Blogulblog's Blog

30/08/2017

Ziua 265

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:19

Ziua 265

Actualizat:

Verbi – 012. Verb finit vs verb infinit – mici corecturi

KOTUS, Kotimaisten kielten keskus – refăcut linkuri

.

Adăugat la:

Koskee, sattuu, särkee, tekee kipeäksi, on kipeä – adăugat caricatură și text, făcut corecturi

Familia finlandeză – Suomalainen perhe – adăugat capitole

Tavutus – despărțirea în silabe – mici corecturi, adăugat linkuri, rearanjat text

.

Pagină nouă:

Suora esitys, epäsuora esitys – Vorbirea directă, vorbirea indirectă

.

Zicala zilei:

toiset menivät yhtäänne, toiset toisaanne ● unii mergeau într-o direcție, alții în alta ■ somliga gick åt ett håll, andra åt ett annat

.

Caricatura: Pöytä on katettu

  • – Mikä on likinäköisen vegetaristin lempiruoka? – Care-i mâncarea favorită a vegetarianului miop?
  • – Piilolonssipata – Tocană de lentile de contact. [tocană de linte ascunsă]
  • – No, hekoheko. Katapas pöytä syödään. – Ha, ha. Pune masa să mâncăm. [acoperă masa]
  • – Pöytä on katettu. – Masa e pusă. [masa e acoperită]
  • – Wagner, älä yritä olla hauska. – Wagner, nu te ține de șotii.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

10/08/2017

Ziua 264

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:19

Ziua 264

.

Actualizat:

Suomen halveksivia sanoja – mici corecturi

Etimologia țigănească a unor cuvinte din limba română – refăcut tabele

.

Adăugat la:

Finlanda și România, Kalevala în românește – adăugat capitolul Kanteletar, bibliografie, traducere fragment și mai mult text

.

Pagini noi:

Jo, joko, johan, joku

Dicționar vizual țigănesc pe suport LEXIN

.

Zicala zilei:

en ole nähnyt eläessäni tuollaista ● așa ceva n-am văzut în viața mea ■ jag har inte sett sånt i mitt liv

[eläessä – forma de inesiv a infinitivului II al verbului elää – a trăi]

.

Caricatura: Parhaita paloja

  • – Seuraavaksi muistellaan Aamu-TV:n parhaita paloja vuosien varelta – Și acum, să ne amintim cele mai bune secvențe ale Aamu-TV de-a lungul anilor [cele mai bune incendii]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Cred că ai observat, HyväYstävä, că YLE nu anunță niciodată ”parhaita paloja”, chiar dacă d.p.d.v. gramatical ar fi corect. Mai întâi pentru a evita calamburul de mai sus și, mai apoi, pentru că ei prezintă ”parhat palat” acele anume, știute și mult apreciate secvențe, episoade.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Blog la WordPress.com.