, ele	tulevat	vin	menevät	se duc	nousevat	ridică

Exemple de verbe de conjugarea a 3-a care suportă alternanța consonantică astfel infinitivul este moale iar restul formelor tare.

moale	esitellä	ajatella	jutella	riidellä	suudella
moale	t devine tt			d devine t
tare	esittelen	ajattelen	juttelen	riitelen	suutelen
	esittelet	ajattelet	juttelet	riitelet	suutelet
	esittelee	ajattelee	juttelee	riitelee	suutelee
	esittelemme	ajattelemme	juttelemme	riitelemme	suutelemme
	esittelette	ajattelette	juttelette	riitelette	suutelette
	esittelevät	ajattelevat	juttelevat	riitelevät	suutelevat
	en esittele	en ajattele	en juttele	en riitele	en suutele

Verbe obișnuite de conjugarea 3-a: ajatella, esitellä, hymyillä, julkaista, jutella, kiistellä, kuulla, kuunnella, kävellä, mennä, nousta, olla, ommella, opetella, opiskella, panna, pestä, purra, ratkaista, riidellä, surra, suudella, tapella, tulla, työskennellä

4. Verbe de conjugarea 4-a

Acest tip de verbe este foarte comun, al doilea după conjugarea 1-a, are infinitivul terminat în -AtA, -OtA, -UtA. Verbele noi, neologisme care intră acum în limbă se supun, cel mai adesea, acestei conjugări. Rădăcina infinitivului, utilă pentru formele personale, se obține scoțându-l pe -t dar păstrându-l pe -a final; pentru formele nominale se poate elimina doar -A:ul final, cea de a doua rădăcină terminându-se în t-.

Ca o particularitate a verbelor de declinarea a 4-a, persoana a treia singular se formează în două feluri:

a) adăugând un -a în cazul în care rădăcina se termină în două vocale diferite (haluta, halua-, haluaa)

b) neadăugând nimic dacă cele două vocale sunt la fel (osata, osaa-, osaa, pentru că nu pot fi trei vocale consecutive de același fel)

Uneori, verbe de conjugarea a 4-a se încrucișează cu unele terminate în –etA sau -itA, deși, de obicei ele țin de conjugările 5 sau 6.

	haluta (a vrea)		osata (a ști; a fi capabil)		pakata (a împacheta)
persoana	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație
minä – eu	haluan	vreau	osaan	știu	pakkaan	împachetez
sinä – tu	haluat	vrei	osaat	știi	pakkaat	împachetezi
hän – el, ea	haluaa	vrea	osaa	știe	pakkaa	împachetează
me – noi	haluamme	vrem	osaamme	știm	pakkaamme	împachetăm
te – voi	haluatte	vreți	osaatte	știți	pakkaatte	împachetați
he – ei, ele	haluavat	vor	osaavat	știu	pakkaavat	împachetează

Exemple de verbe de conjugarea a 4-a care suportă alternanța consonantică

moale	tavata	kiivetä	levätä	kaivata	maata	taata	pakata	hypätä	kammata	verrata
moale	v devine p				– devine k		k devine kk	p devine pp	mm devine mp	rr devine rt
tare	tapaan	kiipeän	lepään	kaipaan	makaan	takaan	pakkaan	hyppään	kampaan	vertaan
	tapaat	kiipeät	lepäät	kaipaat	makaat	takaat	pakkaat	hyppäät	kampaat	vertaat
	tapaa	kiipeää	lepää	kaipaa	makaa	takaa	pakkaa	hyppää	kampaa	vertaa
	tapaamme	kiipeämme	lepäämme	kaipaamme	makaamme	takaamme	pakkaamme	hyppäämme	kampaamme	vertaamme
	tapaatte	kiipeätte	lepäätte	kaipaatte	makaatte	takaatte	pakkaatte	hyppäätte	kampaatte	vertaatte
	tapaavat	kiipeävät	lepäävät	kaipaavat	makaavat	takaavat	pakkaavat	hyppäävät	kampaavat	vertaavat
	en tapaa	en kiipeä	en lepää	en kaipaa	en makaa	en takaa	en pakkaa	en hyppää	en kampaa	en vertaa

Verbe obișnuite de conjugarea 4-a: avata, erota, hakata, haluta, herätä, huomata, hypätä, hävetä, hävitä, juoruta, kadota, kiivetä, lakata, luvata, maata, määrätä, osata, peitota, pelata, pelätä, piffata, pihdata, pudota, ruveta, selvitä, siivota, tarjota, tavata, tilata, todeta, tykätä, vastata, älytä

5. Verbe de conjugarea 5-a

Infinitivul verbelor de conjugarea a 5-a se termină în -itA dar nu toate; vezi mai jos excepțiile care țin de tipul 4.

Pentru a găsi rădăcina infinitivului verbului de conjugarea a 5-a se elimină doar terminația -tA. Înainte de adăugarea desinențelor personale se intercalează un -tse- înaintea lor.
.

	häiritä (a tulbura)		tarvita (a avea nevoie)
persoana	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație
minä – eu	häiritsen	tulbur	tarvitsen	am nevoie
sinä – tu	häiritset	tulburi	tarvitset	ai nevoie
hän – el, ea	häiritsee	tulbură	tarvitsee	are nevoie
me – noi	häiritsemme	tulburăm	tarvitsemme	avem nevoie
te – voi	häiritsette	tulburați	tarvitsette	aveți nevoie
he – ei, ele	häiritsevät	tulbură	tarvitsevat	au nevoie

Verbe obișnuite de conjugarea a 5-a: hallita, havaita, hillitä, häiritä, kyyditä, mainita, merkitä, palkita, tarvita, tuomita, tulkita, valita

Observatie!

Chiar dacă verbele hävitä, selvitä par a fi de conjugarea a 5-a, ele aparțin și se conjugă după modelul conjugării a 4-a.

6. Verbe de conjugarea a 6-a

Verbele de conjugarea 6 sunt destul de rare. Infinitivului lor se termină în -etA. Cel mai adesea sunt formate din adjective și înseamnă „să devină ceva ca adjectivul sau chiar mai mult decât adjectivul”. Oricum, verbul denotă o schimbare dintr-o stare în alta. Dacă nu denotă o schimbare de stare, se conjugă ca un verb normal de tipul 4.

Unele verbe par a avea un substantiv ca rădăcină deși poate fi, în fapt, un adjectiv care, de-a lungul timpului, s-a pierdut.

La declinarea verbelor de tipul 6 se ține cont de alternanța consonantică, de faptul că, deși infinitivul este în forma moale, cu vocală, formele finite alternează cu forma tare, cu consoană.

infinitiv	vaieta	moale
persoana 1-a singular – prezent indicativ	vaikenen	tare
persoana 3-a plural – prezent indicativ	vaikenevat
persoana 3-a singular – imperfect indicativ	vaikeni
participiu trecut activ	vaiennut	moale
participiu trecut pasiv	vaiettu
persoana 2-a plural – imperativ	vaietkaa
persoana 2-a singular – imperativ	vaikene	tare

Pentru a găsi rădăcina infinitivului verbului de conjugarea a 6-a se elimină doar teminația -tA. Înainte de adăugarea desinențelor personale se intercalează un -ne- înaintea lor.

	vaaleta (a albi)		pidetä (a se lungi)
persoana	conjugare	semnificație	conjugare	semnificație
minä – eu	vaalenen	albesc	pitenen	mă lungesc
sinä – tu	vaalenet	albești	pitenet	te lungești
hän – el, ea	vaalenee	albește	pitenee	se lungește
me – noi	vaalenemme	albim	pitenemme	ne lungim
te – voi	vaalenette	albiți	pitenette	vă lungiți
he – ei, ele	vaalenevat	albesc	pitenevät	se lungesc

Observatie!

În ciuda faptului că traducerea în românește a multor verbe de conjugarea a 6-a se face cu forma reflexivă, în finlandeză ele sunt la forma activă.

Verbe obișnuite de conjugarea a 6-a: aleta, aueta, ehetä (= ehjetä), enetä, erjetä, halveta, heiketä, heletä, heljetä, herjetä (= heretä), hiljetä, himmetä, hoiketa, hölletä, ilmetä, irjetä, jylhetä, jähmetä, kalveta, kangeta, kehjetä, kelmetä, kelmetä, kiihketä, kiretä, kyetä, kylmetä, kähetä, köyetä, köyhetä, laaeta, laajeta, langeta, liieta, liketä, lyhetä, lähetä, lämmetä, möyhetä, niuketa (= niukentua), noeta, nuoreta, paeta, paheta, parata, pehmetä, pidetä, pienetä, pimetä, rohjeta, seljetä, sietä (= siitä, sikiytyä), siletä, supeta, suureta, synketä, tarjeta, teljetä, tummeta, tungeta, tyhjetä, tyhmetä, vaaleta, vaieta, vaimeta, valjeta, vanheta, viiletä, viretä, virjetä, vähetä, väljetä, yletä

Observatie!

Chiar dacă următoarele verbe par a fi de conjugarea a 6-a, ele se conjugă ca verbe de conjugarea a 4-a: hävetä, kiivetä, ruveta, todeta; alte verbe precum aueta, raueta, ängetä sau ängätä se mută treptat, în vorbirea curentă, de la conjugarea a 6-a la conjugarea a 4-a. Sinonimele unor verbe de conjugarea a 6-a se conjugă ca verbe de conjugarea 1-a: aueta atunci când înseamnă avautua; kylmetä atunci când înseamnă kylmentyä; și vanheta atunci când înseamnă vanhentua.

Partea cea mai dificilă a verbelor de conjugarea a 6-a este că unele sinonime își intrică formele, astfel uneori iau forma unuia iar alteori iau forma celuilalt. Un exemplu este erkaantua la forma de infinitiv dar erkene- (din erjetä) pentru desinențele personale. Ba chiar, uneori, iau ambele forme astfel se poate spune și erkaantuvat și erkenevät cu aceeași semnificație. Vezi mai jos!

Observatie generală!

Pentru a obține forma negativă a unui verb ne folosim de verbul de negație ei conjugat la persoana respectivă la care adăugăm, la prezent, forma verbului de negat la persoana 1-a dar de la care scoatem desinența -n. (syödä, syön, en syö). Verbul de negație va avea pagina lui proprie.

Verbien taipuminen

În tabelele sinoptice de mai jos apar următoarele forme împărțite pe cele 6 tipuri de verbe dar cu 11 conjugări, adică mai detaliat.

1) I infinitiivi [part.]; II infinitiivi [iness.]; III infinitiivi [ill.];

2) aktiivi [indikatiivin preesens (yksikön, monikon I, III persoonat); indikatiivin imperfekti (yksikön, monikon I, III persoonat); konditionaali (preesensin yksikön, monikon I, III persoonat); imperatiivi (preesensin yksikön, monikon II persoonat); I partisiippi; II partisiippi];

3) passiivi (indikatiivin preesens, indikatiivin imperfekti, konditionaali (prees.), I partisiippi, II partisiippi);

4) teonnimi;

5) tekijännimi 1.

Grupa I-a

I taivutus

1) verbe bisilabice a căror rădăcină se termină în –a;

2) verbe bisilabice a căror rădăcină se termină în –е.

*Infinitiivit*		*Imperatiivi*
I antaa	lukea	anna!	lue!
II antaessa	lukiessa	antakaa!	lukekaa!
III antamaan	lukemaan	*Partisiipit*
*Aktiivi*		I antava	lukeva
*Indikatiivi preesens*		II antanut	lukenut
annan	luen	*Passiivi*
antaa	lukee	*Indikatiivi preesens*
annamme	luemme	annetaan	luetaan
antavat	lukevat	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*		annettiin	luettiin
annoin	luin	*Konditionaali*
antoi	luki	annettaisiin	luettaisiin
annoimme	luimme	*Partisiipit*
antoivat	lukivat	I annettava	luettava
*Konditionaali*		II annettu	luettu
antaisin	lukisin	Teonnimi
antaisi	lukisi	antaminen	lukeminen
antaisimme	lukisimme	Tekijännimi
antaisivat	lukisivat	antaja (VI)	lukija (V)

II taivutus

1) verbe bisilabice a căror rădăcină se termină în -a, a căror primă silabă se termină în e, o, u;

2) verbe bisilabice a căror rădăcină se termină în –ä;

3) verbe plurisilabice cu rădăcina care se termină în -A [aici sunt incluse și verbele terminate în -ttAA și verbele momentaneterminate în -htAA].

*Infinitiivit*
I pitää	sortaa		opettaa		vierähtää
II pitäessä	sortaessa		opettaessa		vierähtäessä
III pitämään	sortamaan		opettamaan		vierähtämään
*Aktiivi*
*Indikatiivi preesens*
pidän	sorran		opetan		vierähdän
pitää	sortaa		opettaa		vierähtää
pidämme	sorramme		opetamme		vierähdämme
pitävät	sortavat		opettavat		vierähtävät
*Indikatiivi imperfekti*
pidin	sorrin		opetin		vierähdin
piti	sorti		opetti		vierähti
pidimme	sorrimme		opetimme		vierähdimme
pitivät	sortivat		opettivat		vierähtivät
*Konditionaali*
pitäisin		sortaisin		opettaisin		vierähtäisin
pitäisi		sortaisi		opettaisi		vierähtäisi
pitäisimme		sortaisimme		opettaisimme		vierähtäisimme
pitäisivät		sortaisivat		opettaisivat		vierähtäisivät
*Imperatiivi*
pidä!		sorra!		opeta!		vierähdä!
pitäkää!		sortakaa!		opettakaa!		vierähtäkää!
*Partisiipit*
I pitävä		sortava		opettava		vierähtävä
II pitänyt		sortanut		opettanut		vierähtänyt
*Passiivi*
*Indikatiivi preesens*
pidetään		sorretaan		opetetaan		vierähdetään
*Indikatiivi imperfekti*
pidettiin		sorrettiin		opetettiin		vierähdettiin
*Konditionaali*
pidettäisiin		sorrettaisiin		opetettaisiin		vierähdettäisiin
*Partisiipit*
I pidettävä		sorrettava		opetettava		vierähdettävä
II pidetty		sorrettu		opetettu		vierähdettävä
Teonnimi
pitäminen		sortaminen		opettaminen		vierähtäminen
Tekijännimi
pitäjä (VI)		sortaja (VI)		opettaja (VI)		vierähtäjä (VI)

III taivutus

Aici intră verbe care ar aparține declinăriia II-a dar suportă transformarea t→s.

*Infinitiivit*		*Imperatiivi*
I puoltaa	tietää	puolla!	tiedä!
II puoltaessa	tietäessä	puoltakaa!	tietäkää!
III puoltamaan	tietämään	*Partisiipit*
*Aktiivi*		I puoltava	tietävä
*Indikatiivi preesens*		II puoltanut	tietänyt
puollan	tiedän	*Passiivi*
puoltaa	tietää	*Indikatiivi preesens*
puollamme	tiedämme	puolletaan	tiedetään
puoltavat	tietävät	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*		puollettiin	tiedettiin
puolsin	tiesin	*Konditionaali*
puolsi	tiesi	puollettaisiin	tiedettäisiin
puolsimme	tiesimme	*Partisiipit*
puolsivat	tiesivät	I puollettava	tiedettävä
*Konditionaali*		II puollettu	tiedetty
puoltaisin	tietäisin	Teonnimi
puoltaisi	tietäisi	puoltaminen	tietäminen
puoltaisimme	tietäisimme	Tekijännimi
puoltaisivat	tietäisivät	puoltaja (VI)	tietäjä (VI)

IV taivutus

Aici intră verbe cu rădăcină nonosilabică a căror rădăcină se termină în -O, -i, -U [include și verbele diatezei pasive cu terminația -ttUA].

*Infinitiivit*			*Imperatiivi*
I ehtiä	kutoa	sattua	ehi!	kudo!	satu!
II ehtiessä	kutoessa	sattuessa	ehtikää!	kutokaa!	sattukaa!
III ehtimään	kutomaan	sattumaan	*Partisiipit*
*Aktiivi*			I ehtivä	kutova	sattuva
*Indikatiivi preesens*			II ehtinyt	kutonut	sattunut
ehin	kudon	satun	*Passiivi*
ehtii	kutoo	sattuu	*Indikatiivi preesens*
ehimme	kudomme	satumme	ehitään	kudotaan	satutaan
ehtivät	kutovat	sattuvat	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*			ehittiin	kudottiin	satuttiin
ehin	kudoin	satuin	*Konditionaali*
ehti	kutoi	sattui	ehittäisiin	kudottaisiin	satuttaisiin
ehimme	kudoimme	satuimme	*Partisiipit*
ehtivät	kutoivat	sattuivat	I ehittävä	kudottava	satuttava
*Konditionaali*			II ehitty	kudottu	satuttu
ehtisin	kutoisin	sattuisin	Teonnimi
ehtisi	kutoisi	sattuisi	ehtiminen	kutominen	sattuminen
ehtisimme	kutoisimme	sattuisimme	Tekijännimi
ehtisivät	kutoisivat	sattuisivat	ehtijä (V)	kutoja (VI)	sattuja (VI)

V taivutus

Aici intră verbe ale diatezei pasive terminate în –UtUa.

*Infinitiivit*		*Imperatiivi*
I avautua	peseytyä	avaudu!	peseydy!
II avautuessa	peseytyessä	avautukaa!	peseytykää!
III avautumaan	peseytymään	*Partisiipit*
*Aktiivi*		I avautuva	peseytyvä
*Indikatiivi preesens*		II avautunut	peseytynyt
avaudun	peseydyn	*Passiivi*
avautuu	peseytyy	*Indikatiivi preesens*
avaudumme	peseydymme	avaudutaan	peseydytään
avautuvat	peseytyvät	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*		avauduttiin	peseydyttiin
avauduin	peseydyin	*Konditionaali*
avautui	peseytyi	avauduttaisiin	peseydyttäisiin
avauduimme	peseydyimme	*Partisiipit*
avautuivat	peseytyivät	I avauduttava	peseydyttävä
*Konditionaali*		II avauduttu	peseydytty
avautuisin	peseytyisin	Teonnimi
avautuisi	peseytyisi	avautuminen	peseytyminen
avautuisimme	peseytyisimme	Tekijännimi
avautuisivat	peseytyisivät	avautuja (VI)	peseytyjä (VI)

Grupa II-a

VI taivutus

Aici intră verbe cu rădăcină nonosilabică terminată în vocală lungă sau diftong.

*Infinitiivit*			*Imperatiivi*
I saada	juoda	käydä	saa!	juo!	käy!
II saadessa	juodessa	käydessä	saakaa!	juokaa!	käykää!
III saamaan	juomaan	käymään	*Partisiipit*
*Aktiivi*			I saava	juova	käyvä
*Indikatiivi preesens*			II saanut	juonut	käynyt
saan	juon	käyn	*Passiivi*
saa	juo	käy	*Indikatiivi preesens*
saamme	juomme	käymme	saadaan	juodaan	käydään
saavat	juovat	käyvät	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*			saatiin	juotiin	käytiin
sain	join	kävin	*Konditionaali*
sai	joi	kävi	saataisiin	juotaisiin	käytäisiin
saimme	joimme	kävimme	*Partisiipit*
saivat	joivat	kävivät	I saatava	juotava	käytävä
*Konditionaali*			II saatu	juotu	käyty
saisin	joisin	kävisin	Teonnimi
saisi	joisi	kävisi	saaminen	juominen	käyminen
saisimme	joisimme	kävisimme	Tekijännimi
saisivat	joisivat	kävisivät	saaja (VI)	juoja (VI)	kävijä (V)

VII taivutus

Aici intră verbe plurisilabice terminate în -OidA, a căror rădăcină suferă schimbarea d→ts. Atenție! Unele verbe sunt neregulate!

*Infinitiivit*	*Imperatiivi*
I tupakoida	tupakoi!
II tupakoidessa	tupakoikaa!
III tupakoimaan	*Partisiipit*
*Aktiivi*	I tupakoiva
*Indikatiivi preesens*	II tupakoinut
tupakoin	*Passiivi*
tupakoi	*Indikatiivi preesens*
tupakoimme	tupakoidaan
tupakoivat	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*	tupakoitiin
tupakoi(tsi)n	*Konditionaali*
tupakoi(tsi)	tupakoitaisiin
tupakoi(tsi)mme	*Partisiipit*
tupakoi(tsi)vat	I tupakoitava
*Konditionaali*	II tupakoitu
tupakoisin	Teonnimi
tupakoisi	tupakoiminen
tupakoisimme	Tekijännimi
tupakoisivat	tupakoi(tsi)ja (V)

Grupa III-a

VIII taivutus

Aici intră verbe bisilabice în rădăcina cărora consoana se schimbă în vocală.

*Infinitiivit*			*Imperatiivi*
I tehdä	panna	ommella	tee!	pane!	ompele!
II tehdessä	pannessa	ommellessa	tehkää!	pankaa!	ommelkaa!
III tekemään	panemaan	ompelemaan	*Partisiipit*
*Aktiivi*			I tekevä	paneva	ompeleva
*Indikatiivi preesens*			II tehnyt	pannut	ommellut
teen	panen	ompelen	*Passiivi*
tekee	panee	ompelee	*Indikatiivi preesens*
teemme	panemme	ompelemme	tehdään	pannaan	ommellaan
tekevät	panevat	ompelevat	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*			tehtiin	pantiin	ommeltiin
tein	panin	ompelin	*Konditionaali*
teki	pani	ompeli	tehtäisiin	pantaisiin	ommeltaisiin
teimme	panimme	ompelimme	*Partisiipit*
tekivät	panivat	ompelivat	I tehtävä	pantava	ommeltava
*Konditionaali*			II tehty	pantu	ommeltu
tekisin	panisin	ompelisin	Teonnimi
tekisi	panisi	ompelisi	tekeminen	paneminen	ompeleminen
tekisimme	panisimme	ompelisimme	Tekijännimi
tekisivät	panisivat	ompelisivat	tekijä (V)	panija (V)	ompelija (V)

IX taivutus

Aici intră verbe bisilabice terminate în -stA, în rădăcina cărora t se schimbă în vocală.

*Infinitiivit*		*Imperatiivi*
I nousta	repäistä	nouse!	repäise!
II noustessa	repäistessä	nouskaa!	repäiskää!
III nousemaan	repäisemään	*Partisiipit*
*Aktiivi*		I nouseva	repäisevä
*Indikatiivi preesens*		II noussut	repäissyt
nousen	repäisen	*Passiivi*
nousee	repäisee	*Indikatiivi preesens*
nousemme	repäisemme	noustaan	repäistään
nousevat	repäisevät	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*		noustiin	repäistiin
nousin	repäisin	*Konditionaali*
nousi	repäisi	noustaisiin	repäistäisiin
nousimme	repäisimme	*Partisiipit*
nousivat	repäisivät	I noustava	repäistävä
*Konditionaali*		II noustu	repäisty
nousisin	repäisisin	Teonnimi
nousisi	repäisisi	nouseminen	repäiseminen
nousisimme	repäisisimme	Tekijännimi
nousisivat	repäisisivät	nousija (V)	repäisijä (V)

Grupa IV-a

X taivutus

Aici intră verbe bisilabice, așa zise verbe contrase care se extind:

1) cu ultima vocală a rădăcinii -A, care în gradul tare se extind;

2) cu ultima vocală a rădăcinii -e, -i, -O, -U, care în gradul tare primesc -A-

*Infinitiivit*			*Imperatiivi*
I levätä	maata	kadota	lepää!	makaa!	katoa!
II levätessä	maatessa	kadotessa	levätkää!	maatkaa!	kadotkaa!
III lepäämään	makaamaan	katoamaan	*Partisiipit*
*Aktiivi*			I lepäävä	makaava	katoava
*Indikatiivi preesens*			II levännyt	maannut	kadonnut
lepään	makaan	katoan	*Passiivi*
lepää	makaa	katoaa	*Indikatiivi preesens*
lepäämme	makaamme	katoamme	levätään	maataan	kadotaan
lepäävät	makaavat	katoavat	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*			levättiin	maattiin	kadottiin
lepäsin	makasin	katosin	*Konditionaali*
lepäsi	makasi	katosi	levättäisiin	maattaisiin	kadottaisiin
lepäsimme	makasimme	katosimme	*Partisiipit*
lepäsivät	makasivat	katosivat	I levättävä	maattava	kadottava
*Konditionaali*			II levätty	maattu	kadottu
lepäisin	makaisin	katoaisin	Teonnimi
lepäisi	makaisi	katoaisi	lepääminen	makaaminen	katoaminen
lepäisimme	makaisimme	katoaisimme	Tekijännimi
lepäisivät	makaisivat	katoaisivat	lepääjä (VI)	makaaja (VI)	katoaja (VI)

Grupele a V-a și a VI-a

XI taivutus

Aici intră verbe bisilabice, așa zise verbe contrase, a căror rădăcină în gradul tare conține un n sau ts.

*Infinitiivit*		*Imperatiivi*
I paeta	valita	pakene!	valitse!
II paetessa	valitessa	paetkaa!	valitkaa!
III pakenemaan	valitsemaan	*Partisiipit*
*Aktiivi*		I pakeneva	valitseva
*Indikatiivi preesens*		II paennut	valinnut
pakenen	valitsen	*Passiivi*
pakenee	valitsee	*Indikatiivi preesens*
pakenemme	valitsemme	paetaan	valitaan
pakenevat	valitsevat	*Indikatiivi imperfekti*
*Indikatiivi imperfekti*		paettiin	valittiin
pakenin	valitsin	*Konditionaali*
pakeni	valitsi	paettaisiin	valittaisiin
pakenimme	valitsimme	*Partisiipit*
pakenivat	valitsivat	I paettava	valittava
*Konditionaali*		II paettu	valittu
pakenisin	valitsisin	Teonnimi
pakenisi	valitsisi	pakeneminen	valitseminen
pakenisimme	valitsisimme	Tekijännimi
pakenisivat	valitsisivat	pakenija (V)	valitsija (V)

Recapitularea terminatiilor conjugărilor

III

–A

-dA

-lA, -nA, -rA,

-stA

–tA

–Ata, -Ota, -Uta

–itA

–etA

Verbe uzuale aparținând diferitelor tipuri de conjugări

conjugarea I-a

conjugarea II-a

conjugarea III-a

conjugarea IV-a

conjugarea V-a

conjugarea VI-a

aistia

anta

aauttaa

elää

kaatua

kouluttaa

kuihtua

kysyä

laittaa

laulaa

lukea

ohittaa

osua

venyä

viihtyä

väsyä

yltyä

ennakoida

häiriköidä

ilakoida

juoda

jäädä

kritisoida

luoda

mellakoida

panikoida

saada

syödä

tuoda

uida

uutisoida

viedä

visioida

voida

ajatella

elellä

epäillä

juosta

katsella

kuunnella

mennä

nousta

olla

opiskella

otella

panna

purra

surra

taiteilla

tapella

tulla

arvata

avata

karata

korjata

korvata

ladata

lainata

lastata

luvata

maalata

maata

pudota

surffata

tavata

upota

vedota

virrata

hallita

harkita

hillitä

häiritä

iloita

kyyditä

palkita

punnita

ravita

suvaita

tarvita

tilkitä

tulkita

tuomita

vallita

vangita

villitä

aueta

edetä

enetä

lyhetä

lämmetä

oieta

paeta

pidetä

pimetä

rohjeta

tarjeta

tummeta

vaaleta

vaieta

valjeta

viiletä

vähetä

Epäsäännöllisiä verbejä – verbele neregulate.

În toate limbile există verbe care nu se supun regulilor generale, ele sunt numite verbe neregulate și ele sunt destul de frecvent întâlnite. Mai jos avem câteva exemple.

Epäsäännölliset verbit ovat verbejä, jotka eivät taivu yleisien sääntöjen mukaan. Suomessa on muutamia verbejä, joissa konsonantteja katoaa tavallista monimutkaisempien, ääntämistä helpottavien sääntöjen mukaan, kuten konsonanttivartalosta tek– partisiipin perfektin passiivi teh(ty), jossa k on muuttunut h:ksi, koska suomi ei hyväksy konsonanttiyhtymää kt (vrt. esim. ruotsin arkitekt ja suomen arkkitehti) (și totuși în finlandeză sunt 633 de cuvinte cu această combinație de consoane –kt–!) tai konsonanttivartalosta juoks– ensimmäisen infinitiivin lyhyempi muoto juos(ta), jossa k on kadonnut, koska suomi ei hyväksy konsonanttiyhtymää kst (chiar dacă 118 cuvinte finlandeze au gruparea –kst–) Lisäksi on yksi epäsäännöllisyys: verbin olla kolmas persoona on yksikössä on (eikä säännöllinen *olee) ja monikossa ovat (eikä säännöllinen *olevat). Murteissa ja puhekielessä esiintyy assimilaatiota ainakin neljässä verbissä: mennä : mee(n), panna : paa(n), tulla : tuu(n), nähdä : nää(n).

Finlandeza nu cunoaște, oficial, decât două verbe neregulate: olla – a fi (a avea) și verbul de negație ei.

Verbele de mai jos îmbracă forme din conjugări diferite în funcție de semnificație. Probabil, cândva, au fost verbe separate care au fost unite sub aceeași formă.

1) Verbul aueta

a) cu semnificația a se deschide (a deveni deschis din situația de închis) → II infinitiivin illatiivi – aukenemaan,

b) dar cu semnificațiile a se deschide (a deveni deschis, fire deschisă), a se descheia, a-și ieși din fire, a se debarasa → II infinitiivin illatiivi – aukeamaan.

2) Verbul haastaa → aktiivin indikatiivin imperfekti – (haastin, haasti …).

3) Verbul juosta → aktiivi cu schimbarea lui s în ks, indikatiivin preesens (juoksen, juoksee …); indikatiivin imperfekti (juoksin, juoksi …); konditionaali (juoksisin, juoksisi …); imperatiivin yksikön II persoona (juokse!); I partisiippi (juokseva); teonnimi (juokseminen); tekijännimi (juoksija).

4) Verbul kaataa

a) cu semnificațiile a răsturna, a doborî (la pământ), a zdrobi, a detrona, are II infinitiivin inessiivi (kaataessa); imperatiivin monikko (kaatakaa!); II partisiippi aktiivi (kaatanut).

b) dar cu semnificațiile a turna, a umple, a vărsa, are formele active I infinitiivi (kaata); II infinitiivin inessiivi (kaatessa); imperatiivin monikko (kaatkaa!); II partisiippi aktiivi (kaannut).

5) Verbul lähteä → aktiivi, cu schimbarea lui ht în ks, indikatiivin imperfekti (läksin, läksi …) și konditionaali (läksisin, läksisi …).

6) Verbul oieta

a) cu semnificațiile a se îndrepta, a se redresa, a se ridica în sus (din culcat),a se netezi, a se descreți → II infinitiivin illatiivi – oikenemaan,

b) dar cu semnificațiile a se întinde, a se lungi (culcat) are II infinitiivin illatiivi – oikeamaan.

7) Verbul olla → indikatiivin preesensin III persoonat (on, ovat) și potentiaali (lienen, lienee …).

8) Verbul palata se conjugă după modelul levätä dar îmbracă și unele forme ale verbului kadota, primind intercalar semivocala j astefel indikatiivin preesens (palajan, palajaa …) și konditionaali (palajaisin, palajaisi …).

9) Verbul piestä → aktiivi cu schimbarea lui s în ks, indikatiivin preesens (pieksen, pieksee …); indikatiivin imperfekti (pieksin, pieksi …); konditionaali (pieksisin, pieksisi …); imperatiivin yksikön II persoona (piekse!); I partisiippi (pieksevä); teonnimi (piekseminen); tekijännimi (pieksijä).

10) Verbul saartaa → aktiivin indikatiivin imperfekti – (saarsin, saarsi …).

11) Verbul seistä are forme neregulate: participiu prezent activ (seisova); participiu prezent pasiv (seistävä); participiu trecut activ (seissyt); participiu trecut pasiv (seisty); infinitiv II instructiv (seisten); infinitiv II inesiv (seisomassa); participiu agent (seisoma).

12) Verbul soutaa

a) cu semnificațiile a vâsli, a lopăta, → aktiivin indikatiivin imperfekti (soudin, souti …),

b) dar cu semnificațiile a se legăna, a se clătina, a oscila, a cosi → (sousin, sousi).

13) Verbul taitaa → aktiivin II partisiippi (tainnut).

14) Verbul tietää

a) cu semnificațiile a însemna, a arăta, a prevesti, a prezice, II infinitiivin inessiivi (tietäessä); imperatiivin monikko (tietäkää!); II partisiippi (tietänyt),

b) dar cu semnificația a ști (ceva) – → I infinitiivi (tietä); II infinitiivin inessiivi (tietessä); imperatiivin monikko (tietkää!); II partisiippi (tiennyt).

15) Verbul tuntea → aktiivin indikatiivin imperfekti – (tunsin, tunsi …).

16) Verbul vuotaa

a) cu semnificația lichidului sau gazului care se scurge → imperfect, pers. 3-a sing.: vuoti,

b) dar cu semnificația vasul din care se scurge → imperfect, pers. 3-a sing.: vuosi

Introdus / lisätty 23.11.2011

Actualizat / päivitetty 19.12.2011

Actualizat / päivitetty 15.9.2012

Actualizat / päivitetty 10.4.2019

Blogulblog's Blog

Verbi – 02. Tipurile de conjugare

Tipurile de conjugare ale verbelor finlandeze

Tipurile de conjugare ale verbelor

1. Verbe de conjugarea 1-a

2. Verbe de conjugarea 2-a

3. Verbe de conjugarea 3-a

4. Verbe de conjugarea 4-a

5. Verbe de conjugarea 5-a

6. Verbe de conjugarea a 6-a

Verbien taipuminen

Grupa I-a

I taivutus

II taivutus

III taivutus

IV taivutus

V taivutus

Grupa II-a

VI taivutus

VII taivutus

Grupa III-a

VIII taivutus

IX taivutus

Grupa IV-a

X taivutus

Grupele a V-a și a VI-a

XI taivutus

Recapitularea terminatiilor conjugărilor

Verbe uzuale aparținând diferitelor tipuri de conjugări

Epäsäännöllisiä verbejä – verbele neregulate.

Partajează asta: