Blogulblog's Blog

LaTa & Co.

LaTa & Co.

lata, laata, laatia, lattia, latta, lattea, laatta, lato, latu, laatu

.

.

Lungimea vocalelor finlandeze este o adevărată provocare pentru vorbitorul de română. Nerespectarea lungimii vocalei poate provoca interlocutorului finlandez nedumerire și confuzie; mesajul nu-și atinge ținta. În scris, finlandezul ar fi avut posibilitatea marcării vocalei lungi cu un macron deasupra vocalei, de ex. ā așa cum fac și alte limbi; doar că în acele limbi vocala lungă este mereu lungă, în timp ce în finlandeză variază, în cuvântul inflectat și potrivit structurii silabei, ea devine scurtă și apoi revine la lungimea anterioară. Pentru acest motiv s-a ales, în mod fericit, scrierea vocalei lungi ca literă dublă aa. [Vezi situația, oarecum similară, cu å-ul scandinav care, în transcrieri europene devine aa, Århus devine Aarhus] Vocala lungă este mereu accentuată. În această pagină luăm ca exemplu jocul vocalei a în combinație cu consoanele l și t, mai frecvent utilizate.

.

lata9*F maat. vars. äkeen apulaitteena käytettävä levymäinen maanpinnan tasoitin, lana.

Observație În cuvintele compuse, ca prim termen, semnificația lui lata- este încărcare. Vezi linkurile de mai jos.

.

lata, lataamo, latauma, lataus, latausgeneraattori, latausjännite, latausvirta, latautua, latautuma, latautuneisuus

.

lata, lana ● grapă, târșitoare; fărâmător de bulgări ■ (maat) sladd

lanata ● a grăpa ■ sladda

lanaus ● grăpat ■ sladdning

.

lata-/lataa- ● se referă la încărcare, acumulare; aprovizionare [ sarcină electrică, baterie, acumulator; armă; film în aparat; încărcare/descărcare pe calculator] ■ —

lataamaton ● neîncărcat; descărcat ■ oladdad

lataamo ● stație de încărcare; aparat de încărcare; spălarea creierului ■ laddningsverk; (leik) hjärnskrynkling

.

lataus ● încărcare ■ laddning (myös sähk ja atk)

paristo on täydessä latauksessa ● bateria s-a încărcat complet ■ batteriet är fulladdat

.

latausgeneraattori ● generator de încărcare ■ (sähk) laddningsgenerator

latausjännite ● tensiune de încărcare ■ (sähk) laddningsspänning

latausvirta ● curent de încărcare ■ (sähk) laddningsström

.

latautua ● a se încărca; a-și face provizii ■ ladda upp (myös kuv); (kuv) ladda upp sig

auton akku on latautumassa ● bateria mașinii este la încărcat ■ bilbatteriet är på uppladdning

pitkään latautunut katkeruus (kuv) ● o amărăciune acumulată în timp ■ en länge närd bitterhet

latautunut tunnelma ● o atmosferă/ambianță încărcată ■ en laddad (chargerad) stämning

.

latautuma,  latauma ● încărcare; reîncărcare ■ laddning; (kuv) uppladdning

latautuneisuus ● stare de spirit încărcată ■ (kuv tunnelmasta) laddad stämning; chargerad stämning

.

.

laata(73) (vain eräissä taivutusmuodoissa) vars. ylät. = 1. lakata. Tuuli, taistelu on laannut.

laata, lakata ● a se termina; a se încheia; a înceta, a termina, a lua sfârșit; a slăbi, a se potoli, a descrește, a se așeza; a atenua, a diminua, a domoli, a potoli, a se liniști; a estompa; a termina cu ■ sluta; (tyrehtyä) upphöra; (laantua) lägga sig; (vaimeta) dämpas; (tuulesta) mojna; (lopettaa, puhek) lägga av

tulitus lakkasi ● focul [de artilerie] a încetat ■ eldgivningen upphörde

oikeus jhk lakkaa ● dreptatea încetează undeva; legea nu poate acționa undeva ■ rätten till ngt upphör

lakkaa pillittämästä! ● nu mai plânge! nu mai urla! ■ sluta tjuta!

lehti lakkasi ilmestymästä ● ziarul și-a încetat apariția ■ tidningen upphörde

sade lakkasi ● ploaia a încetat ■ det slutade regna; regnet upphörde

lakkasi satamasta ● a încetat să plouă ■ det slutade regna; regnet upphörde

.

.

laatia61*F tehdä, valmistaa vars. kirjallisesti: sepittää, kirjoittaa, luonnostella, suunnitella. Laatia kirje, pöytäkirja, toimintakertomus. Laatia hakemus, sopimus, tutkielma, laki. Laatia luettelo. Laatia ehdotus, suunnitelma. Laatia sävellys, rakennuspiirustukset. Laatia sanaristikko.  Laatia anomus kolmena kappaleena.

laatia ● a face; a formula; a elabora; a concepe; a crea; a redacta, a dresa; a întocmi; a încheia; a scrie; a compila, a alcătui, a uni, a combina;  a compune ■ utarbeta; (sepittää) sätta ihop; (kirjoittaa) skriva; (kirjoittaa, kirjoitelman laatimisesta myös) avfatta; sätta upp; göra upp; upprätta; (muotoilla) sammanställa; formulera; utforma; (toimittaa) redigera; (koostaa, säveltää) komponera

laatia luettelo ● a face o listă ■ göra upp en förteckning

laatia piirustus ● a întocmi un desen ■ göra en ritning

laatia kirjelmä ● a scrie o notă ■ avfatta en skrivelse

laatia pöytäkirja ● a întocmi un proces-verbal ■ sätta upp ett protokoll

laatia sopimus ● a încheia un contract ■ upprätta ett kontrakt

laatia ostosopimus ● a face un contract de cumpărare ■ sätta upp ett köpekontrakt

laatia suunnitelmia ● a face planuri ■ göra upp planer

laatia suunnitelma ● a elabora un plan; a întocmi un plan ■ utarbeta en plan

laatia sävellys ● a compune o bucată muzicală; a face o compoziție muzicală ■ komponera ett musikstycke; göra en [musikalisk] komposition

laatia anomus kolmena kappaleena ● a face o cerere în trei exemplare ■ skriva en ansökan i tre exemplar

.

.

lattia12  huone- tms. tilan pohjapinta, permanto. Rakennuksen, kylpyhuoneen lattia. Auton lattia. Betonilattia, puulattia. Lautalattia, parkettilattia. Lakaista lattiaa. Matto lattialla. Pudota lattialle. Iski [nyrkkeilyssä] vastustajan lattiaan. Mittailla lattiaa kävellä edestakaisin lattialla. Orkesteri ei saanut yleisöä (tanssi)lattialle. Lyödä lapikasta lattiaan leik. tanssia. Kunnostaa huone lattiasta kattoon kokonaan.

.

aluslattia, betonilattia, keskilattia, kivilattia, klinkkerilattia, kokolattiamatto, laattalattialaminaattilattia, lankkulattia, lattia, lattia-ala, lattiaanlyönti, lattiaharja, lattiakaivo, lattiakana, lattiakanala, lattialaatta, lattialamppu, lattialankku, lattialauta, lattialuukku, lattialuuttu, lattialämmitys, lattiamatto, lattiankiillotin, lattiankiillotuskone, lattianpesin, lattianpesu, lattianpesuriepu, lattianpesurätti, lattianpäällyste, lattianraja, lattiapinta, lattiapinta-ala, lattiariepu, lattiarätti, lattiasieni, lattiasuutin, lattiataso, lattiatila, lattiatyyny, lattiatäyte, lattiavaha, lattiavaihde, lattiavalaisin, lattiavasa, lautalattia, linoleumilattia, marmorilattia, matalalattiabussi, matalalattiajuna, matalalattiaraitiovaunu, parkettilattia, puulattia, sementtilattia, tanssilattia

.

lattia ● podea; dușumea ■ golv

lipsahtaa lattialle ● a scăpa pe jos ■ tappa i golvet

pudota lattialle ● a cădea jos [pe podea] ■ falla ner på golvet

iskeä vastustaja lattiaan ● a trânti adversarul la podea ■ golva en motståndare

kunnostaa huone lattiasta kattoon ● a renova camera de la podea la tavan, de sus până jos ■ renovera ett rum från golv till tak

lyödä lapikasta lattiaan (kuv) ● a dansa ■ ta sig en svängom

mittailla lattiaa ● a măsura camera-n lung și-n lat; a se plimba neliniștit; a-și număra pașii ■ gå fram och tillbaka [i rummet]

tehdä lattiaa ● a face podea ■ lägga golv

.

.

latta9*C

  1. maanm. korkeudenmittauksessa käytettävä litteä vaaitustanko.
  2. mer. purjeen takareunan jäykistin.

.

Observație În cuvintele compuse, ca prim termen, semnificația lui latta este plat. Vezi linkurile de mai jos.

.

latta, lattajalka, lattajalkainen, lattana

.

latta ● 1 miră de nivelment, lata de nivelare 2 o șipcă îngustă de lemn sau de plastic introdusă în partea din spate a velei pentru a o ține dreaptă ■ 1 (maanm) avvägningsstång 2 (mer) latta

.

lattajalka, latuskajalka ● platfus, picior plat ■ plattfot

lattajalkainen, latuskajalkainen ● cu platfus, cu picior plat ■ plattfotad

lattajalkainen lapsi ● un copil cu platfus, cu picior plat ■ ett barn med plattfot; ett plattfotat barn

.

latuska ● 1 plat 2 clătită ■ 1 (adj) platt 2 (substantiivina) pannkaka

kakusta tuli likilaskuinen latuska ● tortul s-a lăsat și a devenit ca o clătită ■ kakan blev bara en platt pannkaka

latuskainen ● plat ■ platt

.

.

lattea15 laimea, väritön, mitäänsanomaton, tyhjänpäiväinen, yksitoikkoinen, tasapaksu. Lattea romaani, sävellys. Lattea sanonta, esitys.  Tulostasoltaan latteat kilpailut.

.

lattea, latteasti, latteus

.

lattea ● plictisitor, blând, prost, monoton, uniform; turtit, strivit; slab, anemic; paralitic, olog, paralizat;  incolor; mediocru; neînsemnat, fără importanță; trivial, banal; monoton ■ platt; tillplattad; (laimea) lam; (väritön) färglös; (mitäänsanomaton) slätstruken; intetsägande; (kuv myös, tyhjänpäiväinen) trivial; banal; (yksitoikkoinen) monoton

.

.

laatta9*C

  1. seinien, lattioiden tms. kattamiseen käytettävä keramiikka-, kivi- tms. levy. Keramiikkalaatta, graniittilaatta. Lattialaatta. Päällystää laatoilla kylpyhuoneen seinät. Betonilaatoilla katettu jalkakäytävä.
  2. muista (pienehköistä, us. suorakulmaisista) levyistä. Messinkinen laatta. Nimilaatta, muistolaatta. Kuvalaatta. Hautalaatta. Asetakin kauluslaatat. Viinilasin pesä, jalka ja laatta jalan tav. pyöreä levy, jonka varassa lasi seisoo.

Urh.ark. Ampui laatan [= kiekon] maaliin.

  1. rak. betonista valettu levymäinen kantava rakenne, esim. välipohja.
  2. slg. Heittää laatat oksentaa.

.

aluslaatta, betonilaatta, hautalaatta, kaakelilaatta, kauluslaatta, kivilaatta, kuorilaatta, kuvalaatta, käytävälaatta, laatta, laattakiveys, laattalattia, laattaleikkuri, laattapalkki, mannerlaatta, marmorilaatta, mosaiikkilaatta, muistolaatta, ontelolaatta, posliinilaatta, seinälaatta

.

laatta ● placă, plachetă; lespede, dală; placă de faianță; disc, placă; plăcuță cu numele, ecuson, insignă; șaibă; plachetă ■ platta (myös rak); (levy) skiva; plåt; (nimilaatta) skylt; (pieni levy) bricka; (plaketti) plakett

.

laattakiveys ● pavaj cu dale ■ plattbeläggning

laattalattia ● podea cu dale ceramice ■ plattgolv, golv med platter

.

.

lato1*F heinien tm. rehun säilytykseen käytettävä (hirsi- t. lauta)rakennus; vrt. vaja1. suojaHarmaa hirsinen lato. Heinälato. Navettalato. Korjata heinä latoon.

.

heinälato, lato, latoa, latomeri, latotanssit

.

lato ● hambar, grânar; șură, pătul; fânar ■ lada; (riihi) ria; loge; (vilja-aitta, viljalato) sädesbod; magasin, spannmålsmagasin; (kuv) kornbod

lato oli tuulien ja sateiden harmaannuttama ● bătut de vântui și de ploi, hambarul a devenit cenușiu ■ ladan hade grånat i vind och regn

pärekattoinen lato ● hambar cu acoperiș de șindrilă ■ en lada med spåntak (vars suomr pärttak);

lato on pärekattoinen ● hambarul are acoperiș de șindrilă ■ ladan har spåntak (vars suomr pärttak)

niityn takalaidassa oli lato ● la capătulluncii era un hambar ■ vid bortre kanten av ängen fanns det en lada

lato oli kallistunut vinoksi ● pătului s-a înclinat și e strâmb ■ ladan lutade; ladan var sned och vind

lato on kallistunut vinoon ● pătului s-a înclinat și e strâmb ■ ladan lutar och står snett

varastoida heinä latoon ● a depozita fânul în șură/fânar ■ lagra hön i hölada

latomeri ● câmpia ostrobotnică ■ (kuv, suomr) laduhav (bildligt uttryck för den österbottniska slätten)

latotanssit, ladossa pidettävät tanssit ● chermeză, dans organizat în hambar ■ logdans; dans på logen

.

latoa52*F

  1. asettaa esineitä jhk järjestelmällisesti päällekkäin t. vieretysten, pinota. Latoa halkoja pinoon. Kivistä ladottu merimerkki. Latoa [maksaessa] rahat pöytään.
  2. kirjap. muuntaa painettava teksti, kuvat ym. käsikirjoituksesta yhtenäiseksi ladelmaksi. Latoa käsin, koneella. Kirja on ladottavana. Tiheään ladottu sivu.

.

latoa 1 ● a stivui, a pune în stivă; a îngrămădi, a încărca; a rândui, a așeza în rânduri; a ordona, a pune în ordine, a arnaja ■ (päällekkäin) stapla, stapla upp; trava, trava upp; (riviin) rada upp, rada in; (järjestellä) ordna

latoa lautoja pinoon ● a stivui scânduri ■ stapla bräder

latoa halkoja pinoon ● a stivui lemne de foc ■ stapla (trava) ved

latoa kirjoja hyllylle ● a aranja cărțile în raft ■ rada in böcker på en hylla

kivistä ladottu merimerkki ● un navaid [Navigational Aid], o baliză din pietre stivuite ■ ett sjömärke av uppstaplade stenar

.

latoa 2 ● a culege, a zețui ■ (kirjap) sätta

latoa käsin ● a culege cu mâna, a zețui cu mâna ■ sätta för hand

kirja on ladottavana ● cartea este gata de cules; cartea a mers la zețărie ■ boken har gått till sättning; boken håller på att sättas

tiheään ladottu sivu ● o pagină culeasă dens ■ en tät[t]satt sida

.

.

latu1*F tav. suksien liukumaurat lumessa; hiihtämistä varten tehty määrämittainen reitti. Umpihankeen hiihdetty latu. Latukoneella tehtylatu. 15 kilometrin latu. Merkitty, valaistu latu. Ladun pohja. Hiihtolatu, kilpalatu. Kuntolatu. Hiihtää latua (pitkin). Kiersi ladun monta kertaa. Aukaista latua hiihtää muiden edellä. Antaa perässä hiihtävälle latua siirtyä ladulta syrjään ja päästää perässä hiihtävä ohi. Pyytää [edellä hiihtävää antamaan] latua. Lähteä ladulle, olla ladulla lähteä hiihtämään, olla hiihtämässä.

Kuv. Aukoa uusia latuja olla uranuurtajana, edelläkävijänä. Elämä kulkee vanhaa latuaan.

.

OBSERVAȚIE Hiihto aici se referă la schiatul de fond tradițional finlandez, practicat atât ca sport de performață, cât și ca activitate în aer liber. Schiul alpin – alpihiihto este doar sport de performanță, mai rar ca activitate de iarnă.

.

hiihtolatu, kilpalatu, kuntolatu, latu, latuhiihto, latuhöylä, latukahvila, latukartta, latukone, latupartio, latuprofiili, laturetki, latutyyli, latu-ura, latuverkko, lämpölatu

.

latu ● urmă, dâră; urmă lăsată de schiuri; pârtie, pistă de schi; culoar; potecă, drum; urmă de roată ■ (hiihtolatu) spår, (laskettelurinne) skidspår; längdspår; (kuv) bana; tola; väg; hjulspår

valaistu latu ● pistă luminată ■ elljusspår

latu on loivanousuinen ● pista de schi urcă pe o pantă ușoară ■ skidspåret har flacka stigningar

latu on jyrkkänousuinen ● pista de schi urcă pe o pantă abruptă ■ spåret har branta stigningar

tuolla erkanee latu vasemmalle ● acolo, pista de schi cotește la stânga ■ där tar (viker) ett spår av till (åt) vänster; där går det ett spår åt vänster

hiihtokeskuksessa on sekä latuja että laskettelurinteitä ● în stațiunea de schi există atât piste de schi fond, cât și pante de slalom ■ skidorten har både längdspår och slalombackar

hiihtää latua pitkin, kaksi vierekkäistä latua ● schi fond ■ längdskidåkning

avata/aukaista latua ● a deschide o pistă; a schia [formând] pe o pârtie; a pregăti [aducând zăpadă] o pârtie de schiat ■ spåra; öppna [upp] ett spår; åka upp ett spår; öppna ett [igensnöat] spår

lähteä ladulle ● a pleca la schiat ■ åka ut på en skidtur

aukaista latu ● a face pârtie schiind înaintea celorlalți ■ öppna ett skidspår (framför de andra)

antaa latua ● a face pârtie, a ceda trecerea schiorului ■ lämna plats, lämna spar ledigt, ge vika; frigöra spåret

latua! ● pârtie! ■ ur spår!

vetää latu maastoon  ● a trasa o pârtie ■ åka upp ett skidspår i terrängen

merkitä hiihtolatu ● a marca o pârtie ■ staka ut (snitsla) ett skidspår; märka [ut] ett spår; markera ett spår

merkitä latu lipuilla ● a marca pârtia cu steaguri ■ markera ett skidspår med flaggorna

latu on ummessa ● pârtia este înzăpezită ■ skidspåret har yrt igen, spåret har snöat (yrt) igen

latu on mennyt umpeen, latu on pyryttynyt umpeen ● pârtia s-a înzăpezit, nu mai poate fi folosită ■ spåret är snöat, är inte längre tillgänglig

latuhiihto ● schi fond ■ längdåkning; (luistelutyylin vastakohta) längdåkning i klassisk stil

latuhöylä, latukone ● mașină de întreșinere a pârtiei, mașină de netezit pârtia ■ spår[preparerings]maskin

latukartta ● harta traseului buclei de schiat ■ friluftskarta

latupartio ● patrulă de schi ■ (urh) spårpatrull

laturetki ● un tur de schi; o cursă de schi ■ skidutfärd; skidtur

latutyyli ● stilul schiatului; schi fond clasic ■ längdåkning; (luistelutyylin vastakohta) klassisk stil

latu-ura ● urma schiului, urma schiurilor ■ spar, skidspår

aukoa uusia latuja (kuv) ● a deschide căi noi ■ bryta mark; slå in på en ny bana; öppnar nya spår

kulkea samaa latua (kuin toinen) (kuv) ● a păți pe urmele cuiva ■ gå in i någons fotspår

kulkea vanhaa latua, kulkea tuttua latua (kuv) ● a merge pe cărări bătute ■ passera det gamla spåret

elämä kulkee vanhaa latuaan (kuv) ● viața își urmează cursul ei obișnuit ■ livet går i de gamla vanliga hjulspåren; livet går sin gilla gång

loman jälkeen elämämme alkoi pian kulkea vanhaa latuaan (kuv) ● după vacanță, viața a reintrat pe vechiul făgaș ■ efter semestern var vi snart tillbaka i den dagliga grötlunken

.

.

laatu1*F

  1. se mikä on jllek ominaista, jnk ominaisuudet, luonne, olemus, kvaliteetti. Viljelysmaan laatu. Luonteen-, mielenlaatu. Elämänlaatu. Ottaa huomioon jnk erikoislaatu. Hänen näyttelijänlaadulleen vieras rooli. Vertaa hintaa laatuun! Laadultaan ala-arvoista tavaraa. Nopeuttaa työtä laadun kustannuksella tinkimällä laadusta.

Erik. hyvä laatu, laadukkuus. Meillä pyritään laatuun. Arvostaa laatua. Laadusta joutuu maksamaan.

  1. laji, luokka, kategoria; us. paremmin toisin. Ainoa, ensimmäinen laatuaan. Erilaisia kangaslaatuja paremmin: kangaslajeja.  Aikainenvilja-, omenalaatu paremmin: -lajike. Kahvileipää oli monta laatua monenlaista. Perustavaa laatua oleva paremmin: perusluonteinen. Asia on kiireellistä laatua paremmin: kiireellinen.
  2. mat. mittayksikkö. Muunna pienimmäksi laaduksi 2 v 7 kk 24 vrk.
  3. Käydä laatuun kelvata, sopia, olla mahdollinen t. mahdollista, käydä päinsä, menetellä. Käy laatuun paremman puutteessa. Laiskottelu ei täällä käy laatuun. Laatuun käypä tavallisemmin →←.

.

ainoalaatuinen, ainoalaatuisuus, ainutlaatuinen, ainutlaatuisuus, elämänlaatu, erikoislaatuinen, erikoislaatuisesti, erikoislaatuisuus, harvinaislaatuinen, heikkolaatuinen, heikkolaatuisuus, hengenlaatu, hienolaatuinen, huonolaatuinen, hyvälaatuinen, hyvänlaatuinen, ilmanlaatu, jonkinlaatuinen, kahdenlaatuinen, kahvilaatu, kakkoslaatu, korkealaatuinen, laadunarviointi, laaduntarkkailu, laadunvalvonta, laadunvalvontalaboratorio, laadunvarmistus, laatu, laatuaika, laatuero, laatuinen, laatuisa, -laatuisuus, laatujohtaminen, laatujärjestelmä, laatukasvu, laatukilpailu, laatukuva, laatukuvamaalaus, laatuluku, laatuluokittelu, laatuluokitus, laatuluokka, laatumerkintä, laatumerkki, laatupiiri, laatusana, laatutakuu, laatutaso, laatutavara, laatutietoinen, laatutietoisuus, laatutuki, laatutuote, laatutyö, laatuunkäypä, laatuunkäyvä, laatuunkäyvästi, laatuvaatimus, laatuvertailu, laatuvika,  luonteenlaatu, mielenlaatu, monenlaatuinen, muunlaatuinen, omalaatuinen, omalaatuisesti, omalaatuisuus, ominaislaatu, pahanlaatuinen, pahanlaatuistua, pahanlaatuisuus, perustavanlaatuinen, priimalaatu, puulaatu, samanlaatuinen, sekundalaatu, senlaatuinen, tasalaatuinen, tasalaatuisuus, teelaatu, tuonlaatuinen, tämänlaatuinen, vajaalaatuinen, vajaalaatuisuus, vakavalaatuinen, vakavanlaatuinen, vakiolaatu, vakiolaatuinen, vastaavanlaatuinen, yhdenlaatuinen, äänenlaatu

.

laatu 1 ● calitate ■ kvalitet, kvalité

olla hyvää laatua ● a fi de bună calitate ■ vara av god kvalitet

se on laadultaan hyvä[ä] ● este de calitate bună ■ den är av god (hög) kvalitet

siinä on laatua ● asta, da calitate! ■ det är klass på den

.

laatu 2 (luonne) ● natură; caracter; înclinație, predispoziție; temperament, fire, caracter ■ natur; karaktär; läggning; (olemus) kynne

asia on kiireellistä laatua ● este o chestiune/problemă urgentă ■ ärendet är brådskande (av brådskande natur)

.

laatu 3 (laji) ● fel, gen, specie, varietate; tip; soi, sort; categorie; natură, caracter; calitate; calibru; valoare, calitate ■ sort; slag; art; typ (ominaisuus) beskaffenhet; (kuv) kaliber

paras laatuaan ● de felul lui, cel mai bun; la calitatea asta este cel mai bun; cel mai bun la banii ăștia ■ den bästa i sitt slag

laji ja laatu ● categoria și calitatea, valoarea ■ art och beskaffenhet

.

laatu 4 (mat mittayksiköstä) ● unitate ■ sort

muunna pienimmäksi laaduksi 2 v 7 kk 24 vrk ● transformă în cea mai mică unitate 2 ani, 7 luni și 24 de zile ■ konvertera till lägsta sorten 2 år 7 månader 24 dagar

.

laatu 5 (sanonnoissa)

käydä laatuun ● de o calitate acceptabilă ■ gå för sig; gå an

.

laadullinen ● calitativ; de calitate ■ kvalitativ; kvalitets

laadun ilmaisin ● indicator de calitate ■ kvalitetsindikator

laadun mittaus ● determinarea calității ■ kvalitetsmätning

laaduntarkkailu ● controlul calității ■ kvalitetskontroll

laadunvalvonta ● control de calitate;  supravegherea calității ■ kvalitetskontrol; kvalitetsstyrning

laadunvalvontalaboratorio ● laboratorul controlului de calitate ■ laboratorium för kvalitetskontroll

laadunvarmistus ● asigurarea calității ■ kvalitetssäkring

laatuero ● diferență de calitate ■ kvalitetsskillnad; artskillnad; (poikkeavuus) kvalitetsavvikelse

 

laatuinen ● de anume calitate; de calitatea dorită ■ önskad sort

halutun laatuista tavaraa ● marfă de calitatea dorită ■ varor av önskad sort (kvalitet, typ)

hänen laatuisensa mies ● un om ca el; un om de felul lui ■ en man med hans läggning; en man som han

kaikenlaatuinen ● de tot felul ■ av alla slag (sorter)

minkälaatuinen? ● de ce fel? ce fel de? ■ vilken sorts? av vilket slag? (minkälainen) hurdan?

.

laatuisa (ATENȚIE! un singur s, nu laatuissa), laadukas ● de calitate excepțională; de prima clasă; de clasa întâi, de calitate superioară; excelent; caliate acceptabilă; mulțumitor, satisfăcător; acceptabil, util; rezonabil, tolerabil, pasabil; decent ■ (tasokas) högklassig; (ensiluokkainen) förstklassig; prima (taipum); (kelpo) duglig; (mukiinmenevä) skaplig

.

laatujohtaminen ● managementul, controlul calității; supravegherea obținerii calității ■ kvalitetsledning

laatujärjestelmä ● sistemul calității ■ kvalitetssystem

laatukasvu ● creșterea calității ■ (metsät) kvalitetstillväxt

laatukilpailu ● concurența calității ■ kvalitetskonkurrens

laatukriteeri ● criteriu de calitate ■ kvalitetskriterium

laatukuva, laatukuvamaalaus ● 1 tablou, pictură de gen cu aspecte din viața cotidiană 2 pictarea unui astfel de tablou ■ 1 (kuvat) genrebild; genremålning 2 (maalaaminen) genremålning

laatuluku ● număr concret ■ (mat) benämnt tal

laatuluokittelu, laatuluokitus ● stabilirea categoriilor de calitate ■ kvalitetsklassificering; kvalitetsindelning

.

laatuluokka ● categorii de calitate ■ kvalitetsgrupp

tuotteemme ovat laatuluokkaa ● produsele noastre sunt de cea mai înaltă calitate ■ våra produkter är prima vara; våra produkter är av högsta kvalitet

.

laatumerkintä ● marcajul calității ■ kvalitetsmärkning; (laatumerkki) kvalitetsbeteckning

laatumerkki ● semn de calitate; marcajul calității ■ kvalitetsmärke; kvalitetsbeteckning

laatupiiri ● echipa de calitate; categoria producătorilor care produc produse de calitate ■ kvalitetscirkel; kvalitetskrets; kvalitetsteam

laatupolitiikka ● politica calității ■ kvalitetspolicy

laatusana ● adjectiv ■ (kiel) adjektiv

.

laatutaso ● calitate; standard ■ kvalitet; standard

laatutaso ● standard de calitate ■ kvalitetsnorm; kvalitetsstandard

kaupan oli monen laatutason tavaraa ● s-a vândut marfă de calități diferite ■ det såldes varor av varierande kvalitet

.

laatutavara ● marfă de calitate ■ kvalitetsvara

laatutavoite ● ideal de calitate; nivel de calitate propus ■ kvalitetsmått

laatutietoinen ● conștient de calitate ■ kvalitetsmedveten

laatutietoisuus ● conștiența, conștientizarea calității ■ kvalitetsmedvetenhet

laatutuki ● subvenție de calitate, pentru calitate (în cinematografie) ■ (Suom) kvalitetsstöd (vid filmproduktion)

laatutuote ● produs de calitate; produs de primă clasă ■ kvalitetsprodukt; (ensiluokkainen tuote) förstklassig product

laatutyö ● muncă de calitate; produs de calitate ■ kvalitetsarbete; (laatutavara) kvalitetsprodukt

.

laatusertifikaatti ● certificat de calitate ■ kvalitetscertifikat

laatuunkäypä, laatuunkäyvä, laadukas ● caliate acceptabilă; mulțumitor, satisfăcător; acceptabil, util; rezonabil, tolerabil, pasabil; decent; de calitate excepțională; de prima clasă; de clasa întâi, de calitate superioară; excelent, admirabil, excepțional; respectabil, onorabil ■ (tyydyttävä) tillfredsställande; (kelvollinen, kelpo) duglig; (mukiinmenevä) hyfsad; (kohtalainen) skaplig; hygglig; (kohtalainen, laatuunkäypä, hyväksyttävä) acceptabel, godtagbar; (tasokas) högklassig; (ensiluokkainen) förstklassig; (erinomainen) prima (taipum), utmärkt; (kunnollinen) ordentlig

tuo on laadukas kenkä ● acela este un pantof de calitate ■ den där skon har kvalitet; det där är en sko med kvalitet

joukkue esitti laadukasta peliä ● echipa a oferit un joc de calitate ■ laget bjöd på högklassigt spel

se on laatuunkäypä ● de o calitate acceptabilă ■ den går för sig; den duger

laadukasta tavaraa ● marfă de calitate ■ prima varor; varor av god kvalitet

.

laatuvaatimus ● normă de calitate ■ kvalitetskrav; kvalitetsfordring; kvalitetsanspråk; (EU) kvalitetsnorm

laatuvika ● defect de calitate; rebut ■ kvalitetsfel; kvalitetsdefekt

.

.

.

Introdus / lisätty 10.4.2018

.

Reclame

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: